Autor |
Wiadomość |
Piotr_Pukin |
|
Temat postu: tłumaczenie imienia rosyjskiego / litewskiego - OK
Wysłany: 23-01-2018 - 19:57
|
|
Dołączył: 25-08-2017
Posty: 76
Status: Offline
|
|
Witam.
zwracam się z gorąca prośbą o pomoc w przetłumaczeniu imienia chrzczonego dziecka z aktu chrztu nr.206 z https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1647808
Z wyrazami szacunku i pozdrowieniem
Piotr Paweł Pukin |
Ostatnio zmieniony przez Piotr_Pukin dnia 23-01-2018 - 21:30, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
K_Zochniak |
|
Temat postu: tłumaczenie imienia rosyjskiego / litewskiego
Wysłany: 23-01-2018 - 21:13
|
|
Dołączył: 14-03-2011
Posty: 165
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Сигизмундъ - Zygmunt
pozdrawiam
K. Zochniak |
|
|
|
|
|
Kazmierczak_Slawomir |
|
Temat postu:
Wysłany: 26-01-2018 - 19:59
|
|
Dołączył: 18-03-2014
Posty: 237
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-01-2018 - 20:18
|
|
Dołączył: 20-03-2011
Posty: 259
|
|
Фомы - Tomasza. |
_________________ Natalia
|
|
|
|
|
NikosK08 |
|
Temat postu:
Wysłany: 17-02-2018 - 12:29
|
|
Dołączył: 03-01-2018
Posty: 214
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-02-2018 - 12:32
|
|
Dołączył: 20-03-2011
Posty: 259
|
|
Idzi Augustyniak. |
_________________ Natalia
|
|
|
|
|
Alice |
|
Temat postu: Akt zgonu Jana Schwarc, pomoc
Wysłany: 11-07-2018 - 10:13
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt zgonu Jana Schwarc, pomoc
Wysłany: 11-07-2018 - 10:19
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
W akcie nie ma informacji o żonie Jana, był kawalerem. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Alice |
|
Temat postu: Akt zgonu Jana Schwarc, pomoc
Wysłany: 13-07-2018 - 08:43
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405
Status: Offline
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu: Akt zgonu Jana Schwarc, pomoc
Wysłany: 13-07-2018 - 09:09
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5868
Status: Offline
|
|
Pierwszy akt dotyczy kawalera, drugi jednorocznego dziecka.
Ela |
|
|
|
|
|
CaramonM |
|
Temat postu: Dziwne imię
Wysłany: 13-07-2018 - 17:24
|
|
Dołączył: 28-12-2017
Posty: 94
Status: Offline
|
|
|
|
|
looke |
|
Temat postu: Dziwne imię
Wysłany: 30-08-2018 - 08:21
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 442
Status: Offline
|
|
|
|
|
Gośka |
|
Temat postu: Dziwne imię
Wysłany: 30-08-2018 - 13:06
|
|
Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1295
Status: Offline
|
|
Szymon zmarł 27 kwietnia 1874, syn Piotra i matki nieznanego imienia, służący lat 43, urodzony we wsi Rudki?, zostawił żonę Franciszkę z Piotrowskich |
_________________ Pozdrawiam - Gośka
|
|
|
|
|
Alice |
|
Temat postu: Dziwne imię
Wysłany: 06-09-2018 - 05:51
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu: Re: Dziwne imię
Wysłany: 06-09-2018 - 08:11
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12489
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Alice napisał:
Chcę wiedzieć ile rodzice Jan Wingert i Krystyna Schilling mieli lat? Jakie imię dla dziecka?
44 l. / 34 l. / Krystyna |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
|