Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 06 maja 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pvcutsemOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Błażejczyk Józef, Górzno, 1892 - ok  PostWysłany: 14-02-2018 - 17:21
Nieaktywny


Dołączył: 14-02-2018
Posty: 9

Status: Offline
("Charytatywne" odczytywanie aktu urodzenia z XIXego wieku ROS-PL)

Dzień dobry,

W ramach poszukiwań genealogicznych, trafiłem na dokument (akt urodzenia) napisany po rosyjsku. Czy ktoś mógłby mi pomóc go odczytać?

https://naforum.zapodaj.net/images/f2ef4f61c372.jpg

Z góry dziękuję!

Pierre Van Cutsem


Ostatnio zmieniony przez pvcutsem dnia 15-02-2018 - 16:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Błażejczyk Józef, Górzno, 1892  PostWysłany: 14-02-2018 - 20:22
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8049
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
pvcutsem napisał:
("Charytatywne" odczytywanie aktu urodzenia z XIXego wieku ROS-PL)

Dzień dobry,

W ramach poszukiwań genealogicznych, trafiłem na dokument (akt urodzenia) napisany po rosyjsku. Czy ktoś mógłby mi pomóc go odczytać?

https://naforum.zapodaj.net/images/f2ef4f61c372.jpg

Z góry dziękuję!

Pierre Van Cutsem



37. Łąki
1. Górzno 1/13.III.1892 o 1-ej po poł.
2. Stanisław Błażejczyk, rolnik zamieszkały w Łąkach, 28 lat
3. Onufry Błażejczyk, 24 lata i Bartłomiej Lis 40 lat, rolnicy z Łąk
4. płci męskiej urodzone w Łąkach 29.II./12.III.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Aniela z domu Szczęśniak 25 lat
6. JÓZEF
7. Onufry Błażejczyk i Joanna Szczęśniak

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pvcutsemOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Błażejczyk Józef, Górzno, 1892  PostWysłany: 14-02-2018 - 20:33
Nieaktywny


Dołączył: 14-02-2018
Posty: 9

Status: Offline
MonikaMaru napisał:
pvcutsem napisał:
("Charytatywne" odczytywanie aktu urodzenia z XIXego wieku ROS-PL)

Dzień dobry,

W ramach poszukiwań genealogicznych, trafiłem na dokument (akt urodzenia) napisany po rosyjsku. Czy ktoś mógłby mi pomóc go odczytać?

https://naforum.zapodaj.net/images/f2ef4f61c372.jpg

Z góry dziękuję!

Pierre Van Cutsem


Tłumaczę.
Dziękuję bardzo! Jeśli dla Pani jest łatwiej to też może być transkrypcja Smile

Pierre Van Cutsem

--

Dziękuję bardzo za tłumaczenie! Jesli dobrze rozumiem, to Stanisław Błażejczyk jest ojcem Józefa ale kto jest "Onufry Błażejczyk" i "Bartłomiej Lis"?

Pierre Van Cutsem
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Błażejczyk Józef, Górzno, 1892  PostWysłany: 14-02-2018 - 20:49
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8049
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Onufry Błażejczyk i Bartłomiej Lis to świadkowie. Onufry był też chrzestnym.

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.268628 sekund(y)