Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Nagórski_BogusławOffline
Temat postu: Krzemienica 1834_Andrzej Michalski_OK !!!!  PostWysłany: 07-07-2018 - 16:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 528

Status: Offline
Witam z Krakowa!

Bardzo proszę o przetłumaczenie daty chrztu (urodzin?)
mojego przodka:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=38e6b3203e

Andrzej Michalski był synem Wawrzyńca Michalskiego i jego żony Heleny Nowińskiej ze wsi Chociwek. Urodził się pod koniec 1834 r.

Z góry bardzo dziękuję!
Pozdrawiam
Bogusław


Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 07-07-2018 - 17:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 07-07-2018 - 16:51
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
chrzest: 20 XI; urodzony: 19 XI

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nagórski_BogusławOffline
Temat postu: Staropol_1787_Marianna-Katarzyna Michalska_OK  PostWysłany: 16-07-2018 - 22:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 528

Status: Offline
Witam z Krakowa!

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki chrztu
Marianny-Katarzyny Michalskiej:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=290d0151c4

Z tego co zrozumiałem to Marianna-Katarzyna urodziła się w parafii Jeruzal, we wsi Staropol jako córka małżonków Jana i Jadwigi w 1787 r.
Rodzicami chrzestnymi zostali: Wojciech Makówka(?) i Julianna Wojtkowiczowa.

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Bogusław


Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 16-07-2018 - 22:43, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-07-2018 - 22:31
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Tak, wszystko się zgadza.
Chrzest: 16 IX 1787

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nagórski_BogusławOffline
Temat postu: Jeruzal 1755 Jakub Nagurka_Z_OK !!!  PostWysłany: 21-09-2018 - 09:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 528

Status: Offline
Witam z Krakowa!

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu:

Jeruzal 1755
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=ee97c271aa

Zmarłym była Jakub Nagurka z Dolecka.

Z góry bardzo dziękuję!
Pozdrawiam
Bogusław Nagórski


Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 21-09-2018 - 18:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Jeruzal 1755 Jakub Nagurka_Z  PostWysłany: 21-09-2018 - 17:40
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Doleck
Roku jw., dnia 3 III, ja, jw., pochowałem na cmentarzu (po stronie północnej) pracowitego Jakuba Nagurkę, zmarłego nagłą śmiercią, jednak pragnącego przyjąć sakramenty, liczącego około 60 lat; za pochówek 3 złote.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nagórski_BogusławOffline
Temat postu: Jeruzal 1730 ch_OK !!!  PostWysłany: 23-09-2018 - 11:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 528

Status: Offline
Witam z Krakowa!

Ta metryka przekroczyła moje skromne możliwości!
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu chrztu:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=8e0157b6b6

W parafii w Jeruzalu zostały 31 X. 1730 r. ochrzczone bliźniaczki
urodzone w Dolecku: Agnieszka i Jadwiga.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Bogusław


Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 23-09-2018 - 16:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-09-2018 - 13:32
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Doleck
chrzest z wody: 31 X 1730 o północy
dopełnienie ceremonii: 1 XI 1730
dzieci (bliźnięta): Agnieszka i Jadwiga
chrzestne: Sabina Jaworkowa; Marianna Drabikowa

2 XI 1730 — pochowane razem na cmentarzu przy południowej ścianie kościoła

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nagórski_BogusławOffline
Temat postu: Jeruzal 1738_ dziecię naturalne?____OK !!!  PostWysłany: 25-09-2018 - 09:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 528

Status: Offline
Witam z Krakowa!
Znowu moje możliwości skapitulowały i proszę o pomoc:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=97e7647d3d

Dobrze myślę czy pobłądziłem:

O.Jan Brzechwa w Jeruzalu ochrzcił imionami
Marianna Rozalia
dziecko naturalne szlachetnej Urszuli Grzegorzewskiej z Psar?


Były to bliźnięta czy chrzest uświetnili dostojni rodzice chrzestni oraz takaż asysta?

Z góry dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam
Bogusław


Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 25-09-2018 - 17:48, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: jeruzal 1745_ dziecię naturalne?  PostWysłany: 25-09-2018 - 15:57
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Psary
chrzest: 5 X
dziecko: Marianna Rozalia (z nieprawego łoża)
rodzice: szlachetna Urszula Grzegorzewska ze wsi Psary; ojciec nieznany
chrzestni: urodzony Marcin Szwarocki, wielmożna pani Urszula Szweykowska; urodzony Michał Gomoliński, wielmożna pani Ludwika Szweykowska; wszyscy na teraz posiadacze wsi Doleck

ojciec Jan Brzechffa*

* Tak jak jest to zapisane, to bardziej wygląda na dopisane imię i nazwisko "nieznanego" ojca dziecka; a nie kapłana, który je chrzcił. O księdzu napisano "idem qui supra" (taki sam jak wyżej), czyli jego dane powinny być w którym z poprzednich aktów.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nagórski_BogusławOffline
Temat postu: Jeruzal_1724_nazwisko czy określenie_OK !!!  PostWysłany: 28-09-2018 - 09:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 528

Status: Offline
Witam z Krakowa?

Kolejna prośba o pomoc w zrozumieniu aktu małżeństwa
ze skierniewickiego Jeruzala, który indeksuję:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=b646457c9f

Nic nie chcę sugerować!
Kogo poślubiła Ewa Brzeychowna (?) ze Staropola?

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bogusław


Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 28-09-2018 - 23:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Jeruzal_1724_nazwisko czy określenie  PostWysłany: 28-09-2018 - 21:52
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
NAGÓRSKI_BOGUSŁAW napisał:
Kogo poślubiła Ewa Brzeychowna (?) ze Staropola?

Wygląda na to, że... Drapischrósta.

Swoją drogą, taki właśnie zapis (z "s" w środku) jest być może wyjaśnieniem dosyć zagadkowej etymologii słowa "drapichrust" — byłby to chyba ktoś, kto drapnął z chrustów, czyli uciekł z krzaków (a nie ktoś, kto drapie chrust).
https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/drapi ... 15895.html

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nagórski_BogusławOffline
Temat postu: Jeruzal 1758_poprawki__OK !!!  PostWysłany: 11-10-2018 - 10:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 528

Status: Offline
Witam z Krakowa!

Zaplątałem się w tych poprawkach:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=485ce1b16e
(Jeruzal 16 XI; Doleck)

i bardzo proszę o pomoc:

Dnia 16 XI 1758 r. proboszcz jeruzalski Wojciech Krasinski
ochrzcił (?) dziecko ochrzczone "z wody" we dworze w Dolecku z powodu zagrożenia życia(?). Dziecko było synem szlachetnego Teodora Karola Stanisławskiego(?!) i jego legalnej małżonki Joanny Staniszewskiej (dd Jezownej??).

Chrzestnymi byli Wlm. Karol Dłuzewski ....Katarzyna (z Jezów?) Dłuzewska.

Jak dziecko dostało na imię i o czym informuje dopis z boku aktu??

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Bogusław


Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 11-10-2018 - 22:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Jeruzal 1758_poprawki  PostWysłany: 11-10-2018 - 18:25
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
chrzest z wody we dworze w Dolecku (w stanie najwyższej konieczności): 16 XI 1758
dziecko: Teodor Karol Stanisław
rodzice: szlachetni i urodzeni rodzice, między sobą ślubni małżonkowie Jan Staniszewski, komornik ziemski czerski, i Wiktoria z Jeżów Staniszewska
chrzestni: wielmożny pan Karol Dłużewski, chorąży kijowski; i jego żona Katarzyna z Jeżów Dłużewska

ceremonii dopełniono 10 XI 1768 r.

Z boku jest wpis o urodzeniu i śmierci Tomasza Laska [?]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nagórski_BogusławOffline
Temat postu: Mogilno_1836_M_OK!_Dziękuję!  PostWysłany: 27-09-2019 - 14:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 528

Status: Offline
Witam z Krakowa!
Bardzo proszę o skorygowanie i UZUPEŁNIENIE
mojego tłumaczenia aktu ślubu:

Mogilno_1836/M/25 (Image 457):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=736853

25.
Dnia 6 XI 1836 r. ks. Józef Klupp pobłogosławił związek małżeński pomiędzy:
JAKUB BOCHANSKI, kawaler, l. 27, syn Antoniego i Konstancji Modlinskiej
MARIANNA MROWCZYNSKA, panna, l. 18, córka Mateusza i Agnieszki Popielarskiej
Oboje: katolicy pochodzący z Padniewa
Świadkami byli: Jan Paradowski(?), Andrzej Konieczka.

Nie wiem co znaczy zapis pod danymi nowożeńców:
"R........s." oraz treść sąsiedniej rubryki oraz zapis w przedostatniej kolumnie.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc !
Pozdrawiam
Bogusław


Ostatnio zmieniony przez Nagórski_Bogusław dnia 27-09-2019 - 21:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.570305 sekund(y)