Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Jaworek_SlawomirOffline
Temat postu: Dwa niezrozumiałe słowa w polskim akcie  PostWysłany: 14-05-2018 - 13:44
Sympatyk


Dołączył: 19-09-2016
Posty: 48

Status: Offline
Niby wszystko jest czytelne,jednak nie wszystko dla mnie.Prosze o pomoc.
http://ifotos.pl/z/qnqwpxe/

_________________
______________
Slawek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Arek_BerezaOffline
Temat postu: Dwa niezrozumiałe słowa w polskim akcie  PostWysłany: 14-05-2018 - 14:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2015
Posty: 5780

Status: Offline
Byłoby lepiej gdybyś powiedział co odczytujesz a czego nie.
Władysław Jaworek syn nieznanych rodziców
Elżbieta Stein córka Karola i Małgorzaty Kul..... (tu zgaduj zgadula)
dzieci: Karol, Jakub, Adolf, Aleksandra, Rudolf, Franciszek, Karolina, Julianna, Władysław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworek_SlawomirOffline
Temat postu: Dwa niezrozumiałe słowa w polskim akcie  PostWysłany: 14-05-2018 - 14:59
Sympatyk


Dołączył: 19-09-2016
Posty: 48

Status: Offline
Wladyslaw ur.1850r. zm.9.XI ?? w ktorym roku ?

Aleksandra ur.1887r. zm.1906r jakas cyfra 915 i z boku co jest napisane

_________________
______________
Slawek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Arek_BerezaOffline
Temat postu: Dwa niezrozumiałe słowa w polskim akcie  PostWysłany: 14-05-2018 - 15:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2015
Posty: 5780

Status: Offline
Aleksandra, 29.07.1906 to data ślubu a potem 1915 chyba data zgonu
Władysław 1911
Tego co z boku nie bardzo widzę - Karol Wieker (Wicker) i data 15.12.1878 oraz ad nr 80 (może odnośnik do strony w tej księdze)? Mąż Aleksandry ?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Barbara_LendzionOffline
Temat postu: Re: Dwa niezrozumiałe słowa w polskim akcie  PostWysłany: 14-05-2018 - 15:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2014
Posty: 420
Skąd: kujawsko-pomorskie
Status: Offline
Arkadiusz_16 napisał:
Z 35/1819 Bielawy Brygida Marciniak, maż Wawrzyniec
Proszę o pomoc w odczytaniu wieku denatki oraz daty śmierci. Jeśli są wymienieni to również imiona rodziców.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2023&y=174


Rok 1819 dnia 18 grudnia zgłoszenie
Zgłasza Wawrzyniec Marciniak mąż 84 lata i Wawrzyniec Marciniak syn 42 lata
Zgon w dniu wczorajszym tj.17 grudnia 10 wieczór- Brygida Marciniacka (Marciniak) lat 84

_________________
Pozdrawiam Barbara
-------------------------------------------------------
Poszukuję: Włocławek - Wilczyńscy,Kulińscy Kowal - Cytaccy ,Baruchowo i okolice: Lewandowscy, Gizińscy,Prusy i Mazowsze - Lendzion
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gkalwakOffline
Temat postu: Re: Dwa niezrozumiałe słowa w polskim akcie  PostWysłany: 15-05-2018 - 05:22
Sympatyk


Dołączył: 19-01-2017
Posty: 360

Status: Offline
Witam mam problem z tym fragmentem tekstu



...że ci jako Szlachta za Kontraktami (???arędowemi???) w Zaścianku Jego Dziedzicznym (???) zowiącym (???się??) (???) że nie są (???) włościańskimi (????)

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-05-2018 - 06:34
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
że ci jako szlachta za kontraktami arędownemi w zaścianku jego dziedzicznym, Pryckach zowiącym się, mieszkający, że nie są skazkami włościańskiemi zajęci

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-05-2018 - 13:41
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 642

Status: Offline
proszę o pomoc w odczytaniu dwóch słów. Zakreśliłem na czerwono.

żona Józefa Ferenca ... ... od lat kilkunastu będącego

http://s1.fotowrzut.pl/3PXLBGL582/1.jpg

_________________
pozdrawiam

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Arek_BerezaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-05-2018 - 13:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2015
Posty: 5780

Status: Offline
żona Józefa Ferenca w wojsku od lat kilkunastu będącego
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Arkadiusz_16Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-05-2018 - 13:45
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2018
Posty: 173

Status: Offline
Proszę o pomoc w odczytaniu dopisku do metryki zgonu: 2/1827 Bielawy
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 957&y=1046

_________________
Arkadiusz Przybylski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Banaś_RobertOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-05-2018 - 14:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2014
Posty: 105

Status: Offline
w dopisku jest informacja o zamazaniu dwóch wyrazów błędnie wpisanych przez księdza.

_________________
Nazwiska, których szukam: Banaś, Krasnowski, Ankiewicz, Bileński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Arkadiusz_16Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-05-2018 - 10:14
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2018
Posty: 173

Status: Offline
Wydaje mi się, że w metryce małżeństwa Franciszka Kryszkowskiego i Zofii Żydkiewicz znajdują się daty śmierci rodziców Zofii, ale nie potrafię ich odczytać. Bardzo proszę o pomoc w tej kwestii.
M 7/1820 Bielawy
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 220&y=1731

_________________
Arkadiusz Przybylski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dobry_Duszek91Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-05-2018 - 10:35
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 202

Status: Offline
Arkadiusz_16 napisał:
Wydaje mi się, że w metryce małżeństwa Franciszka Kryszkowskiego i Zofii Żydkiewicz znajdują się daty śmierci rodziców Zofii, ale nie potrafię ich odczytać. Bardzo proszę o pomoc w tej kwestii.
M 7/1820 Bielawy
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 220&y=1731


Ojciec Pani młodej zmarł w roku bieżącym, tak zaświadcza akt zeyscia Gminy Bielawskiej. Natomiast jego żona, a matka Zofii - Franciszka zmarła w 1805 r. Adnotacja ta została sporządzona na podstawie sepultury kościoła bielawskiego.

_________________
Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Arkadiusz_16Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-05-2018 - 15:11
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2018
Posty: 173

Status: Offline
Proszę o pomoc w odczytaniu wieku zmarłego
Paweł Opasiński
Z 20/1818 Bielawy
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 281&y=1470

_________________
Arkadiusz Przybylski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Arek_BerezaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-05-2018 - 15:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2015
Posty: 5780

Status: Offline
ja odczytuję: "w pięćdziesiątym pierwszym roku życia swego"
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.613679 sekund(y)