Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
sarna215Offline
Temat postu: Sebastian Gabryjelski +Józefa Małecka - OK  PostWysłany: 14-02-2018 - 00:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 08-02-2009
Posty: 51

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.Z rosyjskim sobie radzę ale z łaciną słabo Smile https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Sebastian Gabryjelski +Józefa Małecka
Jolanta


Ostatnio zmieniony przez sarna215 dnia 20-02-2018 - 20:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu: imię  PostWysłany: 17-02-2018 - 19:25
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
To jest szablon i wzór. 90% aktów jest dokładnie według tego schematu zbudowanych. Poniżej masz całość.

Cytat:
Ochotniki i Kolonia Krery.
Roku Pańskiego 1837 dnia 29 miesiąca stycznia. Ja Kacper Lipiński prepozyt kościoła parafialnego Chełmneńskiego poprzedziwszy wygłoszeniem trojga zapowiedzi wobec Ludu [Bożego] na Bożym Zgromadzeniu, żadnych nie wykrywszy przeszkód kanonicznych, takoż cywilnych, zawarcie prawnego małżeństwa - pomiędzy uczciwymi Sebastianem Gabryjelskim młodzianem w 21 roku życia swego i Józefą Małecką panną lat 16 i 11 miesięcy życia swego [liczącą], parafianami Chełmneńskimi przed obliczem Kościoła - pobłogosławiłem w przytomności świadków uczciwych Jana Lewandowskiego i Franciszka Belickiego i innych wszystkich wiary godnych.

Wink

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.106085 sekund(y)