Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 12:42 piątek, 22 marca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
tboronOffline
Temat postu: OK - Tł.francuski - akt urodzenia fragmenty  PostWysłany: 03-09-2018 - 09:51
Sympatyk


Dołączył: 05-11-2016
Posty: 35
Skąd: Polska
Status: Offline
Dzień Dobry, proszę o sprawdzenie poprawności mojego tłumaczenia, przetłumaczenie/odczytanie zaznaczonych fragmentów na czerwono aktu urodzenia (dokument otrzymany z USC Metz) oraz objaśnienie co znaczy 1/3 plan Sainte Croise?

https://drive.google.com/file/d/10it0KjShOtpTL9y2_k6f_PODbMEqRp8D/view?usp=sharing

Pozdrawiam

Tomasz


[/url]


Ostatnio zmieniony przez tboron dnia 03-09-2018 - 15:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hermanowska_JoannaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-09-2018 - 12:33
Sympatyk


Dołączył: 31-08-2018
Posty: 15

Status: Offline
Witam,

Mala poprawka, chodzi tu o: place Sainte Croix (plac swietego krzyza) a nie Croise.
Niestety nie wiem skad ta nietypowa numeracja 1/3?

Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 03-09-2018 - 15:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2241

Pod tym adresem znajduje się porodówka, prawdopodobnie w tamtym czasie prowadzona przez siostry zakonne
https://www.google.com/maps/@49.1200867 ... 312!8i6656

1/3 prawdopodobnie do tej instytucji należały dwa budynki

zawód matki - robotnica

11 rue du Pontiffroy ulica już nie istnieje. Pozostał tylko skwer i bulwar o tej nazwie. Musiała się znajdować w okolicach, bo kościół Saint-Clément był kiedyś pod adresem 28 rue du Pontiffroy
https://www.google.com/maps/place/%C3%8 ... d6.1763334

sześc słów skreślono (może o nieślubnym dziecięciu?)

sporządzono 17 sierpnia .... zgodnie z oświadczeniem siostry zakonnej ....

dziecko uznane za ślubne przy okazji zawartego małżeństwa rodziców

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tboronOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-09-2018 - 15:22
Sympatyk


Dołączył: 05-11-2016
Posty: 35
Skąd: Polska
Status: Offline
Dziękuję bardzo za pomoc

Tomasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.063552 sekund(y)