Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Bea
Temat postu: Zgon 1803, parafia Lekowo --- OK  PostWysłany: 17-10-2018 - 00:35
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2009
Posty: 1558
Skąd: Mazowsze Północne (Ziemia Zawkrzeńska)
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu z parafii Lekowo, rok 1803.
Miejscowość: Modełka
widzę interesujące mnie nazwisko - Buczelski ale nie jestem w stanie więcej odszyfrować tego dokumentu

https://www.dropbox.com/s/h0nkh9y781r7w ... 3.JPG?dl=0

_________________
Beata

mapki parafii warszawskich w latach 1826-1939: link


Ostatnio zmieniony przez Bea dnia 17-10-2018 - 09:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Zgon 1803, parafia Lekowo  PostWysłany: 17-10-2018 - 04:53
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Modełki
Dnia 24 IV RP. 1803 o godz. 7 rano uczciwemu Janowi, zwanemu Buczelski, stolarzowi, sławetna Agnieszka Kawiecka, urodzona w mieście Chorzelach, opatrzona wszystkimi sakramentami, zmarła na chorobę zwaną puchlina; której ciało ja, J[an] D[ołęga]-Lasocki, proboszcz, dnia 25 VI o godz. 11 przed południem pochowałem na cmentarzu lekowskim.

Akt jest zapisany tak, że w żaden sposób nie można z niego wywnioskować, kim była dla Jana Agnieszka; a zwłaszcza, czy była jego żoną i czy w związku z tym nazywała się Buczelska, a Kawiecka to było jej nazwisko panieńskie.
Ale dzięki Genetece można znaleźć w Chorzelach akt ślubu Jana Buczelskiego z Agnieszką Kawecką w 1788 r.:
http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... =&to_date=

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml


Ostatnio zmieniony przez Andrzej75 dnia 17-10-2018 - 09:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bea
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2018 - 09:30
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2009
Posty: 1558
Skąd: Mazowsze Północne (Ziemia Zawkrzeńska)
Chorzele ! no tego jeszcze nie było !
Serdecznie dziękuję !

_________________
Beata

mapki parafii warszawskich w latach 1826-1939: link
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.941206 sekund(y)