Autor |
Wiadomość |
kslupska |
|
Temat postu: M14/1895 - Magnuszew - Jan Walkiewicz x Rozalia Surmacka
Wysłany: 19-02-2018 - 22:25
|
|
Dołączył: 19-02-2018
Posty: 4
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki:
Magnuszew UMZ 1895 rok, poz 14
JAN WALKIEWICZ ( RODZICE Józef i Mariann DEJ) I ROZALIA SURMACKA (Józef, Katarzyna Jaworska).
Najprawdopodobniej z Woli Magnuszewskiej.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Z góry bardzo dziękuję,
Kslupska[/quote] |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu: Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu
Wysłany: 20-02-2018 - 13:44
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31709
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
kslupska |
|
Temat postu:
Wysłany: 20-02-2018 - 19:50
|
|
Dołączył: 19-02-2018
Posty: 4
Status: Offline
|
|
To są moi pradziadkowie, czy mam podacich rodziców? Serdecznie pozdrawiam, ks |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 20-02-2018 - 19:58
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31709
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
w dziale, w którym zwracasz się o pomoc są przyklejone ogłoszenia
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
(polecam lekturę wszystkich)
w tym
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
a tam m.in.
"...Proszę podawać znane nazwy własne - nazwiska i imiona a także nazwy miejscowości oraz Parafii, jakie występują w dokumencie, informacje takie ułatwią prace Tłumacza.
W treści prośby o tłumaczenie metryk - aktu urodzenia, ślubu, zgonu proszę podać :
Nr aktu (U, M, Z); miejscowość , nazwę Parafii ; datę zdarzenia, rok ; Nazwiska i imiona oraz inne znane dane...
np.:
U, Nr .. Krobia, 1874 - Kowalska Jadwiga (urodzenie)
(poniżej podać link do zdjęcia : ) http://www. …….. * przed wysłaniem sprawdzić link, opcja "Podgląd"
M, Nr .. Krobia, 1874 - Kowalski Jan i "Kowalska" Jadwiga (ślub)
Z, Nr .. Krobia, 1874 - Kowalska Jadwiga (zgon)
Zaleca się podawać również dane, które mogą występować w akcie zamieszczone przez indeksującego np. w bazie Geneteka, Liubgens, PomGenBaza, Poznań Project, BaSIA lub inne. Proszę podać link do indeksu danego aktu.
Prosze podawać również nazwiska imiona oraz nazwy nam znane, które mogą występować w
danym akcie… w dniu "rejestracji zdarzenia". |
_________________ Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
|
|
|
|
kslupska |
|
Temat postu:
Wysłany: 20-02-2018 - 20:13
|
|
Dołączył: 19-02-2018
Posty: 4
Status: Offline
|
|
Rozumiem, zgodnie z wytycznymi umieściłam prośbę ponownie.
dziękuję i przepraszam za kłopot. |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 20-02-2018 - 20:36
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31709
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
najlepiej edytuj post w tym wątku, dodaj info, a tamten usuń
"Magnuszew UMZ 1895 rok, poz 14
JAN WALKIEWICZ ( RODZICE Józef i Mariann DEJ) I ROZALIA SURMACKA (Józef, Katarzyna Jaworska).
Najprawdopodobniej z Woli Magnuszewskiej. "
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... .5&x=0&y=0
25 I / 6 II 10:00
św: Wincenty Nowak l.57, Józef Przenczek? l.40 rolnicy z Ostrowa
on: kawaler l.28 ur. i zam. Wola Matuszewska? przy rodzicach chłopach, szeregowy rezerwy
ona: panna l.23 ur i zam przy rodzicach Ostrów
zapowiedzi |
_________________ Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Ostatnio zmieniony przez Sroczyński_Włodzimierz dnia 20-02-2018 - 20:41, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|