Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
stakuOffline
Temat postu: Prośba o wyjaśnienie dlaczego dodano łac aneks do aktu ślubu  PostWysłany: 05-06-2018 - 10:12
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2015
Posty: 34

Status: Offline
Mam prośbę do kogoś kto zna łacinę. Pierwszy raz spotkałem się z sytuacją, że do standardowego jednostronicowego aktu ślubu dołączony jest ponad dwustronicowy aneks po łacinie. Nie chodzi oczywiście o literalne tłumaczenie, tylko wyjaśnienie po co ten aneks - co jest w tym ślubie dwojga wdowców niezwykłego.
Dziękuję

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0b04fb9e477dc2fb

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6c754e834d59a2e5

https://www.fotosik.pl/zdjecie/cdc40d11f42bb86c
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-06-2018 - 18:23
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Jest to dyspensa od przeszkody do zawarcia małżeństwa, jaką było pokrewieństwo duchowe: Agnieszka Terebczyna była matką chrzestną córki Macieja Łoniewskiego z I małżeństwa.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
stakuOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-06-2018 - 21:17
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2015
Posty: 34

Status: Offline
Wielkie dzięki! To może wyjaśnić kilka problemów przed jakimi stali ówcześni kandydaci do małżeństwa.

Pozdrawiam, Stasiek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-06-2018 - 21:44
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
O pokrewieństwie duchowym jako przeszkodzie małżeńskiej:
http://www.wbc.poznan.pl/Content/109755/index.djvu (skan 209-210)

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.550699 sekund(y)