Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 22:12 sobota, 23 marca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
rdrygasOffline
Temat postu: Akt ślubu - Drygas i Majchrzak, Barlin, 1937 - OK  PostWysłany: 24-05-2018 - 17:53
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2017
Posty: 87
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu?

https://www.dropbox.com/s/794omfrryhher ... e.jpg?dl=0

Jan (Jean) Drygas i Stafania (Stephanie) Majchrzak, 10 kwietnia 1937 r., Barlin.

Jan urodził się 1 listopada 1912 r. w Ostefeld (Niemcy). Syn Jana (Jean) i Agnieszki (Agnes) z d. Majchrowicz

Stefania urodziła się 11 grudnia 1919 r. w Murzynowie Kościelnym. Córka Piotra (Pierre) i Marianny Troińskiej

_________________
Robert Drygas

Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas i Majchrzak z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza


Ostatnio zmieniony przez rdrygas dnia 25-05-2018 - 10:35, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt ślubu - Drygas i Majchrzak, Barlin, 1937  PostWysłany: 25-05-2018 - 03:45
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3090
Skąd: Wrocław
Status: Offline
10 IV 1937 o godz. 17 (kawaler i panna)
Pan młody: Jan (Jean) Drygas, górnik kopalni węgla, ur. w Osterfeld (Niemcy) 11 XI 1912, 24 lata, zamieszkały w Barlin przy Rue de la Loisne nr 7, syn Jana (Jean), górnika kopalni węgla, i jego żony Agnieszki (Agnes) z Majchrowiczów, gospodyni domowej, zamieszkałych w Barlin przy Rue de la Loisne nr 7.
Panna młoda: Stefania (Stephane) Majchrzak, służąca, urodzona w Jurzynowie [!] (Polska) 11 XII 1919 r., 17 lat, zamieszkała w Barlin przy Rue de Vaucouleurs nr 37, córka Piotra (Pierre), górnika kopalni węgla, i jego żony Marianny (Marianne) z Troińskich, gospodyni domowej, zamieszkałych w Barlin przy Rue de Vaucouleurs nr 37, obecnych i zezwalających na ślub.
Świadkowie: Walenty Drygas, górnik kopalni węgla w Barlin; Stanisław Stolarek, górnik kopalni węgla w Bruay en Artois, pełnoletni.

Umowy małżeńskiej nie sporządzono.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.060251 sekund(y)