Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
krzysztof.czapnikOffline
Temat postu: Intercyza Akt nr 2327, 1912, notariusz Goszczyński, Łowicz  PostWysłany: 19-01-2018 - 18:18
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2015
Posty: 91
Skąd: Zgierz
Status: Offline
Monika, ogromnie Ci dziękuję!!!! Jak mogę się odwdzięczyć?

_________________
Poszukuję przodków z nazwiskiem Czapnik. Najstarszy mój przodek w prostej linii to Dominik Czapnik, żyjący w Popowie/o Łowicza w latach 1733-1793.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Intercyza Akt nr 2327, 1912, notariusz Goszczyński, Łowicz  PostWysłany: 19-01-2018 - 18:45
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Krzysztofie, tylko tak Smile
http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysztof.czapnikOffline
Temat postu: Intercyza Akt nr 2327, 1912, notariusz Goszczyński, Łowicz  PostWysłany: 19-01-2018 - 19:10
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2015
Posty: 91
Skąd: Zgierz
Status: Offline
Tak zrobię Smile Jeszcze raz dziękuję i pięknego weekendu życzę! Smile

_________________
Poszukuję przodków z nazwiskiem Czapnik. Najstarszy mój przodek w prostej linii to Dominik Czapnik, żyjący w Popowie/o Łowicza w latach 1733-1793.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysztof.czapnikOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Czapnik A., 1871, Łowicz Kolegiata - opinia  PostWysłany: 20-01-2018 - 19:58
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2015
Posty: 91
Skąd: Zgierz
Status: Offline
Witam,

zwracam się z prośbą o zaopiniowanie tłumaczenia aktu urodzenia Antoniego Czapnika. To moje pierwsze tłumaczenie. Z góry dziękuję za informacje, czy dane się zgadzają.

Podaję link do skanu metryki. Akt nr 6, 1871 rok.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 221&y=1117

Dane, który udało mi się przetłumaczyć:

1. Zgłoszenie 06.01.1871
2. Ojciec Jan Czapnik
3. Świadek ?? Kosiorek
4. Dziecko: Antoni
5. Rodzice chrzestni: Jan Kosiorek i Marianna ???

Z góry dziękuję.

_________________
Poszukuję przodków z nazwiskiem Czapnik. Najstarszy mój przodek w prostej linii to Dominik Czapnik, żyjący w Popowie/o Łowicza w latach 1733-1793.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Czapnik A., 1871, Łowicz Kolegiata - opinia  PostWysłany: 20-01-2018 - 20:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zgłoszenie 07.01.1871 o godzinie 6 wieczorem
2. Ojciec Jan Czapnik z Popowa, lat 29
3. Świadkowie: Grzegorz Koźmiana? i Michał Gładki
4. Dziecko: urodzone wczoraj o godzinie 10 wieczorem przez ślubną małżonkę Franciszkę z Wysockich lat 29
5. Imię dziecka Antoni
6. Rodzice chrzestni: Jan Kosiorek i Kamińska Marianna

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysztof.czapnikOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Czapnik A., 1871, Łowicz Kolegiata - opinia  PostWysłany: 20-01-2018 - 21:34
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2015
Posty: 91
Skąd: Zgierz
Status: Offline
Bardzo dziekuje.

Chyba idzie coraz lepiej. Jeżeli mogę prosić o sprawdzenie:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 195&y=1491

Akt nr 130. 1914 rok.

Zgłoszenie 25.05.1914
Zgłosili: Stanisław Czapnik, Mateusz Kosiorek
Zgon: Jan Czapnik, lat 66

Z góry dziękuję.

_________________
Poszukuję przodków z nazwiskiem Czapnik. Najstarszy mój przodek w prostej linii to Dominik Czapnik, żyjący w Popowie/o Łowicza w latach 1733-1793.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Czapnik A., 1871, Łowicz Kolegiata - opin  PostWysłany: 21-01-2018 - 11:47
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
krzysztof.czapnik napisał:
Bardzo dziekuje.

Chyba idzie coraz lepiej. Jeżeli mogę prosić o sprawdzenie:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 195&y=1491

Akt nr 130. 1914 rok.

Zgłoszenie 25.05.1914
Zgłosili: Stanisław Czapnik, Mateusz Kosiorek
Zgon: Jan Czapnik, lat 66

Z góry dziękuję.


- świadkowie: pełnoletni gospodarze z Popowa
- wczoraj (24.V.br) o 6-ej rano zmarł Jan Czapnik, 16 lat mający, s. Stanisława i Weroniki z Chojnackich małż. Czapników

Reszta jest ok.

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysztof.czapnikOffline
Temat postu: Intercyza Akt nr 2327, 1912, notariusz Goszczyński, Łowicz  PostWysłany: 26-01-2018 - 22:19
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2015
Posty: 91
Skąd: Zgierz
Status: Offline
Witam.

Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu z j. rosyjskiego drugiej części aktu małżeństwa Franciszka Czapnika oraz Anny Szuster. Akt nr 27. Ślub odbył się w dniu 30.04.1907 roku w parafii Kompina.

Rodzice Franciszka to Stanisław Czapnik i Apolonia z domu Cichal.
Rodzice Anny to Mateusz i Jadiga z domu Ursus.

Franciszek urodził się w 1870 roku we wsi Popów
Anna urodziła się w 1888 roku we wsi Kompina.

Skan aktu znajduje się pod poniższym linkiem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1467&y=614

Zacząłem tłumaczyć akt:

Działo się we wsi Kompina dnia 18.11.1907 roku. Stawili się świadkowie..... .....
Następnie, że została zawarta umowa przedślubna nr 700, ale nie mogę odczytać gdzie. Na dole są podpisy. Jeden z nich to podpis Franciszek. Czy to podpis Franciszka Czapnika?

Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Poszukuję przodków z nazwiskiem Czapnik. Najstarszy mój przodek w prostej linii to Dominik Czapnik, żyjący w Popowie/o Łowicza w latach 1733-1793.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Intercyza Akt nr 2327, 1912, notariusz Goszczyński, Łowi  PostWysłany: 27-01-2018 - 11:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Kompina 5/18 listopada 1907 roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Andrzeja Franaszek lat 50 i Izydora Zapałowskiego lat 49, rolników z Kompiny, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Franciszkiem Czapnik, kawalerem lat 37 mającym, urodzonym w Popowie, mieszkającym w Boczkach parafii Kolegiata Łowicka, rolnikiem, synem Stanisława i zmarłej Apolonii z domu Cichal,
i Anną Szuster, panną, urodzoną i mieszkającą w Kompinie przy rodzicach, lat 19 mającą, córką Mateusza i Jadwigi z domu Ursus małżonków Szuster, rolników.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym i w łowickiej kolegiacie, kościołach parafialnych, a dokładnie: 21 października/3 listopada, 28 października/10 listopada i 4/17 listopada tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowę przedmałżeńską zawarli u notariusza Konopackiego w mieście Łowicz 15/28 października bieżącego roku pod numerem 700.
Pozwolenie ojca na wstąpienie niepełnoletniej panny młodej w związek małżeński, udzielone zostało ustnie.
Ślubu udzielił niżej podpisany administrator parafii Kompina.
Akt ten nowożeńcom niepiśmiennym i świadkom przeczytany, przez nas i przez świadków podpisany został.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysztof.czapnikOffline
Temat postu: Re: Intercyza Akt nr 2327, 1912, notariusz Goszczyński, Łowi  PostWysłany: 27-01-2018 - 13:11
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2015
Posty: 91
Skąd: Zgierz
Status: Offline
Bardzo dziękuję Janusz. Udanego dnia!

_________________
Poszukuję przodków z nazwiskiem Czapnik. Najstarszy mój przodek w prostej linii to Dominik Czapnik, żyjący w Popowie/o Łowicza w latach 1733-1793.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysztof.czapnikOffline
Temat postu: Re: Intercyza Akt nr 2327, 1912, notariusz Goszczyński, Łowi  PostWysłany: 29-01-2018 - 21:09
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2015
Posty: 91
Skąd: Zgierz
Status: Offline
Dobry wieczór. Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Wojciecha Czapnika i Marianny Zientara. Akt znajduje się pod poniższym linkiem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =534&y=320

Akt nr 37
Zielkowice

Działo się w mieście Łowiczu osiemnastego października? - coś nie mogę doczytać.
Małżonkowie: Wojciech, s. Stanisława i Apolonii lat 26
Marianna, c. Wojciecha i Franciszki, lat 30

Z góry dziękuję za pomoc w odczytaniu pozostałych danych.

_________________
Poszukuję przodków z nazwiskiem Czapnik. Najstarszy mój przodek w prostej linii to Dominik Czapnik, żyjący w Popowie/o Łowicza w latach 1733-1793.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 30-01-2018 - 19:03
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

35. Zielkowice

Działo się w mieście Łowiczu szesnastego /dwudziestego ósmego/ dnia maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku, o godzinie jedenastej rano. Oświadcza się, że w obecności świadków: Jana Gładkiego lat trzydzieści cztery brata ciotecznego pana młodego i Franciszka Sosnowskiego lat pięćdziesiąt dwa, rolników, zamieszkałych we wsi Zielkowice, zawarto dziś religijny związek małżeński między Wojciechem Czapnikiem lat dwadzieścia sześć, kawalerem, urodzonym we wsi Popów, synem Stanisława Czapnika i jego żony Apolonii z Cichalów, rolnikiem zamieszkałym w Popowie, zamieszkałym przy rodzicach i Marianną Zientarówną panną, urodzoną we wsi Zielkowice, córką nieżyjącego Wojciecha i pozostającej wśród żywych po nim wdowy Franciszki z Słomów rolniczki zamieszkałej w Zielkowicach, lat dwadzieścia dziewięć, zamieszkałą przy matce.

Dalej o zapowiedziach w tutejszym kościele, umowie podpisanej i Notariusza Konstantego Konopackiego 3 /16/ dnia maja 1894 roku o numerze 447 i niepiśmienności.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysztof.czapnikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-01-2018 - 20:17
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2015
Posty: 91
Skąd: Zgierz
Status: Offline
Bardzo dziękuję Cezary.

_________________
Poszukuję przodków z nazwiskiem Czapnik. Najstarszy mój przodek w prostej linii to Dominik Czapnik, żyjący w Popowie/o Łowicza w latach 1733-1793.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysztof.czapnikOffline
Temat postu: Akt notarialny 1891; 1907, notariusz Konopacki, Łowicz  PostWysłany: 01-02-2018 - 11:16
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2015
Posty: 91
Skąd: Zgierz
Status: Offline
Dzień dobry.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie 2 dokumentów:

1. Aktu notarialnego zawartego dnia 31.12.1891 roku. Akt spisany został na Stanisława Czapnika, dotyczący podziału majątku w Popowie, po Marcinie Czapniku - jego ojcu.

Akt został spisany w Kancelarii Konopackiego Konstantego, rejenta przy Sądzie Pokoju w Łowiczu.

Skany 4 stron aktu znajdują się pod poniższym linkiem:
https://photos.google.com/share/AF1QipP ... t3NnVSV2VB

2. Umowy przedślubnej zawartej pomiędzy Franciszkiem Czapnikiem i Anną Szuster. Umowa z 1907 roku.

Akt również został spisany w Kancelarii Konopackiego Konstantego, rejenta przy Sądzie Pokoju w Łowiczu.

Link:
https://photos.app.goo.gl/gPDjX6NEQTpT59IJ3

Z góry uprzejmie dziękuję.

_________________
Poszukuję przodków z nazwiskiem Czapnik. Najstarszy mój przodek w prostej linii to Dominik Czapnik, żyjący w Popowie/o Łowicza w latach 1733-1793.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akt notarialny 1891; 1907, notariusz Konopacki, Łowicz  PostWysłany: 01-02-2018 - 16:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie 2 dokumentów:

1. Aktu notarialnego zawartego dnia 31.12.1891 roku. Akt spisany został na Stanisława Czapnika, dotyczący podziału majątku w Popowie, po Marcinie Czapniku - jego ojcu.

Akt został spisany w Kancelarii Konopackiego Konstantego, rejenta przy Sądzie Pokoju w Łowiczu.

Skany 4 stron aktu znajdują się pod poniższym linkiem:
https://photos.google.com/share/AF1QipP ... t3NnVSV2VB

2. Umowy przedślubnej zawartej pomiędzy Franciszkiem Czapnikiem i Anną Szuster. Umowa z 1907 roku.

Akt również został spisany w Kancelarii Konopackiego Konstantego, rejenta przy Sądzie Pokoju w Łowiczu.

Link:
https://photos.app.goo.gl/gPDjX6NEQTpT59IJ3

Z góry uprzejmie dziękuję.[/quote]


Będę tłumaczył, ale to potrwa około 7 dni. Mam jeszcze inne zajęcia...

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.596496 sekund(y)