Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Aleksandra_WOffline
Temat postu: par. Biskupice, Warszawa, Sadowne ...  PostWysłany: 01-04-2018 - 15:58
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2018
Posty: 67

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu:

U, Nr 154, Warszawa (kościół św. Barbary), 1885, Stanisław Słomiak (urodzenie).
Akt urodzenia nr 154: http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... kuK8ueJdng

Imię ojca: Adam
Imię matki: Karolina Parchowska

Jestem nowa na forum, więc z góry przepraszam za jakiekolwiek błędy w formacie mojego zapytania.

Pozdrawiam,

Ola


Ostatnio zmieniony przez Aleksandra_W dnia 02-04-2018 - 16:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aleksandra_WOffline
Temat postu: Akt ślubu,Władysław Chrobociński i Balbina,Warszawa 1890 -ok  PostWysłany: 01-04-2018 - 16:07
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2018
Posty: 67

Status: Offline
Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.

M, akt 20, Warszawa (parafia św. Antoniego), 1890.
Akt ślubu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =370&y=164

Jestem nowa na forum, więc z góry przepraszam za jakiekolwiek błędy w formacie mojego zapytania.

Dziękuje za pomoc.

Pozdrawiam,

Ola


Ostatnio zmieniony przez Aleksandra_W dnia 02-04-2018 - 16:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aleksandra_WOffline
Temat postu: Akt ślubu,Jan Węgrzyn i Stanisława Bąkało,Warszawa 1908 - ok  PostWysłany: 01-04-2018 - 16:13
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2018
Posty: 67

Status: Offline
Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.

M, akt 99, Warszawa (parafia Nawiedzenie NMP), 1908: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2223&y=166

Jestem nowa na forum, więc z góry przepraszam za jakiekolwiek błędy w formacie mojego zapytania.

Dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Ola


Ostatnio zmieniony przez Aleksandra_W dnia 02-04-2018 - 17:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 01-04-2018 - 17:07
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Stanisław Paweł Słomiak urodzony 10 /22/ marca 1885 roku w Warszawie.
Syn Adama Słomiaka lat 38 stróża zamieszkałego w Warszawie przy ulicy Leopoldyny 1445J i Karoliny z Parchowskich lat 28.
Chrzest: 24 marca /5 kwietnia/ 1885 roku w par. Świętej Barbary w Warszawie.
Chrzestni: Jakub Parchowski i Józefa Kozakiewicz.
Wraz z ojcem stawili się: Jakub Parchowski lat 63 sadownik i Ignacy Gozdzik lat 41 służący kościelny, obaj z Warszawy.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 01-04-2018 - 17:13
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Miejsce: Parafia Świętego Antoniego w Warszawie.
Data: 24 stycznia /5 lutego/ 1890 roku.

Świadkowie: Władysław Małecki krawiec i Stanisław Ruszkiewicz felczer, obaj z Warszawy.

Pan młody: Władysław Izydor Chrobociński lat 30, kawaler, szewc, żołnierz rezerwy, urodzony w Warszawie, syn Kazimierza i Magdaleny małżonków Chrobocińskich, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Nowy Świat 1310.

Panna młoda: Balbina Wiktoria Dembowska lat 21, panna przy rodzicach pozostająca, urodzona w Warszawie, córka Antoniego i Emilii z Puchalskich małżonków Dembowskich, zamieszkała w Warszawie przy ulicy Nowosenatorskiej (Nowo-Senatorskiej) 634B.

Trzy zapowiedzi w parafii Świętego Antoniego i Świętego Krzyża, brak umowy przedślubnej, piśmienni.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 01-04-2018 - 17:21
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Miejsce: Parafia Nawiedzenia NMP w Warszawie.
Data: 25 maja /7 czerwca/ 1908 roku.

Świadkowie: Stanisław Kurt i Aleksander Powierza, pełnoletni robotnicy zamieszkali na Pradze.

Pan młody: Jan Węgrzyn lat 25, kawaler, żołnierz rezerwy, ładowacz na kolei żelaznej, zamieszkały na Pradze przy ulicy Petersburskiej 183J, urodzony w parafii Sadowne w powiecie węgrowskim, syn stróża Stanisława i Anny z Rokickich małżonków Węgrzyn.

Panna młoda: Stanisława Bąkało lat 18, panna, zamieszkała przy rodzicach w tutejszej parafii przy ulicy Miłej 2279C, urodzona w parafii Biskupice w powiecie lublińskim (lubelskim), córka robotnika dniówkowego Mikołaja i Marianny z Olszaków małżonków Bąkało.

Trzy zapowiedzi w parafii tutejszej i praskiej, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aleksandra_WOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Węgrzyn, Sadowne 1883 - ok  PostWysłany: 04-04-2018 - 13:47
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2018
Posty: 67

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, akt nr 43, Sadowne, 1883, Jan Węgrzyn:

http://szukajwarchiwach.pl/62/214/0/1/8 ... bHTCAUWx9A

Pozdrawiam,

Ola


Ostatnio zmieniony przez Aleksandra_W dnia 09-04-2018 - 23:45, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aleksandra_WOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Bąkała - Biskupice 1890 - ok  PostWysłany: 04-04-2018 - 13:52
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2018
Posty: 67

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, akt nr 74, Biskupice 1890, Stanisława Bąkała: http://szukajwarchiwach.pl/35/1647/0/2. ... Cj_wO4Yrnw

Według polskiego tłumaczenia w nawiasie imię ojca to Michał Bąkała. Według aktu ślubu Stanisławy, który znalazłam wcześniej, imię ojca było podane jako Mikołaj. Jak brzmi wersja rosyjska w tym akcie? Zastanawiam się które imię zostało źle przetłumaczone...

Pozdrawiam,

Ola


Ostatnio zmieniony przez Aleksandra_W dnia 10-04-2018 - 00:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-04-2018 - 00:16
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Par. Sadowne: nr 43 (wieś: Kołodziąż)
27 II / 11 III 1883 r. o godz. 2 po południu.
Dziecko: Jan, urodzony w Kołodziążu 25 II / 9 III 1883 r. o godz. 2 rano.
Rodzice: Stanisław Węgrzyn, dróżnik kolei warszawsko-petersburskiej, zam. w Kołodziążu, 32 l., i jego ślubna małżonka Anna z Rokickich, 30 l.
Świadkowie: Wojciech Kowalczyk, 37 l.; Franciszek Wardziński, 50 l.; obaj wyrobnicy zamieszkali w Kołodziążu.
Chrzestni: Franciszek Węgrzyn; Julianna Włodarek.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-04-2018 - 00:28
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Par. Biskupice: nr 74 (wieś: Łysołaje)
8/20 IV 1890 r. o godz. 4 po południu.
Dziecko: Stanisława, urodzona we wsi Łysołaje 3/15 IV 1890 r. o godz. 7 wieczorem.
Rodzice: Michał Bąkało [!; po polsku napisano: Bąkała], służący na kolei, zamieszkały na przejeździe w Łysołajach, 28 l., i jego ślubna małżonka Marianna z Olszaków, 21 l.
Świadkowie: Leonard Posuniak, 40 l.; Józef Posuniak, 48 l.; włościanie zamieszkali w Łysołajach.
Chrzestni: Leonard Posuniak; Anastazja Kompanicka.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aleksandra_WOffline
Temat postu: Akt ślubu, Antoni Szczytowski i Karolina G., Prostyń 1900-ok  PostWysłany: 13-05-2018 - 22:55
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2018
Posty: 67

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

M, akt 26, Prostyń, 1900, Antoni Szczytowski i Karolina Gutarowska:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=324&y=0


Pozdrawiam,

Ola


Ostatnio zmieniony przez Aleksandra_W dnia 14-05-2018 - 21:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aleksandra_WOffline
Temat postu: Akt ślubu,Stanisław Szczytowski i Katarzyna,Stromiec 1876-ok  PostWysłany: 13-05-2018 - 23:07
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2018
Posty: 67

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

M, akt 4, Stromiec (Boska Wola) 1876, Stanisław Szczytowski i Katarzyna Tomaszewska:

https://szukajwarchiwach.pl/58/163/0/1/ ... 95UyuukXow

Pozdrawiam,

Ola


Ostatnio zmieniony przez Aleksandra_W dnia 14-05-2018 - 22:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dobry_Duszek91Offline
Temat postu: Akt ślubu, Antoni Szczytowski i Karolina G. - Prostyń 1900  PostWysłany: 14-05-2018 - 12:57
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 200

Status: Offline
Akt 26, Grądy, Antoni Szczytowski i Karolina Gutarowska

Działo się w Prostyniu dnia 11/25 listopada 1900 o 2 po południu. Wiadomo czynimy w przytomności świadków Franciszka Świstka, gospodarza z Kutasków, lat 60 i Ignacego Szaflickiego, 30 lat, gospodarz z Grądów Starych. Na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Antonim Szczytowskim, kawalerem, 18 lat, urodzonym w Boskiej Woli, guberni radomskiej, a zamieszkałym w Grądach, syn Stanisława i Katarzyny z Tomaszewskich, a Karoliną Gutarowską, panną, 25 lat, urodzoną w Rynkach, parafia Sokołów, a zamieszkałą przy swych rodzicach w Grądach, córka Antoniego i zmarłej Józefy Oziębło/Oziembło małżonków Gutarowskich. Zapowiedzi: 29 października/11 listopada, 5/18 listopada i 12/25 listopada

_________________
Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aleksandra_WOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Szczytowski - Boska Wola 1882 - ok  PostWysłany: 14-05-2018 - 21:35
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2018
Posty: 67

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, akt 29, Antoni Szczytowski, Boska Wola 1882:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=949&y=44

Pozdrawiam,

Ola


Ostatnio zmieniony przez Aleksandra_W dnia 24-05-2018 - 19:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MariannaFOffline
Temat postu: Akt ślubu, Stanisław Szczytowski i Katarzyna - Stromiec 1876  PostWysłany: 14-05-2018 - 22:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-09-2015
Posty: 299

Status: Offline
Akt 4 Boska Wola
Działo się we wsi Stromiec dnia 12/24 stycznia 1876 roku o godz. 4 po południu.
W obecności świadków Adama Zegarek lat 35 i Adama Cieślaka lat 28 zostało zawarte małżeństwo między:
- Stanisławem Szczytowskim, kawalerem, lat 20, synem zmarłych rodziców Szczepana i Anny Pośnik, urodzonym i mieszkającym we wsi Stromiec
i
- Katarzyną Tomaszewską, panną, lat 17, córka Tomasza i Zofii Sławińskiej, urodzona w Bogucinie parafia Policzna, mieszkająca we wsi Boska Wola.
Pozdrawiam
Marianna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.818624 sekund(y)