Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
QuitOffline
Temat postu: Akt malzenstwa Niemszyn 1850 OK  PostWysłany: 12-06-2018 - 23:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2011
Posty: 169

Status: Offline
Prosze o przetlumaczenie aktu slubu.
1850, NIemszyn Michal Bialowas, Anna Szpyrka
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c187628f1ec14532

Lub link tutaj, IMage 518:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRSC-75Z?i=517&cat=271950

_________________
----------------------
/Iwona


Ostatnio zmieniony przez Quit dnia 13-06-2018 - 23:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt malzenstwa Niemszyn 1850  PostWysłany: 13-06-2018 - 01:14
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
2 VI 1850 / nr domu: 41 / Michał Biłowus, rolnik niemszyński, syn rolników Nikity i Marii Biłowusów, wdowiec, 37 l. / Anna, córka rolników niemszyńskich Aleksego i Marii Szpyrków, panna, 22 l. / świadkowie: Łukasz Biłowus, Jan Szpyrka; rolnicy niemszyńscy / za zgodą ojca, Aleksego Szpyrki.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
QuitOffline
Temat postu: Akt malzenstwa Niemszyn 1850  PostWysłany: 13-06-2018 - 23:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-07-2011
Posty: 169

Status: Offline
Dziekuje ci Andrzeju. Przyznam, ze imie Nikita mnie zaskoczylo, bo znalam jako imie NIkolai (син Миколи i Maprii). Czy jest polski odpowiednik imienia Nikita?

_________________
----------------------
/Iwona
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-06-2018 - 23:36
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Imię Nikita to jest polski odpowiednik greckiego imienia Niketas (przejęty ze Wschodu). Natomiast innym, przejętym z Zachodu, zlatynizowanym odpowiednikiem tego imienia będzie Nicetas.
Tak samo po polsku mamy dwie wersje greckiego imienia Nikephoros: Nikifor i Nicefor. Podobnie i grecki Demetrios to po polsku albo Dymitr, albo Demetriusz. Imię Badimos można oddać po polsku jako Wadim albo Bademus. Wszystko zależy od tego, skąd dane imię przyszło do nas: ze Wschodu czy z Zachodu, za pośrednictwem języków wschodniosłowiańskich czy za pośrednictwem łaciny.
Quit napisał:
imie Nikita mnie zaskoczylo, bo znalam jako imie NIkolai (син Миколи i Maprii)

Imiona Mykyta i Mykoła mogły się czasami mylić, zaczynają się tak samo.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.813119 sekund(y)