Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 03 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Glowienke_TomaszOffline
Temat postu: Język węgierski - akt urodzenia, Zagyvapálfalva  PostWysłany: 12-02-2018 - 22:02
Sympatyk


Dołączył: 22-09-2015
Posty: 49
Skąd: Reda
Status: Offline
Witam! Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababci Anny Hydel, córki Kazimierza i Izabeli Filipowicz. Prababcia była z pochodzenia Polką, a jej ojciec pełnił służbę podoficera w armii austrowęgierskiej. Urodziła się w miejscowości Zagyvapálfalva w okręgu Nógrád (obecnie Węgry). Szczególnie interesuje mnie dopisek po prawej stronie (jest to drugi akt od dołu).
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1399215
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Agata_KJOffline
Temat postu: Język węgierski - akt urodzenia, Zagyvapálfalva  PostWysłany: 17-02-2018 - 00:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2016
Posty: 37

Status: Offline
Drogi Tomku, być może będę w stanie pomóc - czy mógłbyś proszę wrzucić czytelne zdjecie? mnie niestety z linku nie otwiera się żaden plik, ani akt, tylko strona logowania na Family Search.

Pozdrowienia z Rumi do Redy Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Olbryś_AnnaOffline
Temat postu: Język węgierski - akt urodzenia, Zagyvapálfalva  PostWysłany: 01-06-2018 - 01:07
Zasłużony


Dołączył: 06-04-2018
Posty: 8

Status: Offline
Czy już dostałeś tłumaczenie? Jeśli nie, to mogę przetłumaczyć. Daj znać!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.062915 sekund(y)