Autor |
Wiadomość |
Wiciu |
|
Temat postu: Re: akt zgonu 12/1873 p.Wyszków
Wysłany: 27-12-2017 - 20:22
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt nr 38, Wola Worowska, p.Worów, rok 1872
Tomasz Witczak, mąż Katarzyny z Olczaków, s. Marcina i Joanny.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =477&y=792
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak |
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-12-2017 - 21:23
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Nr 38.
Wola Worowska
Działo się w Worowie drugiego /czternastego/ lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Piotr Witczak lat pięćdziesiąt i Stanisław Witczak lat pięćdziesiąt obaj włościanie z Zalesia i oświadczyli że pierwszego /trzynastego/ lipca bieżącego roku o godzinie piątej rano zmarł w Woli Worowskiej tamże zamieszkały Tomasz Witczak wyrobnik, syn Marcina i Joanny małżonków Witczaków, urodzony w Bikówku, lat sześćdziesiąt mający, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Olczaków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tomasza Witczaka akt ten przeczytano obecnym przez Nas podpisano obecni pisać nie umieją.
Ksiądz Antoni Wojno Proboszcz Worowski Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
Temat postu:
Wysłany: 27-12-2017 - 23:09
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt nr 29, Wola Worowska, p.Worów, rok 1881
Piotr Witczak, mąż Józefy z Przybylskich, s. Marcina i Franciszki.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1809&y=48
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak |
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-12-2017 - 06:04
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Piotr Witczak występuje w akcie nr 30
Piotr Witczak zmarł 5 lipca 1881 roku w Uleńcu.
Urodzony w Zalesiu, syn nieznanych rodziców, lat osiemdziesiąt, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Teklą z Jakubów.
Zgon zgłosili Szczepan Witczak syn zmarłego lat 30 i Michał Pater lat 70 włościanie z Uleńca. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
Temat postu:
Wysłany: 01-01-2018 - 20:09
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.
Akt nr 460, Warszawa, p.Nawiedzenia NMP, rok 1911
Eugeniusz Jóźwiak, s. Józefa i Marianny z Malinowskich.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 59-462.jpg
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu:
Wysłany: 03-01-2018 - 16:29
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
460. Warszawa
1. Parafia NMP 21.VIII/3.IX.1911 o 5-ej po poł.
2. Józef Jóźwiak, odźwierny, 30 lat, zamieszkały w Warszawie
3. Antoni Burs, służący i Jan Górski dorożkarz, obaj z Warszawy
4. płci męskiej urodzone Warszawie ul. Mostowa 225 11/24.VIII.br o 1-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Malinowskich, 30 lat
6. EUGENIUSZ
7. Antoni Burs i Marianna Biedrzycka |
_________________ Pozdrawiam,
Monika
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
Temat postu:
Wysłany: 25-02-2018 - 18:51
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.
Akt nr 1372, Warszawa, p.Wszystkich Świętych, rok 1898.
Stanisława Purchała, c. Walentego i Zofii z Dębińskich.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 270&y=1074
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 25-02-2018 - 23:34
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
Temat postu:
Wysłany: 26-02-2018 - 14:09
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
a ten link mój do aktu nie działa ? czy co z nim nie tak ? |
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-03-2018 - 08:04
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Wiciu napisał:
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.
Akt nr 1372, Warszawa, p.Wszystkich Świętych, rok 1898.
Stanisława Purchała, c. Walentego i Zofii z Dębińskich.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 270&y=1074
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak
Stanisława Purchała urodzona 8 /21/ czerwca 1898 roku w Warszawie.
Córka Walentego Purchały lat 23 robotnika dniówkowego zamieszkałego w Warszawie przy ulicy Wroniej 1241 i Zofii z Dębińskich lat 20.
Chrzest: 12 /24/ lipca 1898 roku w par. Wszystkich Świętych w Warszawie.
Chrzestni: Franciszek Gwiazda i Marianna Szkaradzińska.
Wraz z ojcem stawili się: Franciszek Gwiazda i Ignacy Rybałko, robotnicy dniówkowi z Warszawy. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
Temat postu:
Wysłany: 25-03-2018 - 11:55
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.
Akt nr 1557, Warszawa, p.Wszystkich Świętych, rok 1900.
Genowefa Purchała, c. Walentego i Zofii z Dębińskich.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1380&y=11
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak |
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-03-2018 - 18:29
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Genowefa Purchała urodzona 23 czerwca /6 lipca/ 1900 roku w Warszawie.
Córka Walentego Purchały lat 24 woźnicy zamieszkałego w Warszawie przy ulicy Wroniej 1241 i Zofii z Dębińskich lat 22.
Chrzest: 16 /29/ lipca 1900 roku w par. Wszystkich Świętych w Warszawie.
Chrzestni: Karol Purchała i Józefa Dębińska.
Wraz z ojcem stawili się: Karol Purchała rolnik i Piotr Wojciechowski robotnik dniówkowy, pełnoletni z Warszawy. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
Temat postu:
Wysłany: 25-03-2018 - 19:29
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-03-2018 - 20:26
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Jan Kołacz urodzony 11 /24/ lutego 1913 roku w Bielanach.
Syn Piotra Kołacza lat 36 służącego z Bielan i Zofii z Kacprzaków lat 23.
Chrzest: 16 lutego /1 marca/ 1913 roku w Błędowie.
Chrzestni: Michał Dzioba i Marianna Kowalska.
Wraz z ojcem stawili się: Stanisław Pracownik i Władysław Pracownik, pełnoletni służący z Bielan. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
Temat postu:
Wysłany: 25-03-2018 - 22:32
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.
Akt nr 230, Warszawa, p.Wszystkich Świętych, rok 1903.
Kazimierz Purchała, s.Walentego i Zofii z Dębińskich.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 754&y=1051
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak |
|
|
|
|
|
|