Autor |
Wiadomość |
Irena_Powiśle |
|
Temat postu: Zawody
Wysłany: 01-08-2018 - 09:57
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2210
Status: Offline
|
|
brayter, brajter=
berejter?
Objeżdżacz konie.
-- -
Irena |
|
|
|
|
|
kondex77 |
|
Temat postu: Zawody
Wysłany: 01-08-2018 - 17:29
|
|
Dołączył: 29-11-2012
Posty: 323
Status: Offline
|
|
Witam ponownie. W akcie małżeństwa natknąłem się na zapis: przy dworze w obowiązku panny zostająca...Jakie to mogły być obowiązki? I czym mógł zajmować się "policjan" dworski. dziękuję Konrad |
|
|
|
|
|
Beata65 |
|
Temat postu:
Wysłany: 01-08-2018 - 21:05
|
|
Dołączył: 10-02-2012
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
|
|
|
Jan.Ejzert |
|
Temat postu:
Wysłany: 01-08-2018 - 21:37
|
|
Dołączył: 25-03-2011
Posty: 917
Skąd: woj. łódzkie
Status: Offline
|
|
|
|
|
kondex77 |
|
Temat postu:
Wysłany: 02-08-2018 - 07:28
|
|
Dołączył: 29-11-2012
Posty: 323
Status: Offline
|
|
|
|
|
kondex77 |
|
Temat postu:
Wysłany: 02-08-2018 - 15:43
|
|
Dołączył: 29-11-2012
Posty: 323
Status: Offline
|
|
|
|
|
Kostkowski |
|
Temat postu:
Wysłany: 02-08-2018 - 16:10
|
|
Dołączył: 14-10-2010
Posty: 1128
Status: Offline
|
|
tam napisano: Gisser. Gdy w słowie było dwa s (...ss...), to pierwsze s było długie. Dziś nadal jest taki zawód, choć ta nazwa rzadko używana.
Giser to odlewnik, rzemieślnik w odlewni, właściciel odlewni (giserni).
Podobnie jak młynarz mógł być "robotnikiem" wykwalifikowanym w młynie w rozumieniu dzisiejszego młynarza, ale także mógł być właścicielem młyna talk i tu nie dowiemy się czy był odlewnikiem czy właścicielem odlewni. |
_________________ Z najlepszymi życzeniami wszelkiej pomyślności
Władysław Edward Kostkowski
|
|
|
|
|
kondex77 |
|
Temat postu:
Wysłany: 08-08-2018 - 22:22
|
|
Dołączył: 29-11-2012
Posty: 323
Status: Offline
|
|
Kostkowski napisał:
tam napisano: Gisser. Gdy w słowie było dwa s (...ss...), to pierwsze s było długie. Dziś nadal jest taki zawód, choć ta nazwa rzadko używana.
Giser to odlewnik, rzemieślnik w odlewni, właściciel odlewni (giserni).
Podobnie jak młynarz mógł być "robotnikiem" wykwalifikowanym w młynie w rozumieniu dzisiejszego młynarza, ale także mógł być właścicielem młyna talk i tu nie dowiemy się czy był odlewnikiem czy właścicielem odlewni.
Dziękuję bardzo |
|
|
|
|
|
marcinguzek |
|
Temat postu:
Wysłany: 14-08-2018 - 23:07
|
|
Dołączył: 03-11-2014
Posty: 511
Status: Offline
|
|
Witam, akt nr 19 (na górze strony) Jakub Borszteyn kim mógł być z zawodu? (ja przeczytałem dyrektor ale to bez sensu, może dynektor?); w tej księdze zawód jest wymieniany zaraz po nazwisku (ojca), bez przecinka, z dużej litery;
może pomocne będzie, ze to wyznanie mojżeszowe?
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 19-020.jpg
z góry dziękuję za wszelką pomoc
pozdrawiam
Marcin |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 15-08-2018 - 00:05
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
marcinguzek napisał:
Witam, akt nr 19 (na górze strony) Jakub Borszteyn kim mógł być z zawodu? (ja przeczytałem dyrektor ale to bez sensu
Dlaczego bez sensu? Dokładnie tak jest napisane. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
marcinguzek |
|
Temat postu:
Wysłany: 15-08-2018 - 19:35
|
|
Dołączył: 03-11-2014
Posty: 511
Status: Offline
|
|
|
|
|
jamiolkowski_jerzy |
|
Temat postu:
Wysłany: 15-08-2018 - 20:45
|
|
Dołączył: 28-04-2010
Posty: 3129
Status: Offline
|
|
|
|
|
marcinguzek |
|
Temat postu:
Wysłany: 15-08-2018 - 21:09
|
|
Dołączył: 03-11-2014
Posty: 511
Status: Offline
|
|
dzięki Jerzy!
może uczył Tory itp? wpiszę "nauczyciel domowy" bo to ma jakiś sens;
pozdrawiam |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 15-08-2018 - 21:29
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 15-08-2018 - 21:29
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31603
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
"wpiszę" - gdzie? indeks robisz? dlaczego chcesz zmieniać oryginalny zapis? za 10 czy 20 lat przyjdzie innym zmieniacz i nie wiem "tutor" będzie wpisywał bo taka moda, albo jednak okaże się dyrektor to niekoniecznie "nauczyciel domowy" (dlaczego "domowy" a nie "nauczyciel wymowy" skoro podlinkowany zapis brzmi "do mowy" |
_________________ Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
|
|
|
|
|