Autor |
Wiadomość |
julia.szatko |
|
Temat postu: akt ślubu - Würzel - 1910, Wiedeń - ok :)
Wysłany: 30-12-2017 - 23:19
|
|
Dołączył: 25-12-2017
Posty: 7
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu, znajduje się on na samej górze strony
http://data.matricula-online.eu/de/oest ... 35/?pg=205
znane mi dane:
panna młoda: Warchot vulgo Warchałowski Maria Bertha / Mizzi (?), córka fabrykanta
pan młody: Würzel Hans
zależy mi szczególnie na odczytaniu danych rodziców panny młodej oraz świadka o nazwisku Warchałowski
Pozdrawiam,
Julia |
Ostatnio zmieniony przez julia.szatko dnia 31-12-2017 - 13:51, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
Temat postu: akt ślubu - Würzel - 1910, Wiedeń
Wysłany: 31-12-2017 - 12:24
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5135
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Witaj Julia!
Jeszcze w tym starym
Würzel Johann architekt ur. 21.1.1885 we Wiedniu ( Erdberg), syn Johann Würzel handlarza drewna i Heleny Dornherr ( chyba herr na koncu) oboje katolicy,lat 25 katolik, kawaler
Ona Warchot vulgo Warchalowski Maria, Bertha ( trzecie imie? moze na jej akcie urodzenia bedzie wyrazniej co to ) ur. 26.10. 1882 Wieden Margaerthen parafia, slubna corka Jacoba fabrykanta maszynowego i Amalie dd Kessel oboje katolicy.
Swiadek Warchalowski August , fybrykant maszyn Dornbacherstraße 62? ( chyba to 2)
https://www.google.de/maps/place/D%C3%B ... 12.2009311
Szczesliwego NOWEGO !!! |
_________________ Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
|
|
|
|
|
|
|