Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
krofOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-09-2018 - 12:30
Sympatyk


Dołączył: 28-09-2012
Posty: 57
Skąd: Młodocin Mniejszy
Status: Offline
Dzień dobry,
Proszę o wytłumaczenie pochodzenia nazwisk ?
Kałużny, Kwiatkowski, Orłowski, Kasprowski, Materka, Rosiński
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam.

_________________
Krzysiek
Rodziny: Kałużny, Kwiatkowski,Kasprowski, Orłowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wladyslaw_MoskalOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-09-2018 - 04:41
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2008
Posty: 1537

Status: Offline
KonradMB napisał:
Dzień dobry,

Czy ktoś może wie jakie jest pochodzenie nazwiska Budzowskii z jakiego regionu Polski się wywodzi?


Witaj Konradzie,

nazwisko Budzowski jest jednym z wielu nazwisk pochodnych od nazwiska Budz [wg prof. K. Rymuta okolo 180 nazwisk uzywanych lub niedawno wymarlych].
Chyba uslyszysz, ze nazwisko Budz pochodzi od slowa "budzić ".

Sa imiona slowianskie Budziwój [budzacy wojow], Budzisław [budzacy slawe] i Budzimir [budzacy pokój].
Ale jak czlowiek "budzi sie", to .. "powraca".. do aktywnego zycia i w takim zrozumieniu, chyba nasi przodkowie, praslowienie, uzywali slowa "budz".

Zatem Budz, to ktos kto ...powrocil.. do plemienia, rodu. Budziwoj, to mlodzieniec ktory ..wrocil.. z wojny juz jako wojownik. Budzislaw, ten, ktory.. wrocil ..slawny . Budzimir to ktos, kto ..przywrocil.. spokoj na rodzinnej ziemi. Bardzo wiele nazwisk z rdzeniem "Budz..", mozna latwiej wytlumaczyc jak powstaly, niz uzywajac wspolczesnego slowa "budzić ".
Patrzac na mape rozmieszczenia nazwiska Budz w Europie, mozna przypuszczac, ze to nazwisko i nazwiska pochodne maja korzenie celtycko-slowianskie;
https://forebears.io/surnames/budz

Nazwisko Budz jest najliczniejsze w rejonie Nowego Sacza a nazwisko Budzowski w rejonie Krakowa, Bielska Bialej i Krakowa, czyli wystepuja bardzo blisko siebie.
Mozesz to sprawdzic na tej mapie, chociaz ja nie wiem jaka jest wiarygodnosc rozmieszczenia innych nazwisk, klikajac na koleczka uzyskujesz bardziej szczegolowe dane;
https://nazwiska-polskie.pl/Budz

Mapa Genpolu i inne mapy wg danych prof. K. Rymuta przestaly istniec w ostatnich tygodniach.

Ale jest juz nowa mozliwosc zobaczenia; Rozkładu częstości występowania nazwisk(na poziomie powiatów) w 2002 r. wg opracowania Pana Zbigniewa Bronka
http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndi ... ki&join=on

Nazwisko Budzowski jest w czesci nazwiskiem szlacheckim;
https://pl.wikipedia.org/wiki/Tacza%C5%82a

Pozdrawiam - Wladyslaw


Ostatnio zmieniony przez Wladyslaw_Moskal dnia 30-09-2018 - 05:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wladyslaw_MoskalOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-09-2018 - 18:46
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2008
Posty: 1537

Status: Offline
krof napisał:
Dzień dobry,
Proszę o wytłumaczenie pochodzenia nazwisk ?
Kałużny, Kwiatkowski, Orłowski, Kasprowski, Materka, Rosiński
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam.

Witam,

pochodzenie nazwiska Kasprowski podala Pani Ewa Szczodruch tutaj [trzeci wpis od gory];
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... pic&p=6276

O pochodzeniu pozostalych nazwisk informacje sa tutaj;
http://szlachtarp.pl/lista-nazwisk-a-d.html

Wladyslaw
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krofOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-09-2018 - 19:03
Sympatyk


Dołączył: 28-09-2012
Posty: 57
Skąd: Młodocin Mniejszy
Status: Offline
Witam,
Wladyslawie dziękuję i pozdrawiam.

_________________
Krzysiek
Rodziny: Kałużny, Kwiatkowski,Kasprowski, Orłowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wladyslaw_MoskalOffline
Temat postu: Pochodzenie nazwisk Wal, Wala i Waligóra.  PostWysłany: 19-09-2018 - 04:38
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2008
Posty: 1537

Status: Offline
Dr hab. Alina Naruszewicz-Duchlińska, profesor Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie, na swojej stronie;
http://genezanazwisk.pl/content/walig%C3%B3ra
przedstawia geneze nazwiska Waligóra;
"Nazwisko Waligóra pochodzi z połączenia podstawy Wal – i rzeczownika góra. Wal można wywodzić od imienia Walenty, to zaś z łacińskiego valens (-tis) ‘mocny, potężny’ lub niemieckiej nazwy etnicznej Valens. Inne potencjalne podstawy etymologiczne to imię Walerian i czasownik walić ‘burzyć, rozwalać’, ale też ‘sunąc powoli, ociężale’.
Nazwę osobową Waligora odnotowano na terenie Polski w 1479 roku (zob. K. Rymut, Nazwiska Polaków. Słownik historyczno-etymologiczny, t. II L-Ż, Kraków 2001, s. 647-649)."

Moja hipoteza dotyczy "podstawy Wal -", ale i .. nazwiska Wal, ktore jest polskim nazwiskiem i nie jest zwiazane z podstawami etymologicznymi podanymi wyzej.

Na stronie;
https://pl.wikipedia.org/wiki/Walia
jest nieudolne tlumaczenie pochodzenia nazwy Walii/Wales, bedacej czescia Anglii, kiedys historycznej krainy Celtow/Galow.

Tlumaczenie etymologii Wales ze strony anglojezycznej;
https://en.wikipedia.org/wiki/Wales
jest nastepujace;

"Angielskie słowa "Wales" i "Welsh" wywodzą się z korzenia germańskiego
(pojedynczy Walh, liczba mnoga Walha), który z kolei [ aha !] wywodzi się od nazwy Wal i Wala galijskiego plemienia znanego Rzymianom jako Volcae [= Wilki] i nazwy te zaczęli Rzymianie bezkrytycznie przenosic na wszystkie nie germanskie narody."

Dwa najwieksze plemiona galijskie/celtyckie Boji[Bojowie] i Volcae [Wilki] zamieszkiwaly przed poczatkiem nowej ery Czechy i Morawy i wiele rodow z tych plemion przeszlo na obecne ziemie Polski.
W Polsce obok juz slowianskiego nazwiska Wilk, wystepuja slowianskie nazwiska Wal i Wala, bo tak nazywaly siebie dwa rody z wielkiego plemienia Wilkow;

http://www.herby.com.pl/indexslo.html

Nazwisko Wal - 1312 osob w 1990 r, najliczniej wystepuje w rejonie Tarnobrzegu i Zamoscia.
Nazwisko Wala - 2714 osob, najliczniej wystepuje w rejonie Katowic i Tarnobrzegu.
Nazwisko Wilk - 30 095 osob, najliczniej wystepuje w rejonie Katowic, Krakowa, Kielc, Czestochowy, Rzeszowa, Tarnobrzegu i Wroclawia.

Nazwisko Waligóra mozna zatem tlumaczyc jako "Wal-i-góra" czyli "Gal/Celt - jak - góra", gdyz wojownicy galijscy/celtyccy byli wyżsi, lepiej zbudowani niz rzymscy legionisci.

Obecne, juz slowianskie nazwisko Waligóra - 4383 osob, najliczniej wystepuje w rejonie Bielsko-Biala i ...Poznania !, rejonu bardzo waznego w powstaniu Polski. Piastowie nie potrzebowali obcokrajowcow, mieli rodzime rody slawnych wojownikow.

Wg najnowszego opracowania Pana Zbigniewa Bronka , Rozkład występowania nazwiska Waligóra w Polsce w 2002 r. jest nastepujacy;
http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndi ... ig%C3%B3ra
Nazwiska Wal;
http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndistr?nazwisko=Wal
Nazwiska Wala;
http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndi ... wisko=Wala
Nazwiska Wilk;
http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndi ... wisko=Wilk

Wladyslaw


Ostatnio zmieniony przez Wladyslaw_Moskal dnia 30-09-2018 - 05:48, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wladyslaw_MoskalOffline
Temat postu: Nazwy skot i wardęga, pochodne nazwiska .. i nazwa Szkocji.  PostWysłany: 30-09-2018 - 04:48
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2008
Posty: 1537

Status: Offline
W dzisiejszych czasach mozna latwiej wyszukac informacje o pochodzeniu polskich nazwisk niz kilkanascie lub kilkadziesiat lat temu.

Ostatnio znalazlem artykul - "Skot - wardęga - bydło w polskiej leksyce i onomastyce";
https://polonica.ijp.pan.pl/downloads/volumes/36/6.pdf

Zgadazm sie z autorka artykulu, ze tezy Bruknera i Nitscha o zapozyczeniu omawianych nazw z j. niemieckiego w XIV wieku sa watpliwe, o czym autorka wspomina na poczatku strony 73.

W moim wpisie "Nazwiska pochodzace od celtyckiego Plemienia Boji", Forum, Pochodzenie nazwisk (cz.9) str.63 napisalem;
"To, ze niektore szczepy Bojow hodowaly bydlo podkreslaja starozytne zapisy, ale nazwiska pasterzy Wardenga, Wardyga, Wardega i pozniejsze Wardęga mogly powstac od wspolnego prapolsko-celtyckiego slowa Wardenga, czyli bydlo, chyba rasy miesnej.
W jezyku angielskim slowo "ward" znaczy straznik.
A od slowa "skot" czyli bydlo rogate, ale rasy mlecznej, powstaly nazwiska pasterzy lub przetworcow mleka jak Skotniczy w rejonie Krakowa, Skotnik w rejonie Opola oraz nazwiska Skotarczak i Skotarek w rejonie Poznania i ... Biskupina [pow. Znin].
W Polsce 28 miejscowosci ma w nazwie Skotniki, czyli miejsce produkcji mleka, masla i sera."

Moja hipoteze o powiazaniu wyzej wymienionych prapolsko-celtyckich nazwisk potwierdza wystepowanie rzadkiego juz nazwiska Wardega w Europie;
https://forebears.io/surnames/wardega
Poland 39 osob,
France 35,
Belgium 34,
England 20,
Germany 15,
Sweden 7,
Wales 4,
Norway 3,
Scotland 3,

Na stronie Wikipedi poswieconej Szkocji w j. angielskim;
https://en.wikipedia.org/wiki/Scotland
w Etymologii jest taki zapis;
"Nazwa Scotland pochodzi od Scoti, lacinskiej nazwy Galow [czyli Celtow]. Filip Freeman spekulowal o prawdopodobienstwie, ze grupa najezdzcow przyjela nazwe od indoeuropejskiego korzenia "skot", powolujac sie na na podobienstwo do nazwy greckiej "skotos", ktora oznacza "ciemnosc, mrok"."

Ponownie, moja hipoteza wiaze rdzen prapolsko-celtyckiego nazwania "skot", z nazwa "Scotland".
Kiedys nazwa "scotland" mogla oznaczac ..."pelne pastwisk [i pasterzy] ziemie".
Sadze, ze wytlumaczenie etymologii nazwy Scotland wg prapolsko-celtyckich nazwan jest latwiejsze, niz wg zapozyczen z j. niemieckiego lub greckiego.

Wedlug strony;
https://forebears.io/surnames/scott
oprocz liczebnosci jest zapis o pochodzeniu nazwiska Scott;
"The surname Scott would thus originally have referred to the Gaelic origin of its holder, at least in Scotland."
Nazwisko Scott początkowo odnosiłoby się do gaelickiego[=celtyckiego] pochodzenia posiadacza, przynajmniej w Szkocji.

Nie moja wina, ze w Polsce nazwanie/nazwisko Skot, kiedys proboszczowie "spolszczyli" na Szkot;
http://www.herby.com.pl/indexslo.html
Szkot 43 Wa:4, BP:5, Bs:2, BB:20, Ki:3, Op:6, Pt:2, Wr:1
Szkota 2 Ka:1, Wr:1
Szkotak 266 Wa:1, BB:4, By:8, JG:1, Ka:41, Kr:12, Ks:2, NS:1, Ol:15, Op:16, Ra:6, Tb:5, Ta:124, Wb:15, Wr:15
Szkotek 12 BB:1, Ch:7, Op:4

Wladyslaw


Ostatnio zmieniony przez Wladyslaw_Moskal dnia 04-10-2018 - 20:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
marcin_kowalOffline
Temat postu: Nazwy skot i wardęga, pochodne nazwiska .. i nazwa Szkocji.  PostWysłany: 04-10-2018 - 18:50
Członek Honorowy


Dołączył: 04-11-2017
Posty: 1363
Skąd: Tarnobrzeg
Status: Offline
Witam,

z ciekawości, bo akurat te nazwiska nie występują u mnie w drzewie ale są bardzo dziwne i jesli można to prosiłbym o wyjaśnienie ich pochodzenia, no i oczywiście wyjaśnienie czy to jest to samo nazwisko.
JATA oraz JAŁA
w ksiegach metrykalnych Parafii Miechocińskiej (wieś Mokrzyszów) występują jako JAŁA ale i forma JATA się trafia.

_________________
Marcin
______
https://genealogie-kresowe.pl
Księgi sądowe Grodzkie i Ziemskie w CDIAK - digitalizacja
Zbiórka funduszy https://zrzutka.pl/8s38zh
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wladyslaw_MoskalOffline
Temat postu: Pochodzenie nazwisk JAŁA i JATA.  PostWysłany: 04-10-2018 - 20:01
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2008
Posty: 1537

Status: Offline
marcin_kowal napisał:
Witam,

z ciekawości, bo akurat te nazwiska nie występują u mnie w drzewie ale są bardzo dziwne i jesli można to prosiłbym o wyjaśnienie ich pochodzenia, no i oczywiście wyjaśnienie czy to jest to samo nazwisko.
JATA oraz JAŁA w ksiegach metrykalnych Parafii Miechocińskiej (wieś Mokrzyszów) występują jako JAŁA ale i forma JATA się trafia.

Witam,

nazwiska bardzo rzadkie moga miec rozna etymologie, ja przyjmuje pochodzenie tych nazwisk wg;
http://rcin.org.pl/Content/38217/WA243_ ... W_0000.pdf
http://www.herby.com.pl/indexslo.html

Nazwisko JAŁA [66 osob w 1990 r.] i 6 pobocznych, pochodzi od slowa "jałowy" = niepłodny, nieużyteczny. Jałowy, to staropolskie slowo znane jest od 1389 i wg mnie dzisiaj chyba mozemy je rozumiec .. " jako czlowiek w pewnym stopniu kaleki".

Ale po sprawdzeniu na mapach, nazwisko Jała nie wystepuje w rejonie Miechocina, wiec byl to blad w zapisie nazwiska. Zatem hipoteze Pana Zbigniewa o nazwisku Jata podana ponizej przyjmuje za wlasciwa - nazwisko Jata wystepuje w Tarnobrzegu i w powiecie tarnobrzeskim.

Przepraszam, nieprawidlowa hipoteza - pytanie bylo o nazwisko Jata !.
Nazwisko JAKA [3 osoby w 1990 r] , odnotowane w 1413 r. i 20 nazwisk pobocznych [w tym najliczniejsze Jakacki - 661 osob w 1990] pochodza od imienia Jakub.


Pozdrawiam - Wladyslaw


Ostatnio zmieniony przez Wladyslaw_Moskal dnia 05-10-2018 - 02:59, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu: Pochodzenie nazwisk JAŁA i JATA.  PostWysłany: 05-10-2018 - 00:01
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Hipoteza inna:

Nazwiska:

Jata - od typu osady sezonowej o tej samej nazwie: jata = najczęściej będącej schronieniem dla pasterzy, którzy w okresie letnim nie wracali do wiosek ze stadami. Stąd nazwisko bliskie znaczeniowo z pasterzem.

Jaka/Jakla możliwe że od rodzaju żupana o tej samej nazwie.

Jała/Jałat to inaczej ktoś biedny, chudopachołek, albo regionalna nazwa co najmniej gatunków roślin: kłokoczki i przeczystka.

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adam.55Offline
Temat postu: Pochodzenie nazwisk JAŁA i JATA.  PostWysłany: 05-10-2018 - 10:04
Sympatyk


Dołączył: 20-12-2014
Posty: 632

Status: Offline
Witam,
przeglądając stronę projekt poznan natknąłem się na informację o ślubie mojego przodka, ma tam wpisane Stanisław Rusin alias Płusin. Pytanie, czy to jego przydomek a jeśli tak to jakie może być jego pochodzenie? Nie widziałem (jeszcze) aktu oryginalnego więc nie wiem czy dopisek alias nie został dodany ponieważ ktoś nie mógł doczytać się nazwiska i wpisał dwie formy. Zdaję sobie sprawę, że rosyjskie R wygląda jak nasze P i mógł mieć po prostu zapisane Rusin przez rosyjskie P ale i tak ciekawi mnie to owe sformułowanie "Płusin" Gdyby ktoś miał jakieś wieści na ten temat to chętnie się z nimi zapoznam, Miłego dnia! Wink

Pozdrawiam,
Adam

_________________
"Przedecz historia i ciekawostki"
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworska_SylwiaOffline
Temat postu: Pochodzenie nazwisk JAŁA i JATA.  PostWysłany: 05-10-2018 - 12:48
Sympatyk


Dołączył: 18-09-2018
Posty: 164

Status: Offline
Dzień dobry,
Czy mogłabym prosić o wytłumaczenie pochodzenia nazwisk
Jaworski, Głębocki, Zaorski, Drężewski
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam.
Sylwia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu: Re: Pochodzenie nazwisk JAŁA i JATA.  PostWysłany: 05-10-2018 - 15:21
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Adam.55 napisał:
Witam,
przeglądając stronę projekt poznan natknąłem się na informację o ślubie mojego przodka, ma tam wpisane Stanisław Rusin alias Płusin. (...)

Pozdrawiam,
Adam


O nazwisku Rus/Rusin i podobnych tutaj napisano już sporo i o ile pamiętam jest etnikiem wcale nie związanym z Rosją ani Rusinami Wink . Natomiast nazwisko Płós/Płus/Płusin/Płosa i podobne pochodzi od jednostki miary powierzchni. Każdy kto przejeżdżał przez Kielecczyzne, zresztą inne regiony Polski też, zapewne widział bardzo długie i wąskie pola pocięte miedzami. Takie pole o szerokości 12 skib płużnych w jedną stronę czyli 24 skiby w 2 strony czyli około 10-11 metrów to był jeden płós/płuz/płosa.

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wladyslaw_MoskalOffline
Temat postu: Pochodzenie nazwisk Drężewski, Głębocki, Jaworski, Zaorski  PostWysłany: 05-10-2018 - 17:06
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2008
Posty: 1537

Status: Offline
Jaworska_Sylwia napisał:
Dzień dobry,
Czy mogłabym prosić o wytłumaczenie pochodzenia nazwisk
Jaworski, Głębocki, Zaorski, Drężewski
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam.
Sylwia

Witam,

Nazwisko Drężewski - nazwisko zwiazane z miejscowoscia Drężewo
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dr%C4%99%C5%BCewo

To i pozostale nazwiska sa w tych spisach;
http://szlachtarp.pl/
http://szlachtarp.pl/lista-nazwisk-s-z.html

Herb mozna odszukac tutaj;
http://gajl.wielcy.pl/herby_alfa_nazwis ... =2&lang=pl

Wazna uwaga;
nie wszystkie nazwiska moga byc szlacheckie !

Wladyslaw
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzysztof_PolańskiOffline
Temat postu: Nazwisko Polański  PostWysłany: 05-10-2018 - 20:08
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 23-01-2013
Posty: 107
Skąd: Dolny Śląsk
Status: Offline
Witam,
proszę o pomoc w pochodzeniu nazwiska Polański. Skąd się wywodzi i co było jego źródłem ?
Pozdrawiam
K.P.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SofeiczOffline
Temat postu: Polański  PostWysłany: 05-10-2018 - 21:40
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2012
Posty: 369

Status: Offline
Nazwisko typowo odmiejscowe, związane z siedliskami o nazwach Polany, Pola etc.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.647245 sekund(y)