| Autor |
Wiadomość |
Mateusz_Kujawa |
|
Temat postu: Akt ślubu Zmorski 1870 rok - ok
 Wysłany: 20-05-2018 - 22:09
|
|
Dołączył: 06-11-2010
Posty: 28
Skąd: Chorzów
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Zmorskiego
https://www.fotosik.pl/zdjecie/dfe58e340a61223b
Bardzo dziękuje i pozdrawiam
Mateusz Kujawa |
Ostatnio zmieniony przez Mateusz_Kujawa dnia 21-05-2018 - 12:57, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-05-2018 - 03:08
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12490
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Dane z Geneteki:
1870 3 Franciszek Michał Zmorski Jan, Marianna Brzeska? Marianna Aniela Ziembińska Władysław, Balbina Sołek Uwagi: kawaler, panna
Miejscowość: Sołek
Data ślubu: 11.05.1870 r.
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... 870&exac=1
Sołek: 29 IV / 11 V 1870 r. o godz. 5 wieczorem.
Pan młody: Franciszek Michał Zmorski, kawaler, felczer, syn Jana i jego żony Marianny z Bożekowskich [!], zamieszkałych w mieście Kielce (tejże parafii), urodzony w mieście Kielce, a zamieszkały we wsi Żarnów (tejże parafii), 21 l.
Panna młoda: Marianna Aniela Ziembińska, córka Władysława, zmarłego w Kamockiej Woli (parafii Srock), i jego żony Balbiny z Leśniowskich, zamieszkałej we wsi Żuromin [!] (parafii Tuszyn), urodzona we wsi Piątek (tejże parafii), a zamieszkała we wsi Sołek (tejże parafii), 25 l.
Świadkowie: Ignacy Telus; Marcin Płuciennik; obaj pełnoletni włościanie, zamieszkali we wsi Sołek (tejże parafii).
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w parafialnych kościołach w Sołku, Żarnowie, Częstochowie [!]; nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; akt podpisany przez księdza i pana młodego, panna młoda i świadkowie nie umieją pisać. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
