Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 14 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
spichouOffline
Temat postu: Rozalia Wołkowicka/Wołkowiecka  PostWysłany: 09-11-2018 - 23:28
Sympatyk


Dołączył: 12-01-2018
Posty: 11

Status: Offline
Bonjour

Je reconstitue depuis des années l’arbre généalogique de ma famille ainsi que de celle de mon mari.
Et de ce fait, une amie au courant de mon activité, m’a demandé de chercher ses origines, sauf que son histoire, est assez compliquée.

Afin de tenter d’obtenir de l’aide, j’ai posté différents messages, car d’aprčs mon amie, son arričre-grand-mčre pourrait ętre d’origine polonaise ou russe.

Elle se nomme ROSALIE WOLKOVISKA, tel qu’inscrit sur l’acte de naissance de sa fille.

Cette personne a eu une fille BERTHE WOLKOVISKA, née le 10 décembre 1911, ŕ PARIS 14 čme.
Berthe a été reconnue par sa mčre, mais elle a été abandonnée ŕ l’ Assistance Publique, aux enfants assistés de la Seine.

Ce nom est sans doute francisé car il semble que le V n’existe pas en polonais, ce pourrait donc ętre WOLKOWISKA, Wołkowicka
J’ai également trouvé Rozalia Wołkowicka/Wołkowiecka, née ŕ DOLYNA, qui pourrait assez bien correspondre ŕ mes recherches.

https://www.geni.com/people/Rozalia/6000000039356248837

Son pčre serait Józef Wołkowicki/Wołkowiecki.
https://www.geni.com/people/J%C3%B3zef- ... 4640013021

Je souhaiterais donc obtenir son acte de naissance, ainsi que tous détails pouvant retracer la vie de Rozalia, et de sa famille.

En vous remerciant par avance de l’intéręt que vous porterez ŕ ma demande, et de l'aide que vous pourrez m'apporter.

cześć

Od lat odbudowuję drzewo genealogiczne mojej rodziny i mojego męża.
Z tego powodu koleżanka, która wiedziała o mojej działalności, poprosiła mnie o poszukiwanie jej pochodzenia, ale jej historia jest dość skomplikowana.

Aby spróbować uzyskać pomoc, napisałem różne wiadomości, bo według mojej przyjaciółki jej prababka mogła być pochodzenia polskiego lub rosyjskiego.

Nazywa się ROSALIE WOLKOVISKA, jak zapisano na akcie urodzenia córki.

Ta osoba miała córkę BERTHE WOLKOVISKA, urodzoną 10 grudnia 1911 r., W 14 PARYŻU.
Berthe został rozpoznany przez jej matkę, ale została porzucona w Pubie Pomocy, pomagając dzieciom Sekwany.

To imię prawdopodobnie jest francuskie, ponieważ wydaje się, że V nie istnieje w języku polskim, więc może to być WOLKOWISKA, Wołkowicka
Znalazłam także Rozalię Wołkowicką / Wołkowiecką, urodzoną w DOLYNIE, która mogła całkiem dobrze dopasować moje badania.

https://www.geni.com/people/Rozalia/6000000039356248837

Jego ojcem był Józef Wołkowicki / Wołkowiecki.
https://www.geni.com/people/J%C3%B3zef- ... 4640013021

Chciałbym uzyskać jego akt urodzenia, a także wszystkie szczegóły, które mogą śledzić życie Rozalii i jego rodziny.

Dziękując z góry za zainteresowanie mną i pomoc, jaką możesz mi dać.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.069059 sekund(y)