Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MatthewOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Dębiński, par. Chlewo, 1912  PostWysłany: 16-07-2018 - 00:52
Sympatyk


Dołączył: 31-05-2018
Posty: 20

Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... /#tabSkany

Wpis: 152

Rodzice:
Wincenty Dębiński, Julianna Gadomska

Z góry dziękuję za pomoc Wink
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MatthewOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Julianna Gadomska, par. Chlewo, 1872 r.  PostWysłany: 16-07-2018 - 01:07
Sympatyk


Dołączył: 31-05-2018
Posty: 20

Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu niniejszego aktu urodzenia:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... /#tabSkany

Wpis: 4

Rodzice:
Andrzej Gadomski oraz Marianna Rogoska (Rogowska)

Z góry dziękuję za pomoc Wink
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MatthewOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Kostek Dębiński, par. Chlewo, rok 1901  PostWysłany: 16-07-2018 - 01:09
Sympatyk


Dołączył: 31-05-2018
Posty: 20

Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu niniejszego aktu urodzenia:

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... /#tabSkany

Wpis: 18
Rodzice: Wincenty Dębiński, Julianna Gadomska

Z góry dziękuję za pomoc Wink
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 16-07-2018 - 05:39
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

6. Chwalęcice.

Działo się we wsi Chlewo 26 stycznia /7 lutego/ 1892 roku w południe. Oświadcza się że w obecności świadków: Michała Kałużnego i Andrzeja Wawrowskiego obu gospodarzy z Chwalęcic po 30 lat mających, zawarto dziś religijny związek małżeński między Wincentym Dembińskim kawalerem urodzonym w Borysławicach i tamże przy rodzicach zamieszkałym synem zmarłego Wawrzyńska i Jadwigi z Olejników małżonków Dembińskich gospodyni z Borysławic, lat 22 i Julianną Gadomską panną urodzoną w Chwalęcicach i tamże przy matce zamieszkałą córką zmarłego Andrzeja i Marianny małżonków Gadomskich gospodyni z Chwalęcic, lat 21.

Trzy zapowiedzi w parafii Chlewo i Blaszki, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 16-07-2018 - 05:43
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

117. Chwalęcice.

Działo się we wsi Chlewo 22 listopada /4 grudnia/ 1898 roku, o godzinie 1 po południu. Stawił się Wincenty Dembiński gospodarz z Chwalęcic lat 37, w obecności Andrzeja Wawrowskiego lat 37 i Mikołaja Cholajdy lat 45, obu gospodarzy z Chwalęcic i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Chwalęcicach 13 /25/ listopada bieżącego roku o godzinie 7 rano z prawowitej jego żony Julianny z Gadomskich lat 27. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Stefan, a chrzestnymi jego byli Andrzej Wawrowski i Marianna Kałużna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 16-07-2018 - 05:46
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

142. Chwalęcice.

Działo się we wsi Chlewo, 1 /14/ grudnia 1902 roku, o godzinie 1 po południu. Stawił się Wincenty Dembiński gospodarz z Chwalęcic lat 30, w obecności: Michała Kałużnego i Mikołaja Cholajdy obu gospodarzy z Chwalęcic po 45 lat mających i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Chwalęcicach 25 listopada /8 grudnia/ bieżącego roku o godzinie 1 rano z prawowitej jego żony Julianny z Gadomskich lat 28. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię: Paweł, a chrzestnymi jego byli: Paweł Trzciński i Antonina Rapalska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 16-07-2018 - 05:49
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Chwalęcice
23.

Działo się we wsi Chlewo 1 /14/ lutego 1909 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Walenty Dębiński rolnik z Chwalęcic, lat 36, w obecności Józefa Torbińskiego lat 39 i Mikołaja Kałużnego lat 40, obu rolników z Chwalęcic i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się ono w Chwalęcicach wczorajszego dnia o godzinie 3 po południu z prawowitej jego żony Julianny z Gadomskich lat 34. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Józefa, a chrzestnymi jego byli: Mikołaj Cholajda i Marianna Kałużna. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 16-07-2018 - 05:54
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Chwalęcice
128.

Działo się we wsi Chlewo 12 /25/ września 1910 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Wincenty Dębiński rolnik z Chwalęcic lat 47, w obecności Mikołaja Cholajdy lat 47 i Józefa Kałużnego lat 40 obu rolników z Chwalęcic i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Chwalęcicach 3 /16/ września bieżącego roku o godzinie 6 po południu z prawowitej jego żony Julianny z Gadomskich lat 38. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Władysław, a chrzestnymi jego byli: Józef Torbiński i Marianna Mańka. Opóźnienie aktu nastąpiło przez niedopatrzenie ojca. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 16-07-2018 - 05:56
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N50. Chwalęcice.

Działo się we wsi Chlewo, 12 /25/ czerwca 1911 roku, o godzinie 11 rano. Stawili się: Mikołaj Cholajda lat 54 i Mikołaj Kałużny lat 56, obaj rolnicy zamieszkali w Chwalęcicach i oświadczyli, że 10 /23/ czerwca bieżącego roku o godzinie 7 wieczorem zmarła Waleria Dębińska 4 lata mająca, córka Wincentego i Julianny z Gadomskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Walerii Dębińskiej, akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 16-07-2018 - 05:59
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

N152. Chwalęcice.

Działo się we wsi Chlewo, 4 /17/ listopada, 1912 roku o godzinie 9 rano. Stawił się Wincenty Dębiński włościanin z Chwalęcic lat 40, w obecności Józefa Kałużnego i Mikołaja Kałużnego obu pełnoletnich włościan z Chwalęcic i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzonego w Chwalęcicach 19 października /1 listopada/ bieżącego roku o godzinie 8 wieczorem, z prawowitej jego żony Julianny z Gadomskich lat 32. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Jan, a chrzestnymi jego byli: Józef Kałużny i Waleria Torbińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 16-07-2018 - 06:03
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

4. Chwalęcice.

Działo się we wsi Chlewo 2 /14/ stycznia 1872 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Andrzej Gadomski gospodarz z Chwalęcic lat 70 w obecności Franciszka Rapalskiego i Tomasza Kałużnego obu gospodarzy z Chwalęcic po 45 lat mających i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Chwalęcicach 26 grudnia /7 stycznia/ bieżącego roku o godzinie 10 wieczorem z prawowitej jego żony Marianny z Rogowskich lat 44. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Julianna, a chrzestnymi byli Franciszek Rapalski i Marianna Rokitska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano przez nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 16-07-2018 - 06:07
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

18. Chwalęcice.

Działo się we wsi Chlewo 28 stycznia /10 lutego/ 1901 roku w południe. Stawił się Wojciech Dembiński gospodarz z Chwalęcic lat 30 w obecności Romana Gadomskiego i Mikołaja Kałużnego obu gospodarzy z Chwalęcic po 40 lat mających i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Chwalęcicach 20 stycznia /2 lutego/ bieżącego roku o godzinie 10 wieczorem z prawowitej jego żony Julianny z Gadomskich lat 30. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Konstanty, a chrzestnymi jego byli Roman Gadomski i Katarzyna Trzeciak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

Zgodnie z unikatem znajdującym się w par. Chlewo poprawiono imię ojca z Wojciecha na Wincenty jak winno być.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 16-07-2018 - 06:11
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Chwalęcice
67.

Działo się we wsi Chlewo 6 /19/ maja 1907 roku, o godzinie 1 po południu. Stawił się Wincenty Dębiński rolnik z Chwalęcic lat 38, w obecności Mikołaja Cholajda lat 49 i Józefa Cholajda lat 42 obu rolników z Chlewa i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Chwalęcicach 28 kwietnia /11 maja/ bieżącego roku o godzinie 4 po południu z prawowitej jego żony Julianny z Gadomskich lat 30. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Waleria, a chrzestnymi jego byli: Józef Torbiński i Petronela Cholajda. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MatthewOffline
Temat postu: Akt ślubu, par. Kosmów, Grzelak & Czarnojańczyk 1899 r.  PostWysłany: 01-05-2019 - 20:25
Sympatyk


Dołączył: 31-05-2018
Posty: 20

Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu:

https://szukajwarchiwach.pl/11/700/0/-/ ... /#tabSkany

Wpis 8
Kazimierz Grzelak i Balbina Czarnojańczyk
Parafia Kosmów

Z góry dziękuję za pomoc Wink
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.821832 sekund(y)