Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 16:21 piątek, 22 marca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
jackowski11Offline
Temat postu: Metryka zgonu 1762 - czy podany wiek to 120 lat? OK  PostWysłany: 22-10-2018 - 23:59
Sympatyk


Dołączył: 04-03-2010
Posty: 95

Status: Offline
Dzień dobry,

prosze o przetłumaczenie metryki.
Stanisław Pruszkowski dziedzic i posesor Pruszek w parafii Siedleckiej, czy podany wiek to 120 lat?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/667480a144b4b531
pozdrawiam
Jacek


Ostatnio zmieniony przez jackowski11 dnia 23-10-2018 - 08:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-10-2018 - 01:34
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3077
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Pruszki, [podlegające] pod parafię Siedlec
11 X urodzony Stanisław Pruszkowski, dziedzic w Pruszkach, [podlegających] pod parafię siedlecką, staruszek, mający, jak mówią, 120 lat, wyjeżdżając do Łęczycy, został dotknięty słabością i spadł z konia do brodu, teraz zaś, przywieziony do Topoli jako umierający, po okazaniu znamion boleści, otrzymawszy absolucję i ostatnie namaszczenie, zmarł w szpitalu; pochowany w grobowcu.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jackowski11Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-10-2018 - 08:51
Sympatyk


Dołączył: 04-03-2010
Posty: 95

Status: Offline
Panie Andrzeju, dziękuje za pomoc!
"...mający 120 lak mówią" wiele wyjasnia Smile

Pozdrawiam
Jacek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.068053 sekund(y)