Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 14 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
katarzyna9876Offline
Temat postu: par. Latowicz, Stoczek, Starawieś ...  PostWysłany: 18-12-2018 - 21:29
Sympatyk


Dołączył: 18-12-2018
Posty: 88

Status: Offline
dobry wieczór
Czy mogę Państwa prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia 2294 z roku 1911 na nazwisko Filipowicz Jadwiga.
Akt odnaleziony w Parafii MB Loretańskiej na Pradze.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 734&y=2056

Z góry dziękuję Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez katarzyna9876 dnia 31-08-2019 - 15:32, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
katarzyna9876Offline
Temat postu: par. Warszawa  PostWysłany: 18-12-2018 - 22:45
Sympatyk


Dołączył: 18-12-2018
Posty: 88

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie załączonego aktu ślubu o numerze 27 z roku 1892
Parafia św. Jana Chrzciciela w Warszawie
dotyczy osób: Wied Antoni i Gromadzka Teresa
rodzice znani w genetece, ale interesuje mnie potwierdzenie, czy był podwójnym wdowcem.


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=32&y=775

Pozdrawiam Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez katarzyna9876 dnia 20-12-2018 - 15:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-12-2018 - 22:53
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 18926
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ASc nie zawierają informacji o wielokrotnym wdowieństwie
Był wdowcem po Józefie zmarłej 1888/10/14 Warszawa Św. Andrzeja (odpis być może w aneksach)
o ew. poprzedniej małżonce informacja będzie przy AM z Józefą

PS
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2827&y=407

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
katarzyna9876Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-12-2018 - 22:18
Sympatyk


Dołączył: 18-12-2018
Posty: 88

Status: Offline
Mogę jednak prosić o tłumaczenie załączonego aktu ślubu 27, każda informacja jest ważna.

Akt małżeństwa nr 27 z roku 1892, z parafii św. Jana Chrzciciela Warszawa Stare Miasto
dot. Wied Antoni oraz Gromadzka Teresa
Rodzice Antoni i Franciszka Szreter oraz Stanisław i Marianna Godlewska.

Z góry dziękuję

link
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2547&y=751

Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez katarzyna9876 dnia 19-12-2018 - 22:50, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-12-2018 - 22:19
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 18926
Skąd: Warszawa
Status: Offline
czyli jednak tłuamczenie
czyli wracamy do wymaganej formy tj danych (w tym rodziców) znanych i ich podania

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 20-12-2018 - 10:46
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

2294

Działo się w Pradze 14 /27/ sierpnia 1911 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Stanisław Filipowicz lat 49, starszy konduktor kolei żelaznej z Pragi, w obecności Józefa Oleksiewicza gospodarza i Józefa Ciszewskiego ślusarza, obu pełnoletnich z Nowego Bródna i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Nowym Bródnie 22 lipca /4 sierpnia/ tego roku o godzinie 4 rano z praw jego żony Heleny z Radomskich lat 36. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Jadwiga, a chrzestnymi jego byli Józef Oleksiewicz i Rozalia Makarowicz. Akt ten obecnym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
katarzyna9876Offline
Temat postu: Akt ślubu 27.1892 Sw. Jan Wawa Wied i Gromadzka  PostWysłany: 20-12-2018 - 14:28
Sympatyk


Dołączył: 18-12-2018
Posty: 88

Status: Offline
Kieruję prośbę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 27 z roku 1892, z parafii św. Jana Chrzciciela Warszawa Stare Miasto
dot. Wied Antoni oraz Gromadzka Teresa
Rodzice Antoni i Franciszka Szreter oraz Stanisław i Marianna Godlewska.

Z góry dziękuję

link
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Katarzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
katarzyna9876Offline
Temat postu: Akt urodzenia 2783/1909 MB Loretańska Wawa OK  PostWysłany: 20-12-2018 - 14:47
Sympatyk


Dołączył: 18-12-2018
Posty: 88

Status: Offline
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia 2783 z roku 1909 parafii MB Loretańskiej.
Dotyczy Filipowicz Irena Wanda

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3035&y=280

dziękuję bardzo
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez katarzyna9876 dnia 21-12-2018 - 08:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt ślubu 27.1892 Sw. Jan Wawa Wied i Gromadzka  PostWysłany: 20-12-2018 - 15:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3641

Status: Offline
Warszawa, 26.I/ 07.II.1892
Świadkowie - Grzegorz Hryniewicz i Józef Tarasiewicz, szewcy z Warszawy;
Pan młody - Antoni Wied, wdowiec po Józefie, zmarłej w parafii św. Andrzeja, 22.IX/ 04.X.1888, majster szewski, lat 67, urodzony w Zamościu, Guberni Lubelskiej, zam. w Warszawie, przy ul. Bugaj pod nr 207 lit. "b" i "c", w tutejszej parafii, syn nieżyjących Antoniego i Franciszki z d. Szreter;
Panna młoda - Teresa Gromadzka z d. Goszczyńska, wdowa po Wojciechu, zmarłym w parafii św. Antoniego, 12/ 24.II.1882, utrzymująca się z własnych środków, lat 56, urodzona w Warszawie, w tutejszej parafii, zam. w Warszawie, przedtem przy ul. Świętojerskiej, w parafii Maryi Panny, obecnie ul. Bugaj pod nr 207 lit. "b" i "c", w tutejszej parafii, córka Stanisława i Marianny z d. Godlewskiej;
Zapowiedzi - trzy w parafiach: św. Jana i Maryi Panny;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
katarzyna9876Offline
Temat postu: Akt urodzenia 166.1881 r. Wied, Par. NMP Warszawa OK  PostWysłany: 20-12-2018 - 15:59
Sympatyk


Dołączył: 18-12-2018
Posty: 88

Status: Offline
Uprzejmie prosze o tłumaczenie aktu urodzenia nr 166 z roku 1881. Parafia NMP Warszawa
dotyczy osoby:
Wied Edward Szymon Tadeusz

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 789&y=1670

Pozdrawiam
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez katarzyna9876 dnia 21-12-2018 - 08:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 21-12-2018 - 07:29
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

2783

Działo się w Pradze 7 /20/ października 1909 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Stanisław Filipowicz lat 46, starszy konduktor kolei żelaznej z Nowego Bródna, w obecności Antoniego Marakewicza rolnika i Władysława Trębickiego urzędnika kolei żelaznej obu pełnoletnich z Nowego Bródna i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone na Nowym Bródnie 20 sierpnia /2 września/ tego roku o godzinie 1 w nocy z prawowitej jego żony Heleny z Radomskich lat 34. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś dopełnionym, nadano imiona Irena Wanda, a chrzestnymi jego byli Antoni Makarewicz i Paulina Ciszewska. Akt ten obecnym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 21-12-2018 - 07:35
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

166

Działo się w Warszawie 6 /18/ kwietnia, 1881 roku, o godzinie 2. Stawił się Antoni Wied szewc lat 55, w obecności Władysława Orłowskiego kowala i Feliksa Strzałkowskiego ślusarza, obu pełnoletnich w Warszawie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Warszawie pod numerem 2564, 16 /28/ października ubiegłego roku o godzinie 6 rano z prawowitej jego żony Józefy ze Strzałkowskich lat 32. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym nadano imiona Edward Szymon Tadeusz, a chrzestnymi jego byli wspomniany wyżej Władysław Orłowski i Paulina Kozłowska. Akt ten opóźniony z powodu wyjazdu ojca, przeczytano obecnym, przez Nas, ojca i pierwszego świadka podpisano, drugi niepiśmienny.

Tutaj następują podpisy

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
katarzyna9876Offline
Temat postu: Akt urodzenia 789/1907 Filipowicz, MB Loretańska OK  PostWysłany: 21-12-2018 - 08:15
Sympatyk


Dołączył: 18-12-2018
Posty: 88

Status: Offline
Uprzejmie poprosze o tłumaczenie aktu urodzenia nr 789 z roku 1907 , sporządzonego w warszawie w Parafii MB Loretańskiej na Pradze.
Dotyczy osoby: Filipowicz Maria

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=491&y=91

bardzo dziękuję za pomoc
katarzyna


Ostatnio zmieniony przez katarzyna9876 dnia 21-12-2018 - 11:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
katarzyna9876Offline
Temat postu: Akt slubu 108.1913 Wied, Par. św. Jana OK  PostWysłany: 21-12-2018 - 08:25
Sympatyk


Dołączył: 18-12-2018
Posty: 88

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie załączonego aktu ślubu nr 109, z roku 1913 sporządzonego w Parafii św. Jana na Starym Mieście w Warszawie, dla Wied Jana oraz Rochowicz Stanisławy.

Rodzice Antoni i Katarzyna Małecka oraz Teofil, Marianna Piwko.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

bardzo dziękuję
katarzyna


Ostatnio zmieniony przez katarzyna9876 dnia 26-12-2018 - 16:35, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 21-12-2018 - 09:22
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

789

Działo się w Pradze 19 marca /1 kwietnia/ 1907 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Stanisław Filipowicz lat 42, urzędnik kolei żelaznej z Pelcowizny w obecności Stanisława Filipowicza tokarza z Pelcowizny i Józefa Ciszewskiego ślusarza z Nowego Bródna, obu pełnoletnich i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Pelcowiźnie 11 /24/ lutego tego roku o godzinie 3 rano z prawowitej jego żony Heleny z Radomskich lat 33. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, dziś dopełnionym, nadano imię Maria, a chrzestnymi jego byli Stanisław Filipowicz i Paulina Ciszewska. Akt ten obecnym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.085674 sekund(y)