Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 15 kwietnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pepel_magdalenaOffline
Temat postu: Akt Ślubu Jacenty Joniak i Teresa Łukaszczyk-łaciński OK  PostWysłany: 22-03-2018 - 21:36
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2015
Posty: 110

Status: Offline
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0c20f26a1f52af84

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jacentego Joniak z Teresą Łukaszczyk w Łukomiu.
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Magda


Ostatnio zmieniony przez pepel_magdalena dnia 23-03-2018 - 19:50, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt Ślubu Jacenty Joniak i Teresa Łukaszczyk-łaciński  PostWysłany: 23-03-2018 - 19:33
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7341
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Nr 3: Łukomie
17 I 1808
Zaślubieni: uczciwi Jacek Joniak, kawaler, ok. 24 l.; Teresa Łukaszczykówna, panna, ok. 21 l.; oboje z Łukomia, parafianie
Świadkowie: uczciwi Wawrzyniec Sałkucki ze Stopina; Michał i Piotr Joniakowie; Augustyn Król, gospodarze z Łukomia i wielu innych
Błogosławił: ks. Lambert Smoleński, dziekan bieżuński, proboszcz łukomski

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml


Ostatnio zmieniony przez Andrzej75 dnia 23-03-2018 - 20:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pepel_magdalenaOffline
Temat postu: Akt Ślubu Jacenty Joniak i Teresa Łukaszczyk-łaciński  PostWysłany: 23-03-2018 - 19:48
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2015
Posty: 110

Status: Offline
Dziękuję! Bardzo ciekawy styl pisania aktów. Czy w aktach łacińskich nie wpisywano informacji o rodzicach państwa młodych?
Raz jeszcze dziękuję i pozdrawiam
Magda
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Akt Ślubu Jacenty Joniak i Teresa Łukaszczyk-łaciński  PostWysłany: 23-03-2018 - 20:02
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7341
Skąd: Wrocław
Status: Offline
pepel_magdalena napisał:
Czy w aktach łacińskich nie wpisywano informacji o rodzicach państwa młodych?

To zależy, z jakiego czasu i miejsca są te akta. W polskich aktach przedrozbiorowych (i jeszcze przez pewien czas później) — z reguły nie.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.321948 sekund(y)