Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
el_zaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Zwoleń 1905  PostWysłany: 09-12-2018 - 20:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Zwoleń, 21.VI/ 04.VII.1905
Świadkowie - Wojciech Wicik, lat 34 i Józef Sitek, lat 45, służący dworscy z Sycyny;
Pan młody - Stanisław Sotin, kawaler, lat 26, urodzony w Przyłęku, mieszkający w Sycynie na służbie, syn Jana i Józefy z Radoniów;
Panna młoda - Franciszka Myśliwiec, panna, lat 16, urodzona i mieszkająca w Sycynie przy ojcu, córka Szymona i Teofili z Krzyszkowskich;
Zapowiedzi - trzy w tut.parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dał słownie jej ojciec;
Ślubu udzielił ks. Aleksander Bonkowski.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Parafia Ciepielów, 1879 rok OK  PostWysłany: 10-12-2018 - 10:19
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 167

Status: Offline
Dzień dobry
Uprzejmie prosiłbym o sprawdzenie czy podany akt urodzenia dotyczy Tekli Stępień, jeśli tak to gorąco proszę o przetłumaczenie.
Akt numer 87
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... 49RylXPqjg
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bartek


Ostatnio zmieniony przez Bartek97 dnia 10-12-2018 - 14:50, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Parafia Ciepielów, 1879 rok  PostWysłany: 10-12-2018 - 14:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Ciepielów, 21.VII/ 02.VIII.1879
Zgłaszają - Franciszek Stępień, lat 48, rolnik z Jasieńca oraz Paweł Krzysztoszek, lat 38 i Michał Przepiórka, lat 48, rolnicy z Jasieńca;
Dziecko - urodzone w Jasieńcu, tego dnia, o 5 po południu, nadano imię Tekla;
Matka - Marianna z Lasotów, lat 28;
Chrzestni - Józef Cisek i Marianna Stępień.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Sotyna 1879 OK  PostWysłany: 10-12-2018 - 18:25
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 167

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Sotyna urodzonego w 1879 roku w Przyłęku w parafii Janowiec syna Jana i Józefy
Akt numer 224
https://szukajwarchiwach.pl/35/1832/0/2 ... kuK8ueJdng
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek


Ostatnio zmieniony przez Bartek97 dnia 11-12-2018 - 21:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Sotyna 1879  PostWysłany: 11-12-2018 - 21:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Janowiec, 26.VIII/ 07.IX.1879
Zgłaszają - Jan Sotyn, robotnik dworski, l.36 oraz Michał Dyda, l.48 i Michał Krakowski, l.40, włościanie rolnicy, wszyscy z Przyłęku;
Dziecko - ur. w Przyłęku, 22.VIII/ 03.IX, tego roku, o 10 rano, nadano imię Stanisław;
Matka - Józefa z Rodoniów, l.30;
Chrzestni - Jan Kusiński i Jadwiga Sotyn.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Marianny Myśliwiec 1913  PostWysłany: 11-12-2018 - 21:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Zwoleń, 11/ 24.VIII.1913
Zgł. - Szymon Myśliwiec, l.60, sługa dworski mieszkający w Sycynie, a zapisany w księgach ludności stałej gminy Lipsko oraz Julian Stojek, l.34 i Józef Mazur, l.50, słudzy dworscy z Sycyny;
Dziecko - ur. w Sycynie, 02/ 15.VIII, tego roku, o 1 po południu, nadano imię - Marianna;
Matka - Marianna z Kwapińskich, l.43;
Chrzestni - Kazimierz Lambert i Izabela Czaplińska.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Jana Sotyna i Józefy, Janowiec 1875  PostWysłany: 11-12-2018 - 22:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Janowiec, 26.X/ 07.XI.1875
Świadkowie - Jakub Jóźwik, l.50 i Julian Kołodziej, l.26, włościanie rolnicy z Przyłęku;
Pan młody - Jan Sotyn, kawaler, urodzony w Okrężnicy, robotnik dworski z Przyłęku, syn nieżyjących Antoniego i Jadwigi z d. Skała, lat 31;
Panna młoda - Józefa Radoń, panna, urodzona w Mikułowicach, parafii mikułowskiej, służąca dworska z Przyłęku, córka nieżyjącego Pawła i żyjącej Agnieszki z d. Ders(?), lat 22;
Zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt ślubu Marcina Budniaka i Tekli Stępień, Ciepielów OK  PostWysłany: 12-12-2018 - 20:59
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 167

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Marcina Budniaka i Tekli Stępień, który miał miejsce w parafii Ciepielów w 1895 roku
Akt numer 63
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... UDbmCy8jRA
Część aktu znajduje się na drugiej stronie
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... 5N0eDz_CWA
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek


Ostatnio zmieniony przez Bartek97 dnia 13-12-2018 - 08:50, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bozik_EwaOffline
Temat postu: Akt ślubu Marcina Budniaka i Tekli Stępień, Ciepielów 1895  PostWysłany: 12-12-2018 - 22:11
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2012
Posty: 194

Status: Offline
Ciepielów
13(25) listopada 1895r godz 15,00
Między Marianem Budniak, kawaler urodzony i zamieszkały w miejscowości Lucimia, parafia Chotcza
Syn Tomasza i Magdaleny z Sulimów , lat 26
a Teklą Stempień, panna lat 17, urodzona zamieszkała w miejscowości Jasieniec przy matce, córka Franciszka i Marianny z Lasotów
świadkami byli: Paweł…? lat 50, Tomasz Stempień lat45 mieszkańcy wsi Jasieniec
Zapowiedzi w kościele parafii Ciepielów i Chotcza
29 X, 5 XI, 12 XI
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt zgonu Teofila Myśliwiec, parfia Zwoleń 1892 OK  PostWysłany: 13-12-2018 - 22:03
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 167

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu Teofili Myśliwiec córki Jakuba i Antoniny, zmarłej w Sycynie w 1892 roku
Akt numer 159
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2519&y=920
Z góry dziękuję
Bartek


Ostatnio zmieniony przez Bartek97 dnia 14-12-2018 - 07:43, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Al_MiaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-12-2018 - 00:58
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308

Status: Offline
Zwoleń 8/20.VIII.1892r godz 6 po południu
zgłaszający: Jan Pyciarz 36 lat i Tomasz Kustra 50 lat obaj chłopi z Sycyna
Wczoraj o 6 rano zmarła Teofila Myśliwiec 34 lata mająca córka Jakuba i Antoniny Krzysznowskich (ew. Krzyszkowskich). Zostawiła owdowiałego męża Szymona Myśliwca.

pozdrawiam

Ala
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt małżeństwa Szymona Myśliwca i Marianny Kwapińskiej OK  PostWysłany: 14-12-2018 - 08:27
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 167

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Szymona Myśliwca i Marianny Kwapińskiej, Zwoleń rok 1892
Rodzice pana młodego to Wojciech i Marianna
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =131&y=208

Z góry serdeczne dziękuję
Bartek


Ostatnio zmieniony przez Bartek97 dnia 14-12-2018 - 18:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek97Offline
Temat postu: Akt urodzenia parafia Ciepielów 1891 Ok  PostWysłany: 14-12-2018 - 08:56
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2018
Posty: 167

Status: Offline
Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Rozalii Paszkiewicz córki Jana i Marianny urodzonej w 1891
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... o08nhGhOGw
Akt numer 182

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bartek


Ostatnio zmieniony przez Bartek97 dnia 14-12-2018 - 18:59, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TomashecOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Szymona Myśliwca i Marianny Kwapińskiej  PostWysłany: 14-12-2018 - 12:44
Sympatyk


Dołączył: 14-12-2018
Posty: 15

Status: Offline
Mam tylko podpowiedź: poszukaj kogoś kto studiował w Związku Radzieckim/Rosji. Znam rosyjski w stopniu przyzwoitym, a i tak wszystkie akty, które chciałem sprawdzić wysyłałem do innych ludzi.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Szymona Myśliwca i Marianny Kwapińskiej  PostWysłany: 14-12-2018 - 13:29
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

Tomashec napisał:
Mam tylko podpowiedź: poszukaj kogoś kto studiował w Związku Radzieckim/Rosji. Znam rosyjski w stopniu przyzwoitym, a i tak wszystkie akty, które chciałem sprawdzić wysyłałem do innych ludzi.


Z mojego doświadczenia:
Najlepszymi tłumaczami metryk z języka rosyjskiego są polscy genealodzy znający (nawet trochę) cyrylicę.

Proboszcz pisał po rosyjsku, bo mu tak kazano. Często nie znal tego języka.

Oprócz znajomości cyrylicy trzeba znać geografie Polski z XIX / XX wieku, formę polskich nazwisk i imion, doświadczenie w odczytywaniu pisma ręcznego....

Widziałam przypadki gdzie rodowici Rosjanie proszeni o przetłumaczenie metryki byli bezsilni.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.675467 sekund(y)