Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
linowskiOffline
Temat postu: akt śl. Jan Maćkiewicz-Radkowska Paulina 1899 Siemoń OK  PostWysłany: 14-09-2018 - 11:09
Sympatyk


Dołączył: 11-09-2014
Posty: 539
Skąd: Toruń
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie akt ślubu pomiędzy Janem Bolesławem Maćkiewiczem a Pauliną Radkowską.
https://iv.pl/images/13347015645267904653.jpg

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew


Ostatnio zmieniony przez linowski dnia 17-09-2018 - 10:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
historyk1920Offline
Temat postu: akt śl. Jan Maćkiewicz-Radkowska Paulina 1899 Siemoń  PostWysłany: 16-09-2018 - 22:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2014
Posty: 909

Status: Offline
Witam !
Niniejszy Akt odczytuję następująco :
Nr 6
Cichoradz 20 Czerwca 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia
związku małżeńskiego;(Besitzer=posiadacz np.nieruchomości, właściciel czegoś) JAN BOLESŁAW
MAĆKIEWICZ
znany co do osoby wyznania katolickiego , urodzony 24 czerwca 1871 roku Ręczkowo - powiat
Toruń, zamieszkały w Rzeczkowo
Syn (z Rzeczkowa) żyjącego Tomasza Maćkiewicza i jego żony tam mieszkającej Pauliny z domu
Czajkowska - zamieszkałych w Rzeczkowo.
PAULINA MARIA RADKOWSKA córka dożywotnika?, znana co do osoby wyznania katolickiego,
urodzona dnia 9 września 1876 w Unisławiu, powiat Chełmno, zamieszkała w Siemoniu
Córka (zam.w Unisławiu?) żyjącego Jakuba Radkowskiego i jego żony już
zmarłej Jadwigii z domu Schmidt zamieszkałych w Siemoniu.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się;
*Besitzer Franc Maćkiewicz - znany co do osoby lat 49 - zamieszkały w Siemoniu,
*Besitzer Ignacy Maćkiewicz - znany co do osoby lat 38 - zamieszkały w Siemoniu
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków
każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć
związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło
stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano :
gez=podpisano (-) Bolesław Maćkiewicz
(-) Paulina Maćkiewicz z domu Radkowski
(-) Franc Maćkiewicz
(-) Ignacy Maćkiewicz

Urzędnik Stanu Cywilnego
podpisany (-) Rumm
Zgodny(zapis)z głównym rejestrem
Cichoradz 20 czerwca 1899
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Rumm
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.733046 sekund(y)