Autor |
Wiadomość |
33szuwarek |
|
Temat postu: Akt urodzenia, zgonu: Wasielke - Kielno - OK
Wysłany: 09-01-2018 - 20:12
|
|
Dołączył: 03-04-2013
Posty: 840
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
Dzień Dobry,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1902 roku Gertrudy Wasielke, z miejscowości Kielno. Z góry dziękuje.
Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3c4d3c4c5324821b
Pozdrawiam, Piotr |
Ostatnio zmieniony przez 33szuwarek dnia 20-01-2018 - 13:10, w całości zmieniany 7 razy
|
|
|
|
|
historyk1920 |
|
Temat postu: Akt urodzenia 1902, Kielno
Wysłany: 10-01-2018 - 21:59
|
|
Dołączył: 06-01-2014
Posty: 909
Status: Offline
|
|
Witam !
Moje pierwsze tłumaczenie - jeśli znajdzie się błąd mam nadzieję iż zostanie poprawiony
Nr 14
Kielno 21 Lutego 1902 roku
Przed Niżej Podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego
Stawił się znany co do osoby robotnik Franciszek Wasielke zamieszkały w Kielno wyznania
katolickiego, zgłosił że Julianna Wasielke z domu Doehring? - jego żona katolickiego
wyznania z Kielna w jego mieszkaniu 15 Lutego 1902 roku o godzinie 10 przed południem
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię GERTRUDA
Przeczytano i potwierdzono podpisem
(-) Podpis zgłaszającego
Franz Wasielke
Urzędnik Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Marek |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
Temat postu: Akt urodzenia 1902, Kielno
Wysłany: 11-01-2018 - 08:23
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5135
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Witajcie!
Brawo Marek! dzien jest 17 luty, reszta sie zgadza
Data zapisu moze byc moim zdaniem 20 luty, ale moze tez 21 |
_________________ Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
|
|
|
|
33szuwarek |
|
Temat postu: Akt urodzenia 1902, Kielno
Wysłany: 11-01-2018 - 10:45
|
|
Dołączył: 03-04-2013
Posty: 840
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
Wielkie Dzięki za przetłumaczenie Marku !!!
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr |
|
|
|
|
|
33szuwarek |
|
Temat postu: Akt urodzenia 1902, Kielno
Wysłany: 12-01-2018 - 10:57
|
|
Dołączył: 03-04-2013
Posty: 840
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
Temat postu: Akt urodzenia 1902, Kielno
Wysłany: 13-01-2018 - 10:18
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5135
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
|
|
|
33szuwarek |
|
Temat postu: Akt urodzenia 1902, Kielno
Wysłany: 13-01-2018 - 20:42
|
|
Dołączył: 03-04-2013
Posty: 840
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
Witam Serdecznie,
wielce proszę o podanie z 4 aktów urodzeń dzień porodu i godzinę urodzenia, wszystkich na nazwisko Wasielke. Był bym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.
1) Leo Wasielke, ur dnia ___?____ października 1897 roku, o godzinie __?__.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ee30ebfc75c0e0a8
2) Zofia Wasielke, ur dnia _?_ sierpnia 1906 roku, o godzinie __?__.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9baec9d56813a85b
3) Franz Wasielke, ur dnia __?__ października 1908 roku, o godzinie __?__.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4798c768c92fda3d
4) Marta Wasielke, ur dnia __?__ marca 1911 roku, o godzinie __?__.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ffd7a78cd72dd742
Pozdrawiam, Piotr
PS.
Beato wielkie dzięki za podanie daty urodzenia z 1903 roku. |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
Temat postu: Akt urodzenia 1902, Kielno
Wysłany: 14-01-2018 - 10:29
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5135
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Witaj Piotr!
Leo 25.10.1897 rano o 2
Zofia 21.8. 1906 po poludniu o 4
Franz 29.10. 1908 przed poludniem o 7:30
Marta 3.3. 1911 przed poludniem o 10
Zakladaj prosze nowe watki do nowych tlumaczen ! |
_________________ Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
|
|
|
|
33szuwarek |
|
Temat postu: Akt urodzenia 1902, Kielno
Wysłany: 14-01-2018 - 21:49
|
|
Dołączył: 03-04-2013
Posty: 840
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
Dzień Dobry,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu z 1910 roku osoby Gertruda Wasielke, miejscowości Kielno, należący do powiatu wejherowskiego. Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a0ea10542b63d128
Pozdrawiam, Piotr
PS
Beato, dzięki za poprzednie podanie dokładnych dat urodzeń.
Będę pamiętać na przyszłość, że mam podawać z każdej prośby osobny wątek. |
|
|
|
|
|
33szuwarek |
|
Temat postu: Akt urodzenia 1902, Kielno
Wysłany: 20-01-2018 - 11:43
|
|
Dołączył: 03-04-2013
Posty: 840
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
Ponownie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1910 roku,
Piotr |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
Temat postu: Akt urodzenia 1902, Kielno
Wysłany: 20-01-2018 - 12:30
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5135
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Zglaszajacy Franz sluzacy gminny, Gertrude lat 8 , corka jego i Julianne dd Doering , zmarla 25.2. po poludniu o 19:30
pamietaj o zakladaniu nowych tematow! |
_________________ Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
|
|
|
|
|