| Autor |
Wiadomość |
el_za |
|
Temat postu: Prośba o odczytanie metryki
 Wysłany: 08-01-2019 - 21:21
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5870
Status: Offline
|
|
ojciec - Franciszek , lat 28
matka - Pelagia z Borowieckich, lat 24
Ela |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Savick |
|
|
Temat postu: Prośba o odczytanie metryki
Wysłany: 08-01-2019 - 21:32
|
|
Dołączył: 01-12-2015
Posty: 73
Status: Offline
|
|
Dziękuję.
Znalazłem ślub ale Macieja Gloc z Pelagią i wszystko mi pasuje oprócz imienia ojca Franciszek.
Adrian |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Savick |
|
|
Temat postu: Prośba o kilka słów
Wysłany: 11-01-2019 - 23:30
|
|
Dołączył: 01-12-2015
Posty: 73
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
|
Temat postu: Prośba o kilka słów
Wysłany: 12-01-2019 - 00:28
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2214
Status: Offline
|
|
Jeśli nie mylę się, to jest napisane że Leon ma 97 (?)lat, jest wolnym robotnikiem.
zostawił po siebie Maryannę z Tomczyków.
Może odczytałam wiek mylnie, ale napisane po rosyjsku jest też z pomyłkami.
Jeszcze wersja że miał 19 lat)) ale skłaniam się do 97.
Innych danych tam nie ma oprócz nazwisk świadków i miejsca zamieszkania.
Może ktoś jeszcze zerknie.
Irena |
_________________
Pozdrawiam,
Irena
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o kilka słów
Wysłany: 12-01-2019 - 00:34
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Savick napisał:
Wieku Leona ?
Imienia i nazwiska jego zony?
Imion rodziców (oraz panieńskie matk) ?
Gdzie urodził sie Leon Sawicki?
97 l. (liczbę zapisano niepoprawnie, zamiast diewianosto — diewiediesiat')
Marianna z Tomczyków
nie napisano (a właściwie to napisano tak: zostawiwszy po sobie żonę Mariannę z Tomczyków, ślubnych małżonków Sawickich)
nie napisano |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Savick |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o kilka słów
Wysłany: 12-01-2019 - 09:44
|
|
Dołączył: 01-12-2015
Posty: 73
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
marzec_jadwiga |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o kilka słów
Wysłany: 12-01-2019 - 11:02
|
|
Dołączył: 01-04-2015
Posty: 241
Status: Offline
|
|
82 lata
zostawiła córkę Krystynę
nie podano miejsca urodzenia
Jadwiga |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Savick |
|
|
Temat postu: Kronika rodzinna! Adam Misztela ur. 1901
Wysłany: 16-01-2019 - 14:45
|
|
Dołączył: 01-12-2015
Posty: 73
Status: Offline
|
|
T:"KRONIKA RODZINNA !!!"
Witam serdecznie.
Postanowiłem napisać kronikę rodzinna dla moich synów. W związku z tym że bardzo słabo znam język rosyjski chciałbym Was prosić o pomoc w tłumaczeniu metryk w jakich jestem posiadaniu (oczywiście nie całych tylko informacji potrzebnych mi do kroniki).
Zastanawiałem się tym jak mogę się zrewanżować za waszą pomoc postanowiłem, że będę wspierać stronę genealodzy.pl w postaci darowizn na dalsze badania.
I tak pierwszą metryką jaką mam to
Adam Misztela ur. 1901 w Ludwikowie w Parafii Bogdanów.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/17e9b646c86bab2c
Interesuje mnie
1. dokłada data chrztu
2. kim był jego ojciec z zawodu i pochodzenia Franciszek Misztela
3. świadkowie
Z góry dziękuje
Adrian |
|
|
| |
|
|
|
|
|
kamilmazowiecki |
|
|
Temat postu: Re: KRONIKA RODZINNA !!!
Wysłany: 16-01-2019 - 15:44
|
|
Dołączył: 25-10-2016
Posty: 336
Status: Offline
|
|
|
Savick napisał:
... Postanowiłem napisać kronikę rodzinna dla moich synów. W związku z tym że bardzo słabo znam język rosyjski chciałbym Was prosić o pomoc w tłumaczeniu metryk w jakich jestem posiadaniu (oczywiście nie całych tylko informacji potrzebnych mi do kroniki).
Zastanawiałem się tym jak mogę się zrewanżować za waszą pomoc postanowiłem, że będę wspierać stronę genealodzy.pl w postaci darowizn na dalsze badania.
I tak pierwszą metryką jaką mam to
Adam Misztela ur. 1901 w Ludwikowie w Parafii Bogdanów.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/17e9b646c86bab2c
Interesuje mnie
1. dokłada data chrztu
2. kim był jego ojciec z zawodu i pochodzenia Franciszek Misztela
3. świadkowie ...
Ludwików
311
Działo się we wsi Bogdanów 13/26 grudnia 1901 roku o godzinie 3 po południu.
Stawili się osobiście: Franciszek Misztela, wyznania rzymskokatolickiego, rolnik zamieszkały we wsi Ludwików, 26 lat mający w obecności Antoniego Rabaka, 30 lat i Jana Włodarczyka, 44 lat, obydwu rolników zamieszkałych we wsi Ludwików i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając iż urodziło się we wsi Ludwików dnia wczorajszego o godzinie 1 z rana z jego prawowitej małżonki Józefy z Rakoczych 19 lat mającej.
Na chrzcie świętym na dniu dzisiejszym odbytym przez księdza wikariusza Teofila Mądrusickiego dziecięciu nadane zostało imię Adam a rodzicami chrzestnymi byli: Szymon Misztela i Marianna Rakocza.
Akt ten stawającemu i świadkom odczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany został. |
Ostatnio zmieniony przez kamilmazowiecki dnia 16-01-2019 - 15:45, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
