Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

https://genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty

19:33 wtorek, 16 października 2018


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Barbara_LendzionOffline
Temat postu: Re: Dwa niezrozumiałe słowa w polskim akcie  PostWysłany: 14-05-2018 - 15:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2014
Posty: 406
Skąd: kujawsko-pomorskie
Status: Offline
Arkadiusz_16 napisał:
Z 35/1819 Bielawy Brygida Marciniak, maż Wawrzyniec
Proszę o pomoc w odczytaniu wieku denatki oraz daty śmierci. Jeśli są wymienieni to również imiona rodziców.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2023&y=174


Rok 1819 dnia 18 grudnia zgłoszenie
Zgłasza Wawrzyniec Marciniak mąż 84 lata i Wawrzyniec Marciniak syn 42 lata
Zgon w dniu wczorajszym tj.17 grudnia 10 wieczór- Brygida Marciniacka (Marciniak) lat 84

_________________
Pozdrawiam Barbara
-------------------------------------------------------
Poszukuję: Włocławek - Wilczyńscy,Kulińscy Kowal - Cytaccy ,Baruchowo i okolice: Lewandowscy, Gizińscy,Prusy i Mazowsze - Lendzion
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gkalwakOffline
Temat postu: Re: Dwa niezrozumiałe słowa w polskim akcie  PostWysłany: 15-05-2018 - 05:22
Sympatyk


Dołączył: 19-01-2017
Posty: 215

Status: Offline
Witam mam problem z tym fragmentem tekstu



...że ci jako Szlachta za Kontraktami (???arędowemi???) w Zaścianku Jego Dziedzicznym (???) zowiącym (???się??) (???) że nie są (???) włościańskimi (????)

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-05-2018 - 06:34
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 2184
Skąd: Wrocław
Status: Offline
że ci jako szlachta za kontraktami arędownemi w zaścianku jego dziedzicznym, Pryckach zowiącym się, mieszkający, że nie są skazkami włościańskiemi zajęci

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-05-2018 - 13:41
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 292

Status: Offline
proszę o pomoc w odczytaniu dwóch słów. Zakreśliłem na czerwono.

żona Józefa Ferenca ... ... od lat kilkunastu będącego

http://s1.fotowrzut.pl/3PXLBGL582/1.jpg

_________________
pozdrawiam

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Arek_BerezaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-05-2018 - 13:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2015
Posty: 1329

Status: Offline
żona Józefa Ferenca w wojsku od lat kilkunastu będącego
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Arkadiusz_16Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-05-2018 - 13:45
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2018
Posty: 100

Status: Offline
Proszę o pomoc w odczytaniu dopisku do metryki zgonu: 2/1827 Bielawy
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 957&y=1046
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Banaś_RobertOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-05-2018 - 14:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2014
Posty: 76

Status: Offline
w dopisku jest informacja o zamazaniu dwóch wyrazów błędnie wpisanych przez księdza.

_________________
Nazwiska, których szukam: Banaś, Krasnowski, Ankiewicz, Bileński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Arkadiusz_16Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-05-2018 - 10:14
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2018
Posty: 100

Status: Offline
Wydaje mi się, że w metryce małżeństwa Franciszka Kryszkowskiego i Zofii Żydkiewicz znajdują się daty śmierci rodziców Zofii, ale nie potrafię ich odczytać. Bardzo proszę o pomoc w tej kwestii.
M 7/1820 Bielawy
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 220&y=1731
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dobry_Duszek91Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-05-2018 - 10:35
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 113

Status: Offline
Arkadiusz_16 napisał:
Wydaje mi się, że w metryce małżeństwa Franciszka Kryszkowskiego i Zofii Żydkiewicz znajdują się daty śmierci rodziców Zofii, ale nie potrafię ich odczytać. Bardzo proszę o pomoc w tej kwestii.
M 7/1820 Bielawy
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 220&y=1731


Ojciec Pani młodej zmarł w roku bieżącym, tak zaświadcza akt zeyscia Gminy Bielawskiej. Natomiast jego żona, a matka Zofii - Franciszka zmarła w 1805 r. Adnotacja ta została sporządzona na podstawie sepultury kościoła bielawskiego.

_________________
Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Arkadiusz_16Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-05-2018 - 15:11
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2018
Posty: 100

Status: Offline
Proszę o pomoc w odczytaniu wieku zmarłego
Paweł Opasiński
Z 20/1818 Bielawy
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 281&y=1470
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Arek_BerezaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-05-2018 - 15:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2015
Posty: 1329

Status: Offline
ja odczytuję: "w pięćdziesiątym pierwszym roku życia swego"
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gkalwakOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-05-2018 - 18:30
Sympatyk


Dołączył: 19-01-2017
Posty: 215

Status: Offline
Witam tym razem mam problem z takim fragmentem tekstu:



...Świadectwo Urzędowe Marszałka Pińskiego Powiatu JO Księcia Heronima Druckiego Lubeckiego Ur. Józefowi synowi Atanazego Nowickiemu - i tu nie wiem co jest napisane - Szlacheckich Tysiąc Osmiset iedynastego Roku w Powiecie Pińskim - i tu nie wiem co jest napisane - Dwudziestym pierwszym i pod pieczęcią wydane.

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-05-2018 - 19:28
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 2184
Skąd: Wrocław
Status: Offline
gkalwak napisał:
...Świadectwo Urzędowe Marszałka Pińskiego Powiatu JO Księcia Heronima Druckiego Lubeckiego Ur. Józefowi synowi Atanazego Nowickiemu - i tu nie wiem co jest napisane - Szlacheckich Tysiąc Osmiset iedynastego Roku w Powiecie Pińskim - i tu nie wiem co jest napisane - Dwudziestym pierwszym i pod pieczęcią wydane.

że w spisach szlacheckich
znajduje się za numerem

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gkalwakOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-05-2018 - 20:03
Sympatyk


Dołączył: 19-01-2017
Posty: 215

Status: Offline
Witam a teraz taka zawiłość:



...że Szlachta Nowiccy – i tu mam problem z tym tekstem...

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-05-2018 - 20:30
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 2184
Skąd: Wrocław
Status: Offline
gkalwak napisał:
...że Szlachta Nowiccy – i tu mam problem z tym tekstem...

wiadomoście o dochodach i [???] zwykłym porządkiem do sądu niższego ziemskiego pińskiego powiatu podali

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.082817 sekund(y)