|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Heleonora |
|
Temat postu:
 Wysłany: 19-09-2018 - 10:18
|
|
Dołączył: 19-07-2016
Posty: 53
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu mojego przodka i pomoc w wyjaśnieniu pewnej kwestii.
https://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/3/ ... bHTCAUWx9A
Akt dotyczy śmierci Rocha Nędzyńskiego w Mikstacie w 1875, zmarł w wieku 49 lat.
Inne nazwiska, które pojawiają się w dokumencie to Agnieszka Drabent oraz Filip Zdzyński. Zależy mi na rozszyfrowaniu całego aktu, ale w szczególności tego fragmentu, gdzie pojawiają się te dwie osoby, przykładowo co jest napisane po słowie "Drabent". Z moich informacji wynika, że Agnieszka to żona Rocha, natomiast Filip to pierwszy mąż Agnieszki, tudzież osoba o podobnym nazwisku była drugim mężem matki Rocha. Stąd moja konsternacja...
Pozdrawiam,
Ewa |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Barbara_Lendzion |
|
|
Temat postu: Re: Pomoc w odszyfrowaniu Augustun Szot zgon 1846
Wysłany: 21-09-2018 - 17:05
|
|
Dołączył: 19-11-2014
Posty: 420
Skąd: kujawsko-pomorskie
Status: Offline
|
|
|
Heleonora napisał:
Dzień dobry,
ponawiam prośbę...
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu mojego przodka i pomoc w wyjaśnieniu pewnej kwestii.
https://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/3/ ... bHTCAUWx9A
Akt dotyczy śmierci Rocha Nędzyńskiego w Mikstacie w 1875, zmarł w wieku 49 lat.
Inne nazwiska, które pojawiają się w dokumencie to Agnieszka Drabent oraz Filip Zdzyński. Zależy mi na rozszyfrowaniu całego aktu, ale w szczególności tego fragmentu, gdzie pojawiają się te dwie osoby, przykładowo co jest napisane po słowie "Drabent". Z moich informacji wynika, że Agnieszka to żona Rocha, natomiast Filip to pierwszy mąż Agnieszki, tudzież osoba o podobnym nazwisku była drugim mężem matki Rocha. Stąd moja konsternacja...
Pozdrawiam,
Ewa
A gdzie jest ten akt ? Wrzuć go tutaj |
_________________
Pozdrawiam Barbara
-------------------------------------------------------
Poszukuję: Włocławek - Wilczyńscy,Kulińscy Kowal - Cytaccy ,Baruchowo i okolice: Lewandowscy, Gizińscy,Prusy i Mazowsze - Lendzion
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Pomoc w odszyfrowaniu Augustun Szot zgon 1846
Wysłany: 21-09-2018 - 17:34
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Barbara_Lendzion napisał:
Heleonora napisał:
Dzień dobry,
ponawiam prośbę...
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu mojego przodka i pomoc w wyjaśnieniu pewnej kwestii.
https://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/3/ ... bHTCAUWx9A
Akt dotyczy śmierci Rocha Nędzyńskiego w Mikstacie w 1875, zmarł w wieku 49 lat.
Inne nazwiska, które pojawiają się w dokumencie to Agnieszka Drabent oraz Filip Zdzyński. Zależy mi na rozszyfrowaniu całego aktu, ale w szczególności tego fragmentu, gdzie pojawiają się te dwie osoby, przykładowo co jest napisane po słowie "Drabent". Z moich informacji wynika, że Agnieszka to żona Rocha, natomiast Filip to pierwszy mąż Agnieszki, tudzież osoba o podobnym nazwisku była drugim mężem matki Rocha. Stąd moja konsternacja...
Pozdrawiam,
Ewa
A gdzie jest ten akt ? Wrzuć go tutaj
Prawidłowy link do aktu jest zamieszczony wyżej:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 730#446730
Tyle że nie jest to raczej odpowiedni wątek dla aktów pisanych po niemiecku; ci, którzy znają język niemiecki niekoniecznie muszą zaglądać do wątku poświęconego metrykom w języku polskim... |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Barbara_Lendzion |
|
|
Temat postu: Re: Pomoc w odszyfrowaniu Augustun Szot zgon 1846
Wysłany: 21-09-2018 - 17:39
|
|
Dołączył: 19-11-2014
Posty: 420
Skąd: kujawsko-pomorskie
Status: Offline
|
|
|
Andrzej75 napisał:
Barbara_Lendzion napisał:
Heleonora napisał:
Dzień dobry,
ponawiam prośbę...
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu mojego przodka i pomoc w wyjaśnieniu pewnej kwestii.
https://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/3/ ... bHTCAUWx9A
Akt dotyczy śmierci Rocha Nędzyńskiego w Mikstacie w 1875, zmarł w wieku 49 lat.
Inne nazwiska, które pojawiają się w dokumencie to Agnieszka Drabent oraz Filip Zdzyński. Zależy mi na rozszyfrowaniu całego aktu, ale w szczególności tego fragmentu, gdzie pojawiają się te dwie osoby, przykładowo co jest napisane po słowie "Drabent". Z moich informacji wynika, że Agnieszka to żona Rocha, natomiast Filip to pierwszy mąż Agnieszki, tudzież osoba o podobnym nazwisku była drugim mężem matki Rocha. Stąd moja konsternacja...
Pozdrawiam,
Ewa
A gdzie jest ten akt ? Wrzuć go tutaj
Prawidłowy link do aktu jest zamieszczony wyżej:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 730#446730
Tyle że nie jest to raczej odpowiedni wątek dla aktów pisanych po niemiecku; ci, którzy znają język niemiecki niekoniecznie muszą zaglądać do wątku poświęconego metrykom w języku polskim...
To ja odpadam. |
_________________
Pozdrawiam Barbara
-------------------------------------------------------
Poszukuję: Włocławek - Wilczyńscy,Kulińscy Kowal - Cytaccy ,Baruchowo i okolice: Lewandowscy, Gizińscy,Prusy i Mazowsze - Lendzion
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-09-2018 - 19:17
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
|
Heleonora napisał:
Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu mojego przodka i pomoc w wyjaśnieniu pewnej kwestii.
https://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/3/ ... bHTCAUWx9A
Akt dotyczy śmierci Rocha Nędzyńskiego w Mikstacie w 1875, zmarł w wieku 49 lat.
Inne nazwiska, które pojawiają się w dokumencie to Agnieszka Drabent oraz Filip Zdzyński. Zależy mi na rozszyfrowaniu całego aktu, ale w szczególności tego fragmentu, gdzie pojawiają się te dwie osoby, przykładowo co jest napisane po słowie "Drabent". Z moich informacji wynika, że Agnieszka to żona Rocha, natomiast Filip to pierwszy mąż Agnieszki, tudzież osoba o podobnym nazwisku była drugim mężem matki Rocha. Stąd moja konsternacja...
Pozdrawiam,
Ewa
proszę przenieść ten post do działu TŁUMACZEŃ z jęz. niemieckiego |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-09-2018 - 09:24
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
19-go.3. 1875
Stawil sie rolnik (posiadajacy ziemie rolna w obrebie miejskim) Simon Krzywenski I, zglosil, ze Roch Nedzynski rolnik, lat 49 , katolik , malzonek wczesniejszej wdowy po Philippi Zdrynski o imieniu Agnes z domu Drabent , KUZYN* zglaszajacego , dnia 19-go marca 1875 przed poludniem o 7 zmarl. Zglaszajacy podkrzyzowal.
inne nazwiska, wiec prawdopodobnie spokrewnieni od strony matek! |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
Heleonora |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-09-2018 - 22:51
|
|
Dołączył: 19-07-2016
Posty: 53
Status: Offline
|
|
Przepraszam za pomylenie wątków.
Beato, niezmiernie dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam,
Ewa |
|
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-09-2018 - 08:49
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
) OK