Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
EmeraldOffline
Temat postu: par. Ostrowiec, Denków, Pawłów, Waśniów ...  PostWysłany: 14-11-2018 - 21:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2018
Posty: 354

Status: Offline
Witam, uprzejmie proszę o "wyciągnięcie" najważniejszych informacji z aktu małżeństwa moich prapradziadków, Leona i Salomei - dostrzegam polski zapis nazwisk, ale bez znajomości rosyjskiego nie jestem pewna, co oznacza świadków, co rodziców, czy rodzicem Salomei jest tylko Katarzyna, czy może też Jan o tym samym nazwisku wymieniany na początku, jak brzmi nazwisko Magdaleny (Sitki... i nie wiem jak dalej?), jaka jest dokładna data ślubu, czy jest coś o wieku państwa młodych, może miejscu urodzenia, zawodzie...? Oczywiście byłabym wdzięczna za przetłumaczenie całości, bo to dla mnie ważne znalezisko, jednak wypisaniem takich najważniejszych szczegółów również będę zachwycona Smile
https://i.imgur.com/vjl0rGn.jpg
Nr aktu: 11, Ostrowiec, rok 1887 (w razie czego nie wiem jak zapisano po rosyjsku, ale w polskiej transkrypcji nazwiska Leona najprawdopodobniej jest błąd, ja widzę "Hadynka", jednak zarówno na akcie małżeństwa pradziadków jako rodzice prababci są wymienieni Leon Chodynko i Salomea z domu Głowacka, w takim też brzmieniu nazwisko widnieje na nagrobkach Leona, Salomei i ich syna)


Ostatnio zmieniony przez Emerald dnia 01-12-2018 - 21:39, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-11-2018 - 22:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Ostrowiec, 09/ 21.II.1887
Świadkowie - Jan Głowacki, lat 21 i Franciszek Jurkowski, lat 22, obaj szewcy z Ostrowca;
Pan młody - Leon Hadynko (Hadynka?), kolonista(?), lat 23, kawaler, syn Ignacego i Magdaleny z Sitków, urodzony w Sadowiu, parafii Rużków (Ruszków), obecnie mieszkający na robocie w Ostrowcu;
Panna młoda - Salomea Głowacka, panna, służąca, lat 22, córka nieżyjącej Katarzyny Głowackiej, niezamężnej, urodzona i mieszkająca w Ostrowcu;
Zapowiedzi - trzykrotne;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela

ps. na forum podpisujemy swoje posty, chociaż imieniem
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
EmeraldOffline
Temat postu: Akt zgonu, Wojciechowski, Ostrowiec, 1907 - ok  PostWysłany: 15-11-2018 - 09:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2018
Posty: 354

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu numer 67:

https://i.imgur.com/84sjuDk.jpg

Z góry dziękuję za pomoc

Izabela


Ostatnio zmieniony przez Emerald dnia 15-11-2018 - 14:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu, Wojciechowski, Ostrowiec, 1907  PostWysłany: 15-11-2018 - 13:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się lat w mieście Ostrowiec 12/25 marca 1907 roku o godzinie 9 rano. Stawili się: Stanisław Różycki lat 40 i Henryk Tymieniecki lat 70, wyrobnicy mieszkający w Ostrowcu, i oświadczyli że w Ostrowcu 9/22 marca bieżącego roku, o godzinie 3 po ołudniu, umarł Mateusz Wojciechowski lat 51, syn Jakuba i Katarzyny zapominanej z pochodzenia, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Ewę z Woźnickich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Mateusza Wojciechowskiego, akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko popdisany został. ks. /.../

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
EmeraldOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Chodynko, Ostrowiec, 1906 - ok  PostWysłany: 15-11-2018 - 19:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2018
Posty: 354

Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababci, Bronisławy Chodynko ur. 15 kwietnia (jeśli dobrze pamiętam) 1906 roku w Ostrowcu.

https://i.imgur.com/BDX7Jrt.jpg
Akt nr 163

Z góry dziękuję za pomoc
Izabela


Ostatnio zmieniony przez Emerald dnia 15-11-2018 - 20:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Chodynko, Ostrowiec, 1906  PostWysłany: 15-11-2018 - 20:00
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 642

Status: Offline
Emerald napisał:
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababci, Bronisławy Chodynko ur. 15 kwietnia (jeśli dobrze pamiętam) 1906 roku w Ostrowcu.

https://i.imgur.com/BDX7Jrt.jpg
Akt nr 163

Z góry dziękuję za pomoc
Izabela


163
Ostrowiec
Bronisława Chodynka

Działo się w mieście Ostrowcu 3/16 kwietnia 1906 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się osobiście Leon Chodynko, dniówkarz, 45 lat, zamieszkały w Ostrowcu w obecności Wojciecha Reszczyk, 43 lata i Franciszka Adamskiego, 50 lat, obydwu dniówkarzy zamieszkałych w Ostrowcu i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając iż urodziło się w Ostrowcu wczorajszego dnia o godzinie 6 wieczorem z jego prawowitej małżonki Salomei z domu Głowackiej, 42 lat mającej.
Na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez Nas odbytym dziecięciu nadane zostało imię Bronisława a jej rodzicami chrzestnymi byli: Józef Lipiec i Bronisława Górczyńska.
Akt ten stawającym, niepiśmiennym odczytano i przez Nas tylko podpisany został.

urodzona zmarła dnia 2.10.1986 roku w Ostrowcu,
Nr zgonu 816/86

_________________
pozdrawiam

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
EmeraldOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Chodynko, Ostrowiec, 1896 - ok  PostWysłany: 15-11-2018 - 20:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2018
Posty: 354

Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Aleksandra Chodynki, urodzonego w 1896 roku w Ostrowcu:
https://i.imgur.com/qlQrFe0.jpg
Akt nr 49.

Z góry dziękuję za pomoc,
Izabela


Ostatnio zmieniony przez Emerald dnia 15-11-2018 - 21:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Chodynko, Ostrowiec, 1896  PostWysłany: 15-11-2018 - 21:10
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 642

Status: Offline
Emerald napisał:
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Aleksandra Chodynki, urodzonego w 1896 roku w Ostrowcu:
https://i.imgur.com/qlQrFe0.jpg
Akt nr 49.

Z góry dziękuję za pomoc,
Izabela


Nr 49
Ostrowiec

Działo się w mieście Ostrowiec 11/23 lutego 1896 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawił się osobiście Leon Chodynka, robotnik, 32 lata zamieszkały w Ostrowcu w obecności Franciszka Łuczaka, fabrykanta, 35 lat i Michała Niewiadomskiego, fabrykanta, 28 lat, zamieszkałych w Ostrowcu i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając iż urodziło się w Ostrowcu 7/19 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 3 nad ranem z jego prawowitej małżonki Salomei urodzonej Głowacka, 24 lat mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym na dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Aleksander a rodzicami chrzestnymi byli: Kazimierz Niewiadomski i Marianna Koziarska.
Akt ten stawającym, niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisany został.

ksiądz Feliks Latalski, utrzymujący akta stanu cywilnego, administrator parafii Ostrowiec

_________________
pozdrawiam

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
EmeraldOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Wojciechowski, Ostrowiec 1892 - ok  PostWysłany: 15-11-2018 - 21:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2018
Posty: 354

Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Aleksandra Wojciechowskiego urodzonego w 1892 roku w Ostrowcu
https://i.imgur.com/p8uwdj3.jpg
Akt nr 23

Z góry dziękuję za pomoc,
Izabela


Ostatnio zmieniony przez Emerald dnia 15-11-2018 - 21:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Wojciechowski, Ostrowiec 1892  PostWysłany: 15-11-2018 - 21:49
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 642

Status: Offline
Emerald napisał:
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Aleksandra Wojciechowskiego urodzonego w 1892 roku w Ostrowcu
https://i.imgur.com/p8uwdj3.jpg
Akt nr 23

Z góry dziękuję za pomoc,
Izabela


23
Ostrowiec

Działo się w mieście Ostrowiec 16/28 lutego 1892 o godzinie 4 po południu. Stawił się osobiście Mateusz Wojciechowski, fabrykant, 36 lat, zamieszkały w Ostrowcu w obecności Seweryna Janczarek, fabrykanta, 29 lat i Augusta Wojtala, fabrykanta, 34 lat, zamieszkałych w Ostrowcu i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając iż urodziło się w Ostrowcu 12/24 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 6 rano z jego prawowitej małżonki Ewy Woźnickiej, 31 lat mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym na dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Aleksander a rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wspomniany Seweryn Janczarek i Marianna Wojtala.
Akt ten niepiśmiennym stawającym odczytano i przez Nas tylko podpisany został.

ksiądz Majewski, proboszcz parafii Krasnosielc, utrzymujący akta stanu cywilnego.

_________________
pozdrawiam

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
EmeraldOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Wojciechowski, Ostrowiec 1894 - ok  PostWysłany: 15-11-2018 - 21:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2018
Posty: 354

Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Czesława Wojciechowskiego, urodzonego w 1894 roku w Ostrowcu
https://i.imgur.com/sotQJau.jpg
Akt nr 214

Z góry dziękuję za pomoc,
Izabela


Ostatnio zmieniony przez Emerald dnia 16-11-2018 - 10:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
EmeraldOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Wojciechowski, Ostrowiec 1897 - ok  PostWysłany: 15-11-2018 - 22:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2018
Posty: 354

Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Mariana Wojciechowskiego, urodzonego w Ostrowcu w 1897 roku
https://i.imgur.com/WgMvK3B.jpg
Akt nr 99

Z góry dziękuję za pomoc,
Izabela


Ostatnio zmieniony przez Emerald dnia 16-11-2018 - 10:43, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Wojciechowski, Ostrowiec 1897  PostWysłany: 15-11-2018 - 22:24
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 642

Status: Offline
Emerald napisał:
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Mariana Wojciechowskiego, urodzonego w Ostrowcu w 1897 roku
https://i.imgur.com/WgMvK3B.jpg
Akt nr 99

Z góry dziękuję za pomoc,
Izabela



Nr 99
Ostrowiec

Działo się w mieście Ostrowiec 7/19 kwietnia 1897 o godzinie 12 w południe. Stawił się osobiście Mateusz Wojciechowski, fabrykant, 44 lata zamieszkały w Ostrowcu w obecności Karola Pajkowskiego, fabrykanta, 48 lat i Romana Damańskiego, kowala 39 lat zamieszkałych w Ostrowcu i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając iż urodziło się w Ostrowcu 1/13 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 5 rano z jego prawowitej małżonki Ewy urodzonej Woźnicka, 30 lat mającej.
Na chrzcie świętym odbytym na dniu dzisiejszym dziecięciu nadane zostało imię Marian a rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Żak i Józefa Pajkowska.

akt ten stawającym niepiśmiennym odczytano i przez Nas tylko podpisany został.

ksiądz Roman Majewski, proboszcz parafii Ostrowiec.

_________________
pozdrawiam

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Wojciechowski, Ostrowiec 1894  PostWysłany: 15-11-2018 - 22:43
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 642

Status: Offline
Emerald napisał:
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Czesława Wojciechowskiego, urodzonego w 1894 roku w Ostrowcu
https://i.imgur.com/sotQJau.jpg
Akt nr 214

Z góry dziękuję za pomoc,
Izabela


214
Ostrowiec

Działo się w mieście Ostrowiec 20 listopada/2 grudnia 1894 roku o godzinie 5 wieczorem.
Stawił się osobiście Mateusz Wojciechowski, fabrykant, 41 lat zamieszkały w Ostrowcu w obecności Ludwika Wojciechowskiego, fabrykanta, 34 lata i Ksawerego Pietrowskiego, fabrykanta 32 lata zamieszkałych w Ostrowcu i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając iż urodziło się w Ostrowcu 10/22 listopada bieżącego roku o godzinie 2 po południu z jego prawowitej małżonki Ewy urodzonej Woźnicka 38 lat.
Na chrzcie świętym na dniu dzisiejszym odbytym dziecięciu nadane zostało imię Czesław a rodzicami chrzestnymi byli: Władysław Kanownik i Eleonora Wojciechowska.

Akt ten stawającym, niepiśmiennym odczytano i przez Nas tylko podpisany został.

ksiądz Feliks Latalski, sprawujący obowiązki urzędnika stanu cywilnego.

_________________
pozdrawiam

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
EmeraldOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Wojciechowska, Ostrowiec 1912 - ok  PostWysłany: 18-11-2018 - 14:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2018
Posty: 354

Status: Offline
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Ireny Wojciechowskiej, córki Aleksandra i Józefy urodzonej w 1912 roku w Ostrowcu
https://i.imgur.com/dCIhfoK.jpg
Akt nr 418

Z góry dziękuję za pomoc,
Izabela


Ostatnio zmieniony przez Emerald dnia 18-11-2018 - 14:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.741158 sekund(y)