Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 23 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
inglartOffline
Temat postu: hello i m chris from france  PostWysłany: 23-09-2018 - 20:56


Dołączył: 23-09-2018
Posty: 2

Status: Offline
hello i m chris from north of france. I make my genealogy and i need help i ve my great grandfather he was born the 29 MAY 1897 Pulkownikowo Kujavsko-Pomorsko he was married with MANTYK Marianna she was born the 23 aoűt 1900 Pontnow Województwo Koninskie.

Sorry for my bad english.....

so if you can exchange something thank you
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kubarrr2002Offline
Temat postu: hello i m chris from france  PostWysłany: 23-09-2018 - 21:04
Sympatyk


Dołączył: 13-08-2018
Posty: 63

Status: Offline
what was your grandfather's name?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: hello i m chris from france  PostWysłany: 23-09-2018 - 21:32
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4040
Skąd: Wrocław
Status: Offline
inglart napisał:
my great grandfather he was born the 29 MAY 1897 Pulkownikowo Kujavsko-Pomorsko

Sous cette date, il y a l'acte de naissance d'Ignace (Ignacy) Zboiński (numéro 66):
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
(scan numéro 17)

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
inglartOffline
Temat postu: RE: Re: hello i m chris from france  PostWysłany: 23-09-2018 - 21:56


Dołączył: 23-09-2018
Posty: 2

Status: Offline
merci beaucoup pour cette reponse Andrzej75.....et votre rapidité je suis bluffé
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-09-2018 - 22:54
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4040
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Paroisse de Kościelna Wieś: acte numéro 66 (village de Pułkownikowo)
Le 18/30 mai 1897 a 1 heure de l'apres midi
L'enfant: Ignacy, né au village de Pułkownikowo le 17/29 mai 1897 a 3 heures du matin.
Les parents: Kazimierz Zboiński, valet de ferme, domicilié au village de Pułkownikowo, 44 ans, et son épouse Anna Łakoma, 40 ans.
Le parrain et la marraine: Franciszek Koziński; Katarzyna Urbańska.
Les témoins: Franciszek Urbański, valet de ferme, 30 ans; Franciszek Koziński, cocher, 29 ans; domiciliés au village de Pułkownikowo.

***

L'acte de naissance de Marianna Mantyk se trouve ici (paroisse de Gosławice, numéro 119):
https://szukajwarchiwach.pl/54/750/0/6. ... JtMmHTe6lA

Paroisse de Gosławice: acte numéro 119 (village de Pątnów)
Le 12/25 aout 1900 a 8 heures du matin
L'enfant: Marianna, née au village de Pątnów le 10/23 aout 1900 a 11 heures du soir.
Les parents: Szczepan Mantyk, 35 ans, journalier du village de Pątnów, et son épouse Bronisława Szkudlarek, 30 ans.
Le parrain et la marraine: Walenty Niedziela; Antonina Kuroska.
Les témoins: Walenty Niedziela, 40 ans; Jakub Szkudlarek, 43 ans; paysans du village de Pątnów.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.060034 sekund(y)