| Autor |
Wiadomość |
Mickelow |
|
Temat postu: Translation of Death Recod
 Wysłany: 25-03-2018 - 12:57
|
|
Dołączył: 09-02-2015
Posty: 457
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Help on determining age at death
Wysłany: 25-03-2018 - 15:16
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2147
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
One year old
одного года от роду
почему вы пишете на русском языке? |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
Mickelow |
|
|
Temat postu: Death Record Translation
Wysłany: 25-03-2018 - 20:09
|
|
Dołączył: 09-02-2015
Posty: 457
Status: Offline
|
|
Привет,
я ищу помощь по переводу на польский или английский язык - два действия на одной странице
# 61-Lechelt
# 62-Раух
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,185268,12
Genbazza - EW - 1883Z
Janusz - I write in Russian in order to learn better how to read through recognition.
Я благодарю вас заранее
Yvette |
|
|
| |
|
|
|
|
|
ryszard_1463 |
|
|
Temat postu: Death Record Translation
Wysłany: 25-03-2018 - 23:27
|
|
Dołączył: 19-02-2016
Posty: 196
Status: Offline
|
|
Nr 61. Teklinów
Wiskitki 4 June 1883 at 3:00 P.M.
Witnesses: garters from Żyrardów Edward Welman (Wilman?) aged 33 and Johan Lechelt aged 27 from Teklinów.
Death date: 3 June 1883 at 11:00 P.M. died in Teklinów Johan Emil Lechelt aged 1 year, son of second witness and his wife Augusta nee Bertram.
Witnesses illiterate.
Signed: Pastor W.P. Angerstein
Nr 61. Karlinów
Wiskitki 4 June 1883 at 5:00 P.M.
Witnesses: managers / owners from Karolinów Martin Rauch aged 35 and Martin Belo aged 35.
Death date: 3 June 1883 at 2:00 P.M. died in Karlinów Szarlota Rauch nee Piltz aged 33 wife of first witness, she left behind aforementioned husband Martin Rauch, 3 sons and 1 daughter.
Witnesses illiterate.
Signed: Pastor W.P. Angerstein |
_________________
Pozdrawiam, Ryszard
|
| |
|
|
|
|
|
Mickelow |
|
|
Temat postu: Death Record Translation
Wysłany: 26-03-2018 - 01:14
|
|
Dołączył: 09-02-2015
Posty: 457
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Re: Death Record Translation
Wysłany: 26-03-2018 - 17:02
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2147
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Zdarzyło się w Wiskitkach 17/29 października 1881 roku o godzinie 10 rano.
Stawili się właściciele z Karolinowa: Gotlib Rozner lat 40 i Marcin Baus lat 33, i oświadczyli że wczoraj w południe umarła w Karolinowie Krystyna Rauch jeden rok mająca, córka właściciela stamtąd Augusta Raucha i żony jego Anny z domu Baus.
Po potwierdzeniu zgonu Krystyny Rauch, akt ten przeczytany, i z powodu niepiśmienności świadków, przez nas tylko podpisany został.
Pastor /.../ |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
Mickelow |
|
|
Temat postu: Re: Death Record Translation
Wysłany: 26-03-2018 - 20:33
|
|
Dołączył: 09-02-2015
Posty: 457
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo, bardzo Janusz.
Mam jeszcze jeden akt, w którym szukam pomocy tłumaczeniowej. Akt # 58 Śmierć Augusta Raucha
Mogę czytać z Karolinowa, syna Marcina i Kryztyny Sauer (chyba)
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,242168,15
Thank you
Yvette |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Mickelow |
|
|
Temat postu: Data urodzenia
Wysłany: 28-03-2018 - 21:32
|
|
Dołączył: 09-02-2015
Posty: 457
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
RoPson |
|
|
Temat postu: Data urodzenia
Wysłany: 28-03-2018 - 21:51
|
|
Dołączył: 06-03-2014
Posty: 106
Status: Offline
|
|
| Zgłoszenie 5/17 lutego 1895 data urodzenia 1/13 lutego 1895. Według naszego (gregoriańkiego) kalendarza daty późniejsze. |
_________________
Pozdrawiam Robert.
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-03-2018 - 05:13
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7287
|
|
N58
Działo się w Żyrardowie 15 grudnia 1922 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się: Wilhelm Kretschmer, rolnik ze Skierniówki Poduchownej, lat 42 i Wilhelm Heimlich, robotnik z Żyrardowa, lat 48 liczący i oznajmili, iż dnia wczorajszego o godzinie 9 rano zmarł w Skierniówce Poduchownej August Rauch lat 71 mający, wdowiec, urodzony w Karolinowie, syn Marcina Rauch i żony jego Krystyny z domu Sauer. Po przekonaniu się o jego śmierci, akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został. |
_________________
Cezary Kujawa
Wolontariat Pamięci
|
| |
|
|
|
|
|
Mickelow |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-03-2018 - 12:33
|
|
Dołączył: 09-02-2015
Posty: 457
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-03-2018 - 20:35
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7287
|
|
N12.
Żyrardów
Działo się w Żyrardowie, parafii wiskitskiej, dwunastego /dwudziestego piątego/ stycznia tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawili się: Józef Szejbler, lat pięćdziesiąt trzy, rolnik z Henryszewa i Marcin Rauch, lat czterdzieści dwa, wyrobnik z Żyrardowa i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie ósmej wieczorem zmarł w Żyrardowie Jan Rauch kawaler, lat trzydzieści dwa, wyrobnik zamieszkały tamże, urodzony w Karolinowie, syn nieżyjących Marcina i Szarloty z domu Piltz. Po naocznym przekonaniu się o jego zgonie akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________
Cezary Kujawa
Wolontariat Pamięci
|
| |
|
|
|
|
|
Mickelow |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-04-2018 - 12:43
|
|
Dołączył: 09-02-2015
Posty: 457
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-04-2018 - 13:02
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7287
|
|
N137.
Radziwiłłów
Działo się w Wiskitkach dwudziestego czwartego września /trzeciego października/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się rolnicy Ludwik Werner z Radziwiłłowa, lat czterdzieści i Antoni Piątek z Sokołowa, lat sześćdziesiąt pięć i oświadczyli, że wczoraj o godzinie ósmej rano zmarł w Radziwiłłowie Karol Rauch, trzy miesiące mający, urodzony w Radziwiłłowie, syn robotnika Marcina Rauch i Julianny z domu Markwardt. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Karola Rauch akt ten przeczytano, po niepiśmienności świadków przez nas tylko podpisano.
Podpis:
(-)
Karol Rauch died on October 2, 1886.
He lived 3 months.
He was born in the Radziwiłłów village.
He was the son of Marcin Rauch and Julianna nee Markwardt. |
_________________
Cezary Kujawa
Wolontariat Pamięci
|
| |
|
|
|
|
|
Mickelow |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-04-2018 - 10:03
|
|
Dołączył: 09-02-2015
Posty: 457
Status: Offline
|
|
Witam, szukam pomocy w tłumaczeniu następującego aktu urodzenia
#14
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 651&y=1300
Mogę przeczytać następujące;
Ojciec - Jacob Rauch
Matka - Krystyna Filip
Dziecko - Karol
Wszelkie dalsze informacje, które można zyskać, zostaną znacznie docenione.
Z góry dziękuję
Yvette |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
