Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
anna.nowak93Offline
Temat postu: Akt urodzenia Nowak 1888, Stroińska1898  PostWysłany: 16-07-2018 - 10:26
Sympatyk


Dołączył: 11-06-2018
Posty: 91
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Witam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch aktów moich pradziadków. Dobrze widzę ze to język łaciński ?

1. Ksawery Nowak 1888 r. miejscowość: Służewo gmina: Aleksandrów Kujawski jednostka archiwalna: 71/371/0/69 zespół: Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Służewo nr 264

Link https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

2. Marianna Stroińska 1898 miejscowość: Służewo gmina: Aleksandrów Kujawski jednostka archiwalna: 71/371/0/79 zespół: Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Służewo nr 282

Link https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Pozdrawiam
Anna Nowak [/url]
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
anna.nowak93Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-07-2018 - 11:23
Sympatyk


Dołączył: 11-06-2018
Posty: 91
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Proszę bardzo o pomoc lub o podanie podstawowych informacji z aktów, rok urodzenia, gdzie, imiona rodziców, rodziców chrzestnych oraz zawody jeżeli zostały zapisane.
Pozdrawiam
Anna Nowak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-07-2018 - 12:06
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
źródło mogło zniechęcać oraz złamanie zasady : jeden post jeden akt, ew. to "łacina"
264
Rudunki 20 XI / 2 XII 15:00
zgł ojciec gospodarz l. 44 zam Rudunki
św Jakub Stachowiak l.55, gosp. Rudunki; Jan Andronik ? służący kościelny l.43 ze Słuzewa
ur: 16/28 XI 22:00
m: żona ojca l.38
chrzestni: Szymon Gronet? Matylda Wojciechowska

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
anna.nowak93Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-07-2018 - 12:21
Sympatyk


Dołączył: 11-06-2018
Posty: 91
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Dziękuje za tłumaczenie i informacje jak dodawać posty, jestem tu jeszcze nowa.
Pozdrawiam
A.N
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.563098 sekund(y)