| Autor |
Wiadomość |
Adam.55 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 28-02-2018 - 12:02
|
|
Dołączył: 20-12-2014
Posty: 645
Status: Offline
|
|
Serdecznie dziękuję!  zarówno Panu jaki i Panu Zbigniewowi za pomoc
Adam |
_________________
"Przedecz historia i ciekawostki"
|
| |
|
|
|
 |
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-02-2018 - 12:51
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
Panie Bartku. Dla mnie ta pomoc jest NIEZMIERNIE cenna. Wieczorem będę najpierw labidował nad błedami  Dziekuję! |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
Bartek_M |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-02-2018 - 13:24
|
|
Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3286
Status: Offline
|
|
|
Gawroński_Zbigniew napisał:
Panie Bartku. Dla mnie ta pomoc jest NIEZMIERNIE cenna.
Tym chętniej pomagam :) |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-02-2018 - 22:14
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
Tom 20 strona 109 DeŻawutki.
Cytat:
Przedecz. Miasto królewskie.
Kościół pod wezwaniem św. Mikołaja. Wspomnienie coroczne: pierwsza niedziela po św. Michale [tj. po 29 września]. Oprócz odpustów gregoriańskich, wcześniej ogłoszonych są inne nadzwyczajne/specjalne odpusty od niegdysiejszego arcybiskupa Zbigniewa i od innych biskupów z roku 1530, w dniach: 40 dniu po Wielkiejnocy, Zielonych Świątek, Wniebowzięcia, Dniu Świętej Trójcy, Jana Chrzciciela, Piotra i Pawła - apostołów, św. Mikołaja, św. Katarzyny i Wszystkich Świętych kościołowi temu udzielone.
Kościół murowany, dachówka drewniana (gont) świeżo pokryta. Cmentarz dobrze ogrodzony, którego nowa brama [ z niebieskich świętych jest zbudowana] [???] Westybul/kruchta/przedsionek także świeżo przy kościele wybudowany. Cyborium/tabernakulum i chrzcielnica świeżo odnowione. Trzy ołtarze z portatylami połączone i szpetnie (informiter) i krzywo ustawione. Proboszcz zarządził zebranie [???] czy możliwe jest przeniesienie komodorii/komadorii [przedstawicielstwa jakiegoś zakonu rycerskiego?] czy nie. Wino mszalne z Kłodawy dostarczane. Mensy ołtarzowe prastare, wymagają odnowienia.
Patrimonium parafii: Plebania w dobrym stanie z hypokaustum z komnatą proboszcza i dwoma pokojami w atrium, ogrodzona, mająca inne domy dla rodzin z warzywniakami [albo owczarnią] i ogrodem - przyległe. W pobliżu kościoła szkoła w dobrym stanie z tyłu mająca opuszczona wikariatkę.
Za cmentarzem od wschodniej strony jest dom w którym o dawien dawna mieszka wikariusz.
Przychody plebana są następujące: Po pierwsze majątek przy Jeziorze Przedeckim pewnej miary/słusznej miary [?] kamieniami granicznymi odgraniczony pomiędzy gruntami królewskimi i gruntami mieszkańców. Ten grunt proboszcz uprawia sam, który jednak po raz pierwszy od lat nie został obsiany, pusty i bezpański pomiędzy sąsiednimi.
Słupa sobie zostawię już na jutro. |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
Bartek_M |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-03-2018 - 10:22
|
|
Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3286
Status: Offline
|
|
Przedecz. Miasto królewskie.
Kościół pod wezwaniem św. Mikołaja. **Rocznica konsekracji:** pierwsza niedziela po św. Michale [tj. po 29 września]. Oprócz odpustów gregoriańskich, **które się ogłasza**, są inne nadzwyczajne/specjalne odpusty od niegdysiejszego arcybiskupa Zbigniewa i od innych biskupów z roku 1530, **40 dni odpustu w święta:** Wielkiejnocy, Zielonych Świątek, Wniebowzięcia, Dniu Świętej Trójcy, Jana Chrzciciela, Piotra i Pawła - apostołów, św. Mikołaja, św. Katarzyny i Wszystkich Świętych kościołowi temu udzielone. ** Nie znaleziono dokumentu fundacyjnego. **
Kościół murowany, dachówka drewniana (gont) świeżo pokryta. Cmentarz dobrze ogrodzony, którego **bramy [?] wszystkie ostatnio ze składek pobożnych ludzi zbudowane.** Westybul/kruchta/przedsionek także świeżo przy kościele wybudowany. Cyborium/tabernakulum i chrzcielnica **zadbane**. Trzy ołtarze z portatylami **nienaruszonymi, lecz ** szpetnie (informiter) i krzywo ustawione. Proboszcz **szuka porady**, czy wolno mu je przenieść w odpowiedniejsze miejsce, czy nie. **Po oleje święte udają się do Kłodawy, tj. do innej diecezji.**. Mensy ołtarzowe prastare, wymagają odnowienia.
**Majątek kościelny**: Plebania **dość wygodna, ma izbę ogrzewaną, sypialnię i 2 pokoje w przedsionku**, ogrodzona, **Jest też drugi dom dla czeladzi, z zagrodami i przylegającym ogrodem. Naprzeciw** kościoła szkoła w dobrym stanie z tyłu mająca opuszczony **domek wikarego**.
Za cmentarzem od wschodniej strony jest dom **na gruncie kościelnym**, w którym **podług dawnego zwyczaju mieszka obecny wikariusz**.
Przychody plebana są następujące: Po pierwsze **folwark za Jeziorem Przedeckim, obwiedziony pewnymi liniami i kopcami granicznymi, leżący między rolami folwarcznymi grodzkimi i rolami mieszczan.** Ten grunt proboszcz uprawia sam, **[w cyklu 3-letnim:] w pierwszym i drugim roku obsiewa, w trzecim pole „odpoczywa”, podobnie jak i role sąsiednie.** |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Adam.55 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-03-2018 - 13:12
|
|
Dołączył: 20-12-2014
Posty: 645
Status: Offline
|
|
Szacunek pełen Panowie, aż nie mogę się doczekać dalszej części po raz kolejny serdecznie dziękuje. Jedno pytanie, ile zajęło Wam nauczenie się łaciny?  |
_________________
"Przedecz historia i ciekawostki"
|
| |
|
|
|
|
|
Bartek_M |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-03-2018 - 14:03
|
|
Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3286
Status: Offline
|
|
| W moim przypadku jakieś 5-6 lat. |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Adam.55 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-03-2018 - 14:09
|
|
Dołączył: 20-12-2014
Posty: 645
Status: Offline
|
|
| szacunek, dużo ciekawych informacji dzięki Panom udało się dowiedzieć |
_________________
"Przedecz historia i ciekawostki"
|
| |
|
|
|
|
|
Gawroński_Zbigniew |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-03-2018 - 20:44
|
|
Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694
Status: Offline
|
|
Ssory za przerwę. Pojawię się nie wcześniej jak około wtorku za 10 dni. Odrabiam zaległości po mrozie i najzwyczajniej wieczorami padam na pysk.
Wieczorami jakieś drobiazgi to może dam radę ale tego to... potem bym się wstydził za "byki" .
Pozdrawiam pięknie. |
_________________
Zbigniew
|
| |
|
|
|
|
|
Adam.55 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-03-2018 - 19:58
|
|
Dołączył: 20-12-2014
Posty: 645
Status: Offline
|
|
Witam! i jak tam? udało się znaleźć troszkę czasu?
Adam |
_________________
"Przedecz historia i ciekawostki"
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-03-2018 - 01:36
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12477
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Dam przekład tekstu z t. 23, ss. 53–54 (być może pan Bartek będzie miał jakieś poprawki, bo ja raczej takich dokumentów nie tłumaczyłem).
Przedecz, miasto królewskie.
Kościół pw. św. Mikołaja, murowany. Konsekrowany przez wielebnego księdza [bpa] Stanisława Karnkowskiego.
Nie ma żadnego dokumentu dotyczącego ustanowienia ani odpustu, oprócz inwentarza, w którym spisane są rzeczy kościelne. Wszystko czyste w tabernakulum i chrzcielnicy. Sakramenty sprawowane starannie. Msze święte w poszczególne dni odprawiane są z bieżącego dnia liturgicznego. Ponadto w święta odbywają się kazania popołudniowe. Folwark kościelny składa się z jednego pola, na którym plon wynosi 80, a czasami 100 kóp. Również z folwarku św. Katarzyny pan starosta daje dziesięciny snopowej 7 kóp pszenicy. Także z folwarków królewskich w Nowej Wsi i Jakuszewie płaci się 7 złotych. Z innych zaś wsi parafialnych płaci się dziesięciny pieniężne, a mianowicie z każdego łanu po 6 groszy - wartości około 10 grzywien. Ponadto ze wsi Wierzbie diecezji gnieźnieńskiej dziesięcina wartości 5 grzywien. Z przegrody zwanej jazem pobiera się 1 grzywnę. Jest również grunt kościelny, uprawiany przez plebana i płacący kościołowi czynsz. Z pól ornych i łąk mieszczan oraz ze wsi Rybno dziesięcina pieniężna należy z dawien dawna do kościoła w Kowalu.
Po śmierci czcigodnego ks. Wojciecha Dramińskiego, nie tak dawno zmarłego, kościół nie ma plebana. Przy kościele przebywa jednak kapłan, który ma zaopatrzenie [komendę] z racji sprawowanej funkcji.
Wsie parafialne: miasto Przedecz, Łączewna, Dziwie, Kłokocino, Zbójno, Kobyla Wola, Kamieniec, Zalesie, Żarowo, Rybna, Rogóźno, Jakuszewo, Nowa Wieś oraz folwark św. Katarzyny.
Plebania dobrze zbudowana i dwie wikarówki.
Za stawem tegoż miasta znajduje się drewniana kaplica pw. św. Katarzyny, którą uważa się za należącą do kościoła parafialnego, Msze odprawiają się w niej trzy albo cztery razy.
Ponadto na zamku jest prebenda z dawien dawna fundowana przez królów, należące do niej dziesięciny spisane są na końcu Akt biskupa Wincentego. Obecnie zaś są płacone. Niedawno zmarły pleban był ustanowiony przez wielebnego ks. [bpa] Karnkowskiego, za prezentą króla Stefana. Ale nie korzystał z dziesięcin. W tej kaplicy zamkowej Msza odprawia się na życzenie starosty. Istnieje inwentarz oraz wszystko znalezione w stanie nienaruszonym [?]. Wielebny Wojciech Dramiński, pleban, zmarł niezbyt dawno bez testamentu.
Szpital bez żadnego uposażenia, ubodzy żyją w nim z jałmużny.
http://kpbc.ukw.edu.pl/dlibra/docmetada ... ublication |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Bartek_M |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-03-2018 - 09:47
|
|
Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3286
Status: Offline
|
|
Mam tylko dwie uwagi:
Msze święte w poszczególne dni odprawiane są z bieżącego dnia liturgicznego.
* Moim zdaniem jest tu też informacja o odprawianiu Mszy codziennie (singulis diebus).
Również z folwarku św. Katarzyny pan starosta daje dziesięciny snopowej 7 kóp pszenicy.
* W polskich źródłach siligo to żyto. |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Adam.55 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-03-2018 - 11:16
|
|
Dołączył: 20-12-2014
Posty: 645
Status: Offline
|
|
Dzięki raz jeszcze próbowałem, tłumaczyć dalszą część tekstu z tomu 20 od słów "Nomen praedii Słup" bo wywnioskowałem, że tam się tłumaczenie skończyło ale powiem wprost, wymiękam ogólny sens zdań rozumiem, ale zdaję sobie sprawę, że w ten sposób tracę wiele ważnych szczegółów
Adam |
_________________
"Przedecz historia i ciekawostki"
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
