Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 11 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Ludwig_AdamOffline
Temat postu: akt urodzenia Katarzyna 10.10.1700 czeski? OK  PostWysłany: 02-01-2019 - 20:40
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2016
Posty: 57
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia Catheriny 10 October 1700
https://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... 2203&h=803


Ostatnio zmieniony przez Ludwig_Adam dnia 04-01-2019 - 10:56, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Radosław.KoncaOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia Katarzyna 10.10.1700 czeski?  PostWysłany: 02-01-2019 - 22:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-05-2014
Posty: 289

Status: Offline
Ludwig_Adam napisał:
Proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia Catheriny 10 October 1700
https://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... 2203&h=803


Ten link nie działa, nawet po skopiowaniu całości.

RK
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ludwig_AdamOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia Katarzyna 10.10.1700 czeski?  PostWysłany: 02-01-2019 - 23:28
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2016
Posty: 57
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Przepraszam poprawiono
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Radosław.KoncaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-01-2019 - 10:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-05-2014
Posty: 289

Status: Offline
Ludwig_Adam napisał:
Proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia Catheriny 10 October 1700
https://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... 2203&h=803


10 Octobrij Pokřtena jest Kateřina Czera Jana Rubassu (Rubašu) y manželky Anny (tu wyraz nieodczytany chyba "jeho") z Radienov
Kmotra byla Kateřina ze Srbic, druha Mariya Kolandrova, kmotr Matiey Rubass (Rubaš) .. i tu pewnie pochodzenie i zawód, ale tego nie odczytuję. Zaczyna się "zlo i w kolejnej linii chyba "cze", ale na Loučany to raczej nie wygląda. Natomiast co do zawodu (taki sam jest oczko wyżej) to może być jakaś wersja pasterza, a może nie... Kwestia poszukania czegoś podobnego w sąsiednich aktach - i się może wyjaśni.

Pzdr,
RK
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ludwig_AdamOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-01-2019 - 10:57
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2016
Posty: 57
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wielkie dzięki
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.267450 sekund(y)