Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
urluchOffline
Temat postu: Akt ślubu Józefa Więckowskiego i Katarzyny Bindaski - OK.  PostWysłany: 24-03-2018 - 19:49
Sympatyk


Dołączył: 31-07-2016
Posty: 146

Status: Offline
Dzień dobry.

Chciałbym poprosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Józefa Więckowskiego i Katarzyny Bindaski, który można znaleźć na stronie:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/317e07e28b99c06d .
Jest to akt na samym dole zdjęcia.

Ja doczytałem się, że:
1. ona jest wdową,
2. ona jest nie z parafii tutejszej (advena),
3. wydaje mi się, że pisze illmi (tzn. illegitimi = z nieprawego łoża),
4. jest wspomnienie o jakiejś przysiędze, nie było żadnych przeszkód,
5. w ostatniej linijce świadkowie na ślubie.

Chciałbym przy okazji zapytać o nazwisko pana młodego. Osobiście chciałbym, żeby to był Więckowski. Innego podobnego nazwiska w tej parafii (św. Floryan w Krakowie) nie widziałem. Z drugiej strony widzę tylko Wickowski. Brakuję litery ę.

Pozdrawiam,
Michał


Ostatnio zmieniony przez urluch dnia 26-03-2018 - 17:39, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt ślubu Józefa Więckowskiego i Katarzyny Bindaski, 1783.  PostWysłany: 24-03-2018 - 23:36
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Dnia 17 [września] Kazimierz Wacławowicz zatwierdził wobec Kościoła małżeństwo zawarte między uczciwym Józefem Wickowskim* i Katarzyną Bindaską, wdową, przybyszami i tułaczami, opuściwszy wszystkie zapowiedzi (na podstawie specjalnego indultu prześwietnego urzędu Kurii Biskupiej Krakowskiej, w którym złożyli przysięgę, że są wolnego stanu), nie wykrywszy żadnej przeszkody kanonicznej; w obecności świadków: Mikołaja Małyszkowicza, Kacpra Grabowskiego, Jana Kałuży.

* ewentualnie: Wiekowskim

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.686242 sekund(y)