Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 21 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
polgen78Offline
Temat postu: Need Help with Marriage record for my family for 1813  PostWysłany: 11-09-2018 - 17:35
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2009
Posty: 120

Status: Offline
Hello

I was wondering if any one can translate the following marriage record for me

Kazimierz Falkowicz (Falkiewicz) and Agnieszka Oryll. They are my great great great great grandparents. The record is the bottom of the first page and top of the second page

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =861&y=558



Any help would be appreciated

Best Regards

Scott
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kamil_360Offline
Temat postu: Need Help with Marriage record for my family for 1813  PostWysłany: 11-09-2018 - 17:39
Sympatyk


Dołączył: 06-02-2010
Posty: 1179

Status: Offline
October 29, 1815 - it is the first announcment of their marriage.

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Izabela15Offline
Temat postu: Need Help with Marriage record for my family for 1813  PostWysłany: 11-09-2018 - 18:15
Sympatyk


Dołączył: 01-09-2014
Posty: 271

Status: Offline
polgen78:
Kazimierz Falkowicz , 32 years old; parents: Wawrzyniec Falkowicz i Marianna Grabowska
And
Agnieszka Oryllówna (Oryll) 23 years old, from Kaczyny; parents: Wawrzyniec Oryll i Agnieszka Matusiak
Cheers, Izabela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grazyna_GabiOffline
Temat postu: Need Help with Marriage record for my family for 1813  PostWysłany: 11-09-2018 - 19:44
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2010
Posty: 2436
Skąd: Hamburg
Status: Offline
Kazimierz pochodzi ze wsi ??? (trudne do odczytania) parafii Skwilinskiej (Skrwilno).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Skrwilno
Agnieszka pochodzi ze wsi Raczyny, ojca zyjacego i zmarlej matki.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Raczyny_( ... %C5%84ski)
Metryki Skrwilno
https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library

Grazyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.063584 sekund(y)