Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pkrzyszczakOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.  PostWysłany: 17-11-2018 - 23:43


Dołączył: 17-11-2018
Posty: 5

Status: Offline
Znalazłem akt ślubu moich pradziadków, zapisany w języku rosyjskim. Próbowałem sam odszyfrować, ale to niestety ponad moje siły. https://www.fotosik.pl/zdjecie/6b5213b8635e1388 <--- tutaj jest ten skan. Akt nr. 55 na prawej stronie. Bardzo dziękuję za pomoc.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.  PostWysłany: 18-11-2018 - 10:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
proszę wkleić link do aktu, lub zdjęcie dużej rozdzielczości

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pkrzyszczakOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.  PostWysłany: 18-11-2018 - 11:47


Dołączył: 17-11-2018
Posty: 5

Status: Offline
Mam nadzieję, że teraz czytelne. Niestety sam skan aktu jest na stronie familysearch.org i żeby mieć dostęp do niego to trzeba mieć konto, więc nie wiem czy miałby Pan dostęp. Zamieszczę tu dwa linki. https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/394ef8b4512955a0 ;
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.  PostWysłany: 18-11-2018 - 12:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się w Turobinie 29 października/11 listopada 1900 roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Kazimierza Przekaza lat 40 i Józefa Wiśniewskiego lat 42, obu rolników we wsi Tarnawa mieszkających, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Janem Bąkiem, kawalerem lat 28, urodzonym i mieszkającym we wsi Tarnawie, synem Jana i Katarzyny z domu Karszla?, a
- Anastazją Misztal, panną lat 17, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach we wsi Tarnawa, córką Jana i Anny z domu Rubaj.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 8/21, 15/28 października i 22 października/4 listopada bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Pozwolenie dla panny młodej na wstąpienie w związek małżeński rodzice udzielili słownie.
Ślubu udzielił miejscowy wikary, ksiądz Czupryński.
Akt ten uczestniczącym nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego, ksiądz /.../

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.587016 sekund(y)