Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 14 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
tboronOffline
Temat postu: OK - Tł.francuski - akt urodzenia fragmenty  PostWysłany: 03-09-2018 - 09:51
Sympatyk


Dołączył: 05-11-2016
Posty: 48
Skąd: Polska
Status: Offline
Dzień Dobry, proszę o sprawdzenie poprawności mojego tłumaczenia, przetłumaczenie/odczytanie zaznaczonych fragmentów na czerwono aktu urodzenia (dokument otrzymany z USC Metz) oraz objaśnienie co znaczy 1/3 plan Sainte Croise?

https://drive.google.com/file/d/10it0KjShOtpTL9y2_k6f_PODbMEqRp8D/view?usp=sharing

Pozdrawiam

Tomasz


[/url]


Ostatnio zmieniony przez tboron dnia 03-09-2018 - 15:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hermanowska_JoannaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-09-2018 - 12:33
Sympatyk


Dołączył: 31-08-2018
Posty: 78

Status: Offline
Witam,

Mala poprawka, chodzi tu o: place Sainte Croix (plac swietego krzyza) a nie Croise.
Niestety nie wiem skad ta nietypowa numeracja 1/3?

Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 03-09-2018 - 15:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2670

Pod tym adresem znajduje się porodówka, prawdopodobnie w tamtym czasie prowadzona przez siostry zakonne
https://www.google.com/maps/@49.1200867 ... 312!8i6656

1/3 prawdopodobnie do tej instytucji należały dwa budynki

zawód matki - robotnica

11 rue du Pontiffroy ulica już nie istnieje. Pozostał tylko skwer i bulwar o tej nazwie. Musiała się znajdować w okolicach, bo kościół Saint-Clément był kiedyś pod adresem 28 rue du Pontiffroy
https://www.google.com/maps/place/%C3%8 ... d6.1763334

sześc słów skreślono (może o nieślubnym dziecięciu?)

sporządzono 17 sierpnia .... zgodnie z oświadczeniem siostry zakonnej ....

dziecko uznane za ślubne przy okazji zawartego małżeństwa rodziców

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tboronOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-09-2018 - 15:22
Sympatyk


Dołączył: 05-11-2016
Posty: 48
Skąd: Polska
Status: Offline
Dziękuję bardzo za pomoc

Tomasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.276133 sekund(y)