| Autor |
Wiadomość |
marcinguzek |
|
Temat postu: Pomoc w odczytaniu
 Wysłany: 15-08-2018 - 20:13
|
|
Dołączył: 03-11-2014
Posty: 511
Status: Offline
|
|
Witam, proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska ojca, akt 26, Jakub Moszek ...? na dole strony jest miejsce na podpis i jeszcze raz występuje to nazwisko (z lewej strony jest po hebrajsku albo w Jidisz może ktoś potrafi rozszyfrować?) z góry dziękuję za pomoc - potrzebne do indeksacji
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 25-026.jpg
pozdrawiam
Marcin |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Pomoc w odczytaniu
Wysłany: 15-08-2018 - 20:46
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6383
Status: Offline
|
|
moim zdaniem to
..Jacub Mosiek Kotlarski tu w Mławie zamieszkały..
a w podpisie Jakub Moszek chyba też Kotlarsky /Kotliarsky
Mosiek, Moszek to zdrobnienie od Mojżesz
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
marcinguzek |
|
|
Temat postu: Pomoc w odczytaniu
Wysłany: 15-08-2018 - 21:14
|
|
Dołączył: 03-11-2014
Posty: 511
Status: Offline
|
|
dzięki Roman! rzeczywiście w tej księdze często występują końcówki "-sky" ; znalazłem inny akt na nazwisko Kotlarski z Mławy, więc Kotlarscy tam mieszkali
pozdrawiam
Marcin
ps. dostałem tłumaczenie z hebrajskiego - Kotlarski zgadza się! |
|
|
| |
|
|
|
|
|
marcinguzek |
|
|
Temat postu: Pomoc w odczytaniu
Wysłany: 19-08-2018 - 13:35
|
|
Dołączył: 03-11-2014
Posty: 511
Status: Offline
|
|
Witam, jak poprzednio problem z nazwiskiem osoby pochodzenia żydowskiego do indeksacji;
tym razem zmarły ma w akcie nazwisko patronimiczne (odojcowskie), bo rodziców nazwisko jest "nieznane"; problem w tym że nie mogę również odczytać /odszyfrować imienia ojca. Wgląda jakby ojciec nazywał się Ewady (nie ma takiego imienia w spisach imion pochodzenia żydowskiego) a urzędnik "stworzył" nazwisko Ewadyowicz /Ewadyawicz?
będę wdzięczny za wszelkie sugestie jak zapisać nazwisko oraz imię ojca
skorowidz akt nr 5
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... SkZ-01.jpg
akt nr 5 (góra strony)
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 05-006.jpg
pozdrawiam
Marcin |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Janiszewska_Janka |
|
|
Temat postu: Pomoc w odczytaniu
Wysłany: 19-08-2018 - 15:24
|
|
Dołączył: 28-07-2018
Posty: 1006
Status: Offline
|
|
| Przepraszam, już milczę |
Ostatnio zmieniony przez Janiszewska_Janka dnia 20-02-2022 - 22:18, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
marcinguzek |
|
|
Temat postu: Pomoc w odczytaniu
Wysłany: 19-08-2018 - 16:13
|
|
Dołączył: 03-11-2014
Posty: 511
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
papuga |
|
|
Temat postu: Odczytanie w Genetyce aktu
Wysłany: 20-08-2018 - 14:56
|
|
Dołączył: 19-01-2018
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Witam,
czy pomógłby mi, ktoś w odczytaniu całej linijki aktu ur. w Genetyce.
Ukraina nazwisko poz 4. Maruszczak Mikołaj i Mormul 1880 Baworów
oj. Antoni, mat. Anna Wojnarska.
A resztę nie mogę odczytać babki i chrzestnych.
Z góry Dziękuję
Magdalena |
|
|
| |
|
|
|
|
|
iwonasudnik |
|
|
Temat postu: Odczytanie w Genetyce aktu
Wysłany: 20-08-2018 - 15:05
|
|
Dołączył: 27-02-2011
Posty: 193
Skąd: wroclaw
Status: Offline
|
|
cytat : czy pomógłby mi, ktoś w odczytaniu całej linijki aktu ur. w Genetyce.
nie ma takiego słowa/strony!!!! akt jest w genetEce!!! od teki
pozdrawiam Iwona |
_________________
szukam potomków rodzin ze Zbycina okolice Mira,Połoneczki
nazwisk:Hrynkiewicz-Sudnik,Lewkowicz
|
| |
|
|
|
|
|
Szczepaniak_Tomasz |
|
|
Temat postu: Odczytanie w Genetyce aktu
Wysłany: 20-08-2018 - 15:21
|
|
Dołączył: 30-01-2007
Posty: 218
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Odczytanie w Genetyce aktu
Wysłany: 20-08-2018 - 15:27
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31707
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Bialas_Malgorzata |
|
|
Temat postu: Odczytanie w Genetyce aktu
Wysłany: 20-08-2018 - 15:30
|
|
Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1582
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Antoni Maruszczak syn Franciszka i Franciszki
Anna Wojnarska córka Franciszka i Jadwigi Mormul
pozdrawiam
M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
papuga |
|
|
Temat postu: Odczytanie w Genetyce aktu
Wysłany: 21-08-2018 - 15:43
|
|
Dołączył: 19-01-2018
Posty: 21
Status: Offline
|
|
Bardzo Dziękuję.
mam jeszcze problem z odczytaniem 2 aktów, Ukraina
Jan Dzuta 1893 Akt 26 Skałat oj. Bazyli mat. Ewa Maruszczak
i dalej ??? dziadkowie i chrzestni
Karolina Dziuła 1896 Skałat oj .Bazyli mat. Ewa Maruszczak
i dalej??? dziadkowie i chrzestni
A czy ksiądz to Bielski ?
i co jest napisane pod imieniem Karolina?
Pozdrawiam
Magdalena |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Ryszawa_Pawel |
|
|
Temat postu: Pomoc w odczytaniu słowa
Wysłany: 14-01-2019 - 00:03
|
|
Dołączył: 13-01-2019
Posty: 1
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
mam prośbę o pomoc w odczytaniu nazwiska, które pojawia się w akcie małżeństwa z 1828 r. (słowo rozpoczynające się od R: 1. w linijce 4-tej, 3. w 7-ej i 1. w 9-tej) na skanie dostępnym pod tym linkiem:
https://szukajwarchiwach.pl/62/230/0/1/ ... /#tabSkany
Przedostatnia litera wygląda jak współczesne "d", ale w całym tekście d pisane było konsekwentnie inaczej.
Zgodnie z treścią wpisu ("rodzice nieżyjący, zagraniczni, z Czech") może być to nazwisko czeskie.
Z góry dziękuję za pomoc.
Paweł |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-01-2019 - 03:03
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12477
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| Napisano "Rysiady". Wyraźniej napisano w spisie nazwisk na końcu aktów małżeństw. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
tbienias |
|
|
Temat postu: Pomoc w rozszyfrowaniu nazwiska - metryka urodzenia
Wysłany: 10-02-2019 - 19:50
|
|
Dołączył: 05-08-2013
Posty: 250
Skąd: Galicja
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu nazwiska i wpisu pod nim dla matki chrzestnej. Z ojcem chrzestnym nie mam problemu, a chrzestna Angela, to zapewne Aniela, a dalej nazwisko (jakie) i wpis poniżej?
Z góry dziękuje
Tomasz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
