Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
mae10Offline
Temat postu: Ponawiam prośbę z 6 XII br . Par .Mokrsko zg40 Karolina Spod  PostWysłany: 12-12-2018 - 14:18
Sympatyk


Dołączył: 09-08-2017
Posty: 144

Status: Offline
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 240&y=1352

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Karoliny Spodymek z d. Chendryszka (?)

Pozdrawiam Ewa M.

moderacja (elgra)
Proszę nie tworzyć dwóch Tematów dotyczących prośby o tłumaczenie tego samego dokumentu.
Najprościej "podbić" temat za pomocą ikonki "Odpowiedz"
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Ponawiam prośbę z 6 XII br . Par .Mokrsko zg40 Karolina Spod  PostWysłany: 12-12-2018 - 15:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Karolina Spodymek, wdowa, lat 80, komornica, urodzona i mieszkająca w Mokrsku, córka rodziców nieznanych świadkom, zmarła w Mokrsku, 07/ 19.XI.1880 o 11 rano.
Zgłosili - Andrzej Preś, l.50 i Majcher Spodymek, l.50, rolnicy z Mokrska.

Ela

ps. w akcie nazwisko jest zapisane Spodynek[/b]


Ostatnio zmieniony przez el_za dnia 12-12-2018 - 17:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mae10Offline
Temat postu: Ponawiam prośbę z 6 XII br . Par .Mokrsko zg40 Karolina Spod  PostWysłany: 12-12-2018 - 16:19
Sympatyk


Dołączył: 09-08-2017
Posty: 144

Status: Offline
czy jest napisane kim jest Majcher (co to za imię) Spodymek dla Karoliny Spodymek ?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Ponawiam prośbę z 6 XII br . Par .Mokrsko zg40 Karolina Spod  PostWysłany: 12-12-2018 - 16:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Nie ma takiej informacji, gdyby była, napisałabym. Majcher to odpowiednik Melchiora.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mae10Offline
Temat postu: akt 25/1901 Ożarów ślub Marianny Lewickiej  PostWysłany: 27-05-2019 - 09:23
Sympatyk


Dołączył: 09-08-2017
Posty: 144

Status: Offline
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2034&y=163
ślub Marianny Lewickiej i Tomasza Sroki w Ożarowie
ojciec Marianny to Jan Lewicki
matka to Teofila Spodymek


Bardzo proszę o przetłumaczenie
Embarassed
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mae10Offline
Temat postu: akt 122/1909 ur. Ożarów Władysław Sroka  PostWysłany: 27-05-2019 - 09:24
Sympatyk


Dołączył: 09-08-2017
Posty: 144

Status: Offline
akt ur Władysław Sroka syn Marianny z d. Lewickiej i Tomasza Sroki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 102&y=1591

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Embarassed
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mae10Offline
Temat postu: Mokrsko akt 85/1871 ur. Marianny Lewickiej ok  PostWysłany: 27-05-2019 - 19:06
Sympatyk


Dołączył: 09-08-2017
Posty: 144

Status: Offline
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1352&y=24

Marianna Lewicka ur . w Mokrsku córka Jana Lewickiego i Teofili z d. Spodymek


Bardzo, bardzo proszę .Mam gości z Australii potomków Władysława Sroki

Dziękuję Embarassed


Ostatnio zmieniony przez mae10 dnia 28-05-2019 - 14:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Mokrsko akt 85/1871 ur. Marianny Lewickiej  PostWysłany: 27-05-2019 - 21:10
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

mae10 napisał:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1594d&sy=1871&kt=1&plik=83-86.jpg#zoom=1&x=1352&y=24

Marianna Lewicka ur . w Mokrsku córka Jana Lewickiego i Teofili z d. Spodymek


Bardzo, bardzo proszę .Mam gości z Australii potomków Władysława Sroki

Dziękuję Embarassed


N85
Mokrsko

Działo się we wsi Mokrsku 29 listopada /11 grudnia/ 1871 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się Jan Lewicki komornik z Mokrska lat 30, w obecności Wawrzyńca Tobiś lat 40 i Michała Panaszek lat 39 gospodarzy z Mokrska i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Mokrsku 26 listopada /8 grudnia/ 1871 roku o godzinie 10 rano z prawowitej jego żony Teofili ze Spodynków lat 28. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym nadano imię Marianna, a chrzestnymi byli Jan Okwieka i Józefa Boruch oboje z Mokrska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i za nieumiejących pisać, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mae10Offline
Temat postu: Ożarów akt 9 zgonu Tomasz Sroka ok  PostWysłany: 28-05-2019 - 15:36
Sympatyk


Dołączył: 09-08-2017
Posty: 144

Status: Offline
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2019&y=205

Tomasz Sroka syn Jana Sroki i Agnieszki
mąż Marianny z d. Lewicka
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie


Ostatnio zmieniony przez mae10 dnia 28-05-2019 - 18:27, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Ożarów akt 9 zgonu Tomasz Sroka  PostWysłany: 28-05-2019 - 17:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
mae10 napisał:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1613d&sy=1910&kt=3&plik=007-010.jpg#zoom=1&x=2019&y=205

Tomasz Sroka syn Jana Sroki i Agnieszki
mąż Marianny z d. Lewicka
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie



Działo się we wsi Ożarów 23 stycznia/5 lutego 1910 roku, o godzinie 9 rano. Stawili się: Ignacy Karczewski lat 45 i Klemens Karczewski lat 50, obaj rolnicy z Ożarowa, i oświadczyli że wczoraj, o godzinie 7 rano, we wsi Ożarów umarł Tomasz Sroka wyrobnik, syn Jana i Agnieszki z domu nieznanej, urodzony i mieszkający we wsi Ożarów, lat 34 mający.
Zostawił owdowiałą żonę Mariannę z domu Lewicka.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Tomasza Sroki, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego, ks. Fr. Tański

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mae10Offline
Temat postu: Chotów Tomasz Sroka akt ur 084 /1876 ok  PostWysłany: 29-05-2019 - 15:37
Sympatyk


Dołączył: 09-08-2017
Posty: 144

Status: Offline
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 285&y=1557

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr84 /1876 Tomasz Sroka o. Jan m. Agnieszka Embarassed
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mae10Offline
Temat postu: Chotów akt śl. 11/1876 Jan Sroka ok  PostWysłany: 29-05-2019 - 15:42
Sympatyk


Dołączył: 09-08-2017
Posty: 144

Status: Offline
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 939&y=1129

Proszę o przetłumaczenie akt ślubu Jana Sroki i Agnieszki z d. Uzdrzygowska Embarassed
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: akt 25/1901 Ożarów ślub Marianny Lewickiej  PostWysłany: 01-06-2019 - 09:16
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 370
Skąd:
mae10 napisał:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1613d&sy=1901&kt=2&plik=024-025.jpg#zoom=1&x=2034&y=163
ślub Marianny Lewickiej i Tomasza Sroki w Ożarowie
ojciec Marianny to Jan Lewicki
matka to Teofila Spodymek


Bardzo proszę o przetłumaczenie
Embarassed



Nr. 25. Ożarów. Działo się we wsi Ożarów 22.01/4.02.1901 roku o 11-tej przed południem.
Oświadczamy że w obecności świadków Wojciecha Belka 35 l. i Jana Uzdrzychowskiego 35 l. rolników zamieszkałych we wsi Ożarów ; zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Tomaszem Sroka 25 l. kawalerem , urodzonym we wsi Słupsko Parafii Chotów , synem zmarłych Jana i Agnieszki z domu Jońska i Marianną Lewicką , panną , urodzoną we wsi Mokrsko tejże Parafii , córką zmarłego Jana i Teofili z domu Spodymek małżonków Lewickich , rolników , zamieszkałą we wsi Ożarów przy matce 28 l. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Ożarowskim kościele parafialnym : a mianowicie : 7/20 , 14/27 i 21.01/3.02 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Oświadczyli że spłodzili między sobą przed wstąpieniem w związek małżeński syna Bolesława urodzonego we wsi Ożarów 15/28.10.1900 roku , prawdziwym ślubnym aktem przyznając za swojego na podstawie artykułu 291 Kodeksu Królestwa Polskiego dając mu stan i prawa ślubnego dziecka. Religijny obrzęd ślubny dopełniono księdzem Franciszkiem Tańskim Proboszczem miejscowej Parafii. Akt ten Nowożeńcom i obecnym niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano. Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego Ks. Fr. Tański

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: akt 122/1909 ur. Ożarów Władysław Sroka  PostWysłany: 01-06-2019 - 09:54
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

mae10 napisał:
akt ur Władysław Sroka syn Marianny z d. Lewickiej i Tomasza Sroki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 102&y=1591

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Embarassed


Ożarów
122.

Działo się we wsi Ożarów, 19 lipca /1 września - powinno być sierpnia/ 1909 roku, o godzinie 9 rano. Stawił się Tomasz Sroka rolnik z Ożarowa, lat 34, w obecności Ignacego Kokosz, lat 30 i Wojciecha Biełka, lat 45, obu rolników z Ożarowa i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Ożarowie, 10 /23/ lipca tego roku, o godzinie 8 rano z prawowitej jego żony Marianny z Lewickich lat 28. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, dziś dopełnionym nadano imię Władysław, a chrzestnymi jego byli: Józef Wieczorek i Tekla Szczesna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mae10Offline
Temat postu: Re: akt 122/1909 ur. Ożarów Władysław Sroka ok  PostWysłany: 01-06-2019 - 16:48
Sympatyk


Dołączył: 09-08-2017
Posty: 144

Status: Offline
kujawa_cezary napisał:
mae10 napisał:
akt ur Władysław Sroka syn Marianny z d. Lewickiej i Tomasza Sroki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 102&y=1591

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Embarassed


Ożarów
122.

Działo się we wsi Ożarów, 19 lipca /1 września - powinno być sierpnia/ 1909 roku, o godzinie 9 rano. Stawił się Tomasz Sroka rolnik z Ożarowa, lat 34, w obecności Ignacego Kokosz, lat 30 i Wojciecha Biełka, lat 45, obu rolników z Ożarowa i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Ożarowie, 10 /23/ lipca tego roku, o godzinie 8 rano z prawowitej jego żony Marianny z Lewickich lat 28. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, dziś dopełnionym nadano imię Władysław, a chrzestnymi jego byli: Józef Wieczorek i Tekla Szczesna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.702305 sekund(y)