Autor |
Wiadomość |
polgen78 |
|
Temat postu: Re: tłumaczenie małżeństwa z parafii Ejszyszki z familysear
Wysłany: 06-02-2018 - 18:22
|
|
Dołączył: 14-07-2009
Posty: 170
Status: Offline
|
|
Czesc Janusz
Właśnie zaktualizowałem informacje dotyczące rekordu. Przepraszam za to.
Z poważaniem
Scott |
|
|
|
|
|
RoRo500 |
|
Temat postu: Re: tłumaczenie małżeństwa z parafii Ejszyszki z familysear
Wysłany: 06-02-2018 - 18:41
|
|
Dołączył: 09-06-2009
Posty: 741
Skąd: SF Bay Area, USA
Status: Offline
|
|
Przypomnienie, że wszystkie daty w tym dokumencie były wg. kalendarza Juliańskiego.
10-go września 1895r w ejszyskim rzymsko-katolickim kościele parafialnym ksiądz Kazimierz Kuczewski proboszcz tego kościoła po trzykrotnych zapowiedziach, z którzych pierwsze 27go sierpnia, drugie 3go i trzecie 10go września przed ludem zebranym na mszy były poczynione.
Mieszczanina Aleksandra Klaczko, wdowca lat 32, ze wsi Porojście, ze szlachcianką Felicjanną Jassowicz, panną lat 21, ze wsi Jurszyszki, oboje parafianie kościoła ejszyskiego. [dalej standardowa formuła]
Syna niewiernych Izraela i Miry Klaczków, małżonków, z córką szlachty Rafała i Józefy z domu Kulesza małżonków Jassowicz. W obecności świadków: Władysława Brancewicza, Antoniego Wersockiego, Antoniego Brancewicza, Adama Rodziewicza i wielu innych obecnych.
Pozdrawiam,
Roman |
|
|
|
|
|
polgen78 |
|
Temat postu: tłumaczenie akt urodzeni z parafii Ejszyszki z familysearch
Wysłany: 17-02-2018 - 05:45
|
|
Dołączył: 14-07-2009
Posty: 170
Status: Offline
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Re: tłumaczenie akt urodzeni z parafii Ejszyszki z familysea
Wysłany: 18-02-2018 - 09:59
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
2 marca 1897 roku w ejszyszskim rzymsko-katolickim kościele parafialnym ksiądz Jan Sacharko, wikary tego kościoła, ochrzcił niemowlę imieniem Wiktor, z zachowaniem wszelkich reguł sakramentu.
Lidskich mieszczan Aleksandra i Felicji z Jassowiczów, ślubnych małżonków Klaczków syn, urodzony 27 stycznia tego roku we wsi Porojście? tejże parafii.
Chrzestnymi byli:Ignacy Szpilewicz z Katarzyną, Karola Antoniewicza żoną |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
polgen78 |
|
Temat postu: tłumaczenie akt urodzeni z Ejszyszki z familysearch
Wysłany: 20-02-2018 - 06:02
|
|
Dołączył: 14-07-2009
Posty: 170
Status: Offline
|
|
|
|
|
Bialas_Malgorzata |
|
Temat postu: tłumaczenie akt urodzeni z Ejszyszki z familysearch
Wysłany: 20-02-2018 - 12:04
|
|
Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1583
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
20.06.1899 ochrzczona Marianna przez ks. Jana Adamowicza, córka wileńskich mieszczan Aleksandra i Felicji z Jasowiczów? Klaczków urodzona 7.06.br. , chrzestni Władysław Ołbiński i Adolfina Antonowienkiewicz
pozdrawiam
Małgorzata:) |
|
|
|
|
|
polgen78 |
|
Temat postu: Re: tłumaczenie akt urodzeni z Ejszyszki z familysearch
Wysłany: 20-02-2018 - 14:32
|
|
Dołączył: 14-07-2009
Posty: 170
Status: Offline
|
|
Bialas_Malgorzata napisał:
20.06.1899 ochrzczona Marianna przez ks. Jana Adamowicza, córka wileńskich mieszczan Aleksandra i Felicji z Jasowiczów? Klaczków urodzona 7.06.br. , chrzestni Władysław Ołbiński i Adolfina Antonowienkiewicz
pozdrawiam
Małgorzata:)
Cześć Małgorzata
W jakiej wiosce była Marianna urodzona w bocznej kolumnie aktu urodzenia, którego nie wymieniono w tłumaczeniu, dziękuję wam jeszcze raz za przetłumaczenie mojego rekordu urodzenia mojej wielkiej babci
Z poważaniem
Scott |
|
|
|
|
|
Bialas_Malgorzata |
|
Temat postu: Re: tłumaczenie akt urodzeni z Ejszyszki z familysearch
Wysłany: 20-02-2018 - 14:39
|
|
Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1583
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
chrzest rzymsko-katolicki kościół w Ejszyszkach i pod danymi o rodzicach ur. w Ejszyszkach tutejszej parafii |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Re: tłumaczenie akt urodzeni z Ejszyszki z familysearch
Wysłany: 20-02-2018 - 15:21
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
urodzona w Ejszyszkach 7 czerwca 1899 roku, ochrzczona 20 czerwca 1899 roku.
Chrzestna : Adolfa, żona Antoniego Benkiewicza |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
polgen78 |
|
Temat postu: Tłumaczenia dla rodziny Klaczko z Familysearch.org
Wysłany: 22-02-2018 - 03:47
|
|
Dołączył: 14-07-2009
Posty: 170
Status: Offline
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Tłumaczenia dla rodziny Klaczko z Familysearch.org
Wysłany: 22-02-2018 - 10:23
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
16 kwietnia 1902 roku w rzymsko-katolickim kościele parafialnym w Ejszyszkach, ksiądz Adam Sawicki ochrzcił niemowlę imieniem Józef, z zachowaniem wszelkich reguł sakramentu.
Syn mieszczan wileńskich Aleksandra i Felicji z domu Jassowicz, małżonków Klaczków, urodzony 13 kwietnia 1902 roku w Ejszyszkach, tej samej parafii.
Chrzestnymi byli: Piotr Dubrawski i Józefa, żona Józefa Niewiarowicza |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
polgen78 |
|
Temat postu: Tłumaczenie dla Franciszki Klaczko z familysearch.org
Wysłany: 23-02-2018 - 03:58
|
|
Dołączył: 14-07-2009
Posty: 170
Status: Offline
|
|
Witam, zastanawiałem się, czy ktokolwiek mógłby przetłumaczyć zapis urodzenia mojej wielkiej ciotce, Franciszce, która jest siostrą mojej prababki. Każda pomoc będzie doceniona.
Z poważaniem
Scott
Franciszka Klaczko Akta 221 zeskanuj stronę 860
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2325460 |
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu: Tłumaczenie dla Franciszki Klaczko z familysearch.org
Wysłany: 23-02-2018 - 22:03
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5865
Status: Offline
|
|
08.VII.1907 w parafialnym kościele rzymsko-katolickim w Ejszyszkach, ks.Gintowt, miejscowy proboszcz, ochrzcił dziecko imieniem Franciszka, z zachowaniem wszystkich obrzędów, córkę wileńskich mieszczan Aleksandra i Felicji z d.Jasowicz, ślubnych małżonków Klaczko, urodzoną 27.VI, tego roku, w gm. Ejszyszki, tejże parafii, chrzestnymi byli Antoni Sielicki i Weronika Sokołowska.
Ela |
|
|
|
|
|
|