Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 04:15 środa, 27 marca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
rdrygasOffline
Temat postu: Akt ślubu - Drygas i Andrzejewski, 1954 - OK  PostWysłany: 17-05-2018 - 14:45
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2017
Posty: 89
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dzień dobry,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu ślubu?

https://www.dropbox.com/s/rkzy4bt6c082p ... i.jpg?dl=0

23 października 1954 r.
- Joseph (Józef) Andrzejewski
- Therese (Teresa) Drygas, ur. 28 kwietnia 1935 r. w Barlin we Francji, rodzice to Stephane (Stefan) Drygas i Wanda z d. Muller.

_________________
Robert Drygas

Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas i Majchrzak z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza


Ostatnio zmieniony przez rdrygas dnia 25-05-2018 - 08:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-05-2018 - 02:48
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3111
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Nr 37
23 X 1954 r. o godz. 15:45
Pan młody: Józef (Joseph) Andrzejewski, górnik (robotnik górniczy), zamieszkały w Pecquencourt, urodzony w Pecquencourt 14 II 1926 r., 28 lat, syn Józefa (Joseph) Andrzejewskiego, emerytowanego górnika, i jego żony Józefy (Josepha) z Gornońskich, zamieszkałych w Pecquencourt.
Panna młoda: Teresa (Therese) Drygas, służąca, zamieszkała w Pecquencourt, urodzona w Barlin (depart. Pas de Calais) 28 IV 1935 r., 19 lat, córka zmarłego Stefana (Stephane) Drygasa i wdowy po nim Wandy z Mullerów, zamieszkałej w Pecquencourt, obecnej i zezwalającej na ślub.
Świadkowie: Henryk (Henri) Ziemniak, górnik w Montigny en Ostrevent (depart. Nord); Franciszek (François) Maćkowiak, górnik w Haillicourt (depart. Pas de Calais); pełnoletni.

Umowy małżeńskiej nie sporządzono.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061843 sekund(y)