| Autor |
Wiadomość |
Monika_2 |
|
Temat postu: par. Chełm, Dubienka ...
 Wysłany: 24-06-2018 - 18:28
|
|
Dołączył: 24-06-2018
Posty: 30
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Konstantego Zakrzewskiego. Akt nr 39. Parafia Chełm. Z góry dziękuję
Monika
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4f44c7bd75c5b37e |
Ostatnio zmieniony przez Monika_2 dnia 22-07-2018 - 17:45, w całości zmieniany 3 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Al_Mia |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-06-2018 - 00:09
|
|
Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308
Status: Offline
|
|
po pierwsze podpisuj się pod swoim post.
po drugie: pod wskazanym linkiem metryka jest w zbyt małym formacie, mało czytelna.
pozdrawiam
Ala |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Monika_2 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-06-2018 - 09:34
|
|
Dołączył: 24-06-2018
Posty: 30
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo za uwagi dotyczące postu. Już poprawiam.
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Monika_2 |
|
|
Temat postu: par. Dubienka
Wysłany: 27-06-2018 - 19:16
|
|
Dołączył: 24-06-2018
Posty: 30
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Lejmana Witalisa z języka rosyjskiego. Parafia -Dubienka (1905)
Z góry dziękuję
Monika
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5b5e3e328b2e0431 |
Ostatnio zmieniony przez Monika_2 dnia 28-06-2018 - 02:25, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-06-2018 - 22:27
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Dubienka: nr 12 (wieś Kajetanówka)
30 I 1905 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Witalis, urodzony we wsi Kajetanówce 23 I 1905 r. o godz. 10 wieczorem.
Rodzice: Franciszek Lejman, 45 l., włościanin zamieszkały w Kajetanówce, i jego ślubna żona Agnieszka z Rodzajewskich, 46 l.
Świadkowie: Alojzy Bojanowski, 30 l.; Józef Pochwalski, 28 l.; włościanie zamieszkali w Kajetanówce.
Chrzestni: Alojzy Bojanowski; Bronisława Pochwalska. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-07-2018 - 07:35
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Wpisałem aktualną pisownię tej miejscowości, obecnie dzielnicy Chełma.
39.
Wolwinów
Działo się w mieście Chełmie 17 lutego /1 marca/ 1890 roku, o godzinie 2 po południu. Stawili się Szymon Zakrzewski rolnik lat 45, we wsi Wolwinowie zamieszkały, w obecności Pawła Paluszek lat 46 i Franciszka Pawłowskiego lat 39, obu rolników we wsi Wolwinowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Wolwinowie dziś o godzinie 2 po północy z prawowitej jego żony Katarzyny z domu Bejenka [?] lat 38. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Wikarego Jana Dąbka nadano imię Konstanty, a chrzestnymi jego byli Paweł Paluszek i Marianna Pawłowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom nieumiejącym pisać przeczytano i zatem przez nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Monika_2 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Zakrzewski Antoni - Chełm 1882 -Ok
Wysłany: 22-07-2018 - 22:07
|
|
Dołączył: 24-06-2018
Posty: 30
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (akt nr 207) Antoniego Zakrzewskiego. Parafia - Chełm (1882)
Z góry dziękuję
Monika
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ddeab056515269c8 |
Ostatnio zmieniony przez Monika_2 dnia 23-07-2018 - 16:33, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Monika_2 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Zakrzewski Walenty - Chełm 1885 -Ok
Wysłany: 22-07-2018 - 22:17
|
|
Dołączył: 24-06-2018
Posty: 30
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (akt nr 14) Walentego Zakrzewskiego. Parafia - Chełm 1885.
Z góry dziękuję
Monika
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4ad143a3117452b2 |
Ostatnio zmieniony przez Monika_2 dnia 23-07-2018 - 16:33, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Monika_2 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Walenty Zakrzewski - Chełm 1888 -Ok
Wysłany: 22-07-2018 - 22:21
|
|
Dołączył: 24-06-2018
Posty: 30
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Walentego Zakrzewskiego (akt nr 140). Parafia - Chełm 1888.
Z góry dziękuję
Monika
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7b48879818536eef |
Ostatnio zmieniony przez Monika_2 dnia 23-07-2018 - 16:33, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Monika_2 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Zakrzewski Stanisław - Chełm 1880 -Ok
Wysłany: 22-07-2018 - 22:31
|
|
Dołączył: 24-06-2018
Posty: 30
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Zakrzewskiego (akt nr 44). Parafia - Chełm 1880.
Z góry dziękuję
Monika
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/58e952b42b605eb0 |
Ostatnio zmieniony przez Monika_2 dnia 23-07-2018 - 16:33, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Monika_2 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Zakrzewski Stanisław - Chełm 1883 -Ok
Wysłany: 22-07-2018 - 22:35
|
|
Dołączył: 24-06-2018
Posty: 30
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Zakrzewskiego (akt nr 38 ). Parafia - Chełm 1883.
Z góry dziękuję
Monika
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/bff27c9d38209e8a |
Ostatnio zmieniony przez Monika_2 dnia 23-07-2018 - 16:33, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Zakrzewski Antoni - Chełm 1882
Wysłany: 23-07-2018 - 05:49
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Monika_2 napisał:
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (akt nr 207) Antoniego Zakrzewskiego. Parafia - Chełm (1882)
Z góry dziękuję
Monika
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ddeab056515269c8
N207
Wolwinów
Działo się w mieście Chełmie 14 /26/ grudnia 1882 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się Szymon Zakrzewski rolnik we wsi Wolwinowie zamieszkały lat 30 w obecności Antoniego Radziszewskiego lat 76 i Kazimierza Słomińskiego lat 46, obu rolników mieszczan w mieście Chełmie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Wolwinowie 10 /22/ grudnia bieżącego roku o godzinie 2 po południu z prawowitej jego żony Katarzyny z domu Bejenko lat 26. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Antoni, a chrzestnymi byli Teodor Chubiński i Marianna Widerska. Akt ten oświadczającemu i świadkom nieumiejącym pisać przeczytano i zatem przez nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Zakrzewski Walenty - Chełm 1885
Wysłany: 23-07-2018 - 05:54
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Monika_2 napisał:
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (akt nr 14) Walentego Zakrzewskiego. Parafia - Chełm 1885.
Z góry dziękuję
Monika
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4ad143a3117452b2
N14.
Wolwinów
Działo się w mieście Chełmie 2 /14/ lutego 1885 roku o godzinie 8 rano. Stawili się Marianna Pawłowska lat 38, żona rolnika we wsi Wolwinowie zamieszkała będąca przy porodach, w obecności Pawła Paluszek lat 41 i Franciszka Pawłowskiego lat 37, obu rolników we wsi Wolwinowie zamieszkałych i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Wolwinowie 2 /14/ lutego bieżącego roku o godzinie 2 po północy z Katarzyny Zakrzewskiej z domu Bejenko lat 32 żony Szymona Zakrzewskiego rolnika we wsi Wolwinowie zamieszkałego lat 40, którego przy sporządzaniu tego aktu nie było. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Walenty, a chrzestnymi byli Paweł Paluszek i Marianna Pawłowska. Akt ten oświadczającej i świadkom nieumiejącym pisać przeczytano i zatem przez nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu, Walenty Zakrzewski - Chełm 1888
Wysłany: 23-07-2018 - 05:59
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Monika_2 napisał:
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Walentego Zakrzewskiego (akt nr 140). Parafia - Chełm 1888.
Z góry dziękuję
Monika
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7b48879818536eef
140.
Wolwinów
Działo się w mieście Chełmie 21 dnia grudnia /2 stycznia/ 1888 /9/ roku o godzinie 9 rano. Stawili się Franciszek Pawłowski lat 39 i Paweł Paluszek lat 45, obaj rolnicy, we wsi Wolwinowie zamieszkali i oświadczyli że 20 dnia grudnia /1 stycznia/ bieżącego roku o godzinie 2 po południu zmarł we wsi Wolwinowie Walenty Zakrzewski 3 lata i 10 miesięcy liczący, syn rolnika we wsi Wolwinowie zamieszkały i tu także urodzony z Szymona i Katarzyny z domu Bejenko prawowitych małżonków Zakrzewskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Walentego Zakrzewskiego, Akt ten obecnym nieumiejącym pisać przeczytano i zatem przez nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Zakrzewski Stanisław - Chełm 1880
Wysłany: 23-07-2018 - 06:02
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Monika_2 napisał:
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Zakrzewskiego (akt nr 44). Parafia - Chełm 1880.
Z góry dziękuję
Monika
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/58e952b42b605eb0
N44
Obłonie
Działo się w Mieście Chełmie 18 /30/ kwietnia 1880 roku o godzinie 5 po południu. Stawili się Szymon Zakrzewski służący we wsi Obłonie zamieszkały lat 32 w obecności Antoniego Radziszewskiego lat 74 i Kazimierza Słomińskiego lat 38 obu mieszczan rolników w Mieście Chełmie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on we wsi Obłonie wczorajszego dnia o godzinie 6 po północy z prawowitej jego żony Katarzyny z domu Bejenko lat 28. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Stanisław, a chrzestnymi byli Jan Domański i Elżbieta Goroń. Akt ten oświadczającemu i świadkom nieumiejącym pisać przeczytano i zatem przez nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
