Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kozlowskiwOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Edward Schmuck - Lwów 1858 - OK  PostWysłany: 20-06-2018 - 22:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 21-01-2009
Posty: 42

Status: Offline
Witam,
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeni fragmentu aktu urodzenia:
https://drive.google.com/open?id=19c3CT ... D-TAt-79vW

Link do całego aktu na stronie FamilySearch:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QGNC-XT35

Dziękuję bardzo.
Witold Kozłowski


Ostatnio zmieniony przez kozlowskiw dnia 21-06-2018 - 21:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
stemo61
Temat postu: Akt urodzenia - Edward Schmuck - Lwów 1858  PostWysłany: 21-06-2018 - 06:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2016
Posty: 125

Mathias Schmuck Batterie Trompeter beim k.k.
4. Artilerie Rgmt. hat sich als natürlicher Vater
dieses Kindes Eduard in Gegenwart zweier Zeugen
erklärt und als solcher eigenhändig umgeschrieben

Mathias Schmuck
Trompeter

-----

Mathias Schmuck, trębacz bateryjny w c.k. (cesarsko-królewskim) 4. regimencie artylerii,
oświadczył w obecności dwóch świadków, że jest naturalnym ojcem
dziecka Eduarda i jako taki własnoręcznie się podpisał.

Mathias Schmuck
Trębacz

______________
pzdr. Stefan
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kozlowskiwOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Edward Schmuck - Lwów 1858  PostWysłany: 21-06-2018 - 21:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 21-01-2009
Posty: 42

Status: Offline
Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam serdecznie,
Witold
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.528970 sekund(y)