Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 21 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
CzarniokOffline
Temat postu: Jakie to imię? j. rosyjski  PostWysłany: 19-10-2008 - 12:41
Sympatyk


Dołączył: 11-09-2008
Posty: 63
Skąd: Starogard Gdański
Status: Offline
W swoich poszukiwaniach natknąłem się na następujący zapis:

Kod:
Андрей сын Тимофея


Co to za imię Timofej? Ma jakiś polski odpowiednik, jak (pod jakim imieniem) można znaleźć tę osobę w aktach urodzenia?

Pozdrawiam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ewa_SzczodruchOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-10-2008 - 13:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-12-2006
Posty: 3764
Skąd: Toruń
Status: Offline
Witaj Very Happy

Tymofiej - to wschodniosłowiańska wersja imienia Tymoteusz, notowanego w Polsce od średniowiecza, pochodzenia greckiego od time 'cześć + theos 'Bóg'.

_________________
Pozdrawiam cieplutko, Ewa Szczodruch
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
CzarniokOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-10-2008 - 17:16
Sympatyk


Dołączył: 11-09-2008
Posty: 63
Skąd: Starogard Gdański
Status: Offline
Dzień dobry!

Jak miło, że znowu na Panią natrafiłem Wink

Dziękuję bardzo !!! Very Happy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ttuninOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-10-2008 - 19:37
Sympatyk


Dołączył: 10-04-2008
Posty: 428
Skąd: Słupsk
Status: Offline
Przepraszam , że się podepnę!
Czy imię Tieofan - Teofan to imię ukraińskie-białoruskie i czy jest odpowiednikiem naszego Teofila ?
serdecznie pozdrawiam Tadeusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ewa_SzczodruchOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-10-2008 - 07:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-12-2006
Posty: 3764
Skąd: Toruń
Status: Offline
Witaj Tadziu Very Happy

Imię pochodzi od od imienia Teofil, notowanego w Polsce od XIII wieku, to od theos 'Bóg' +philos 'przyjaciel'.

Wg Rymuta imiona te mają wspólny źródłosłów w słowie theo 'Bóg'.

Niefortunnie sformulowałam odpowiedź. Oczywiście, są to różne imiona.

Bartku, dzięki za uzupełnienie.

_________________
Pozdrawiam cieplutko, Ewa Szczodruch


Ostatnio zmieniony przez Ewa_Szczodruch dnia 20-10-2008 - 12:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-10-2008 - 10:50
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 2985

Status: Offline
Hmm... Ewo, byłbym ostrożniejszy z utożsamianiem obu imion - nie wiem, w jakich regionach miało to miejsce, ale "kalendarzowo" są to różne imiona, źródłosłów też mają odrębny (teofania - objawienie się Boga, teofilia - umiłowanie [przez] Boga). Z pewnością bliżej do Teofila Bogumiłowi i Amadeuszowi.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Teofan
http://pl.wikipedia.org/wiki/Teofil

Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ttuninOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-10-2008 - 11:31
Sympatyk


Dołączył: 10-04-2008
Posty: 428
Skąd: Słupsk
Status: Offline
Ewo i Bartku
Serdecznie dziękuję za odzew
Pozdrawiam Tadeusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dulski_RomanOffline
Temat postu: prośba o pomoc w ustaleniu imienia  PostWysłany: 14-07-2009 - 21:32
Sympatyk


Dołączył: 08-01-2009
Posty: 56

Status: Offline
Witam Szanownych Forumowiczów.
Mam problem: mój pradziadek wyznania prawosławnego podpisał się w księdze śłubów
Иванъ Гордеевичъ Гнедовъ;
duchowny (prawosławny) wpisał jego nazwisko
Jоаннъ Гордеевъ Гнедовъ.
Ja się zastanawiam, dlaczego zwyczajne imię Iwan pop(?) usiłował zapisać w tak niezwykly sposób? Pra- pochodził z guberni czernichowskiej i nic nie wiem o jego pochodzeniu (narodowości).
Drugie pytanie dotyczy otcziestwa - jak miał na imię ojciec pradziadka?
Wychodzi że Gordiej, ale nie spotkałem się z takim imieniem.
Napiszcie, co o tym sądzicie, będę wdzięczny za każdą podpowiedź lub sugestię. Może to pozwoli na ukierunkowanie dalszych poszukiwań.
Pozdrawiam - Roman
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jakozakOffline
Temat postu: prośba o pomoc w ustaleniu imienia  PostWysłany: 14-07-2009 - 21:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2009
Posty: 1383
Skąd: gmina Mykanów
Status: Offline
Sugestia? Jan, czyli Johan? Johannes? Z łaciny? W wolnym tłumaczeniu?

_________________
Pozdrowienia. Jola Kozak
Szukam aktów: - zgonu Macieja Podczaskiego ok. 1782 Sandomierz, - chrztu Marianna Opacka c.Stanisława ok.1670, - chrztu Jan Pakielewicz (Panfilowicz) łódzkie ok.1817, - ślubu Podczaskiego z Hadziewiczówną ok. 1720
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andrzejkapronOffline
Temat postu: prośba o pomoc w ustaleniu imienia  PostWysłany: 14-07-2009 - 21:45
Sympatyk


Dołączył: 11-07-2009
Posty: 227

Status: Offline
Jan po rosyjsku występuje w 2 formach, Joan zaginęło już prawie. Wersja Iwan to typowo po chlopsku, a druga taka podkreslająca wyzszosc i lepiej urodzeni, mozna powiedziec ze tak jest bardziej oficjalnie.
To otczestwo od imienia Gordiusz (po rosyjsku Gordij), nie słyszaleś tego imienia?

Aha to popularne nazwisko i mieszczan i chłopów. szukaj na google.ru
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dulski_RomanOffline
Temat postu: prośba o pomoc w ustaleniu imienia  PostWysłany: 15-07-2009 - 19:10
Sympatyk


Dołączył: 08-01-2009
Posty: 56

Status: Offline
Dziękuję za odpowiedź - imienia Gordiusz nie znałem. Muszę się oswoić z obcą krwią w rodzinie, dotąd myślałem, że to pradziadek z dalekich kresów. I następny problem - jak bez znajomości języka szukać przodków na Ukrainie?
Pozdrawiam - Roman
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andrzejkapronOffline
Temat postu: prośba o pomoc w ustaleniu imienia  PostWysłany: 15-07-2009 - 19:20
Sympatyk


Dołączył: 11-07-2009
Posty: 227

Status: Offline
Ziemia czernihowska kiedyś była nasza! Na Ukrainie bez rosyjskiego nic się nie odczyta. Ha ha tego to nie wiem, może ktoś wie? andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wfloOffline
Temat postu: Jakie to imię? j. rosyjski  PostWysłany: 12-01-2010 - 10:21
Sympatyk


Dołączył: 14-12-2009
Posty: 27
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu imienia ze zdjęcia:



Dziękuję i pozdrawiam,
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-01-2010 - 11:17
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
Wprawdzie mało jest materiału, ale nie wykluczyłbym Józefa.

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wfloOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-01-2010 - 11:30
Sympatyk


Dołączył: 14-12-2009
Posty: 27
Skąd: Kraków
Status: Offline
ja bym wykluczył Józefa. Józef po rosyjsku pisze się zupełnie inaczej.

Pozdrawiam,
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.075867 sekund(y)