Autor |
Wiadomość |
rempage |
|
Temat postu: Akt małżeństwa : Zuzella 1874 OK
Wysłany: 12-01-2018 - 00:27
|
|
Dołączył: 06-02-2016
Posty: 215
Skąd: Katowice
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Johann Zygan i Franziska Szczepanek.
https://www.flickr.com/gp/131745287@N04/LEC0eD
Dziękuję! |
_________________ Adam
________________________
Ostatnio zmieniony przez rempage dnia 17-01-2018 - 23:02, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
Temat postu: Akt małżeństwa : Zuzella 1874
Wysłany: 13-01-2018 - 12:24
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
3 list. 1874 przed poludniem o 9
Stawili sie
syn zagrodnika Johann Zygan ( podpis Cigan) znany, katolik lat 26
syn zagrodnika Jacob Zygan i jego oo Marianna dd Goldmann
i Franziska Szcypanek ( Sciepanek) , znana, katoliczka lat 21 ur W Straduna?
corka malorolnego Nicolaus i jego oo Agnes Kopin
sw. chalupnik Johann Mundrzik 32 lata
chalupnik Anton Gielnik 48 lat |
_________________ Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
|
|
|
|
rempage |
|
Temat postu: Akt małżeństwa : Zuzella 1874
Wysłany: 17-01-2018 - 23:02
|
|
Dołączył: 06-02-2016
Posty: 215
Skąd: Katowice
Status: Offline
|
|
Dziękuję. Chodzi z pewnością o Stradunię.
pozdrawiam |
_________________ Adam
________________________
|
|
|
|
|
|
|
|