Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Małgorzata2005Offline
Temat postu: Akt ślubu Turowski Franciszek -Nowe Miasto Lubawskie 1923 OK  PostWysłany: 27-12-2017 - 19:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2014
Posty: 308
Skąd: Kielce
Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie:
M, Nr 21, Nowe Miasto Lubawskie, Franciszek Turowski i Stefania Hinz c. Jana i Magdaleny Patalon.

linki do dokumentu:
str. 1
https://www.fotosik.pl/zdjecie/aede9c9a500e658a

str.2
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0b036c56fa6fbb8b

Bardzo proszę o pomoc Smile

_________________
Pozdrawiam - Małgorzata


Ostatnio zmieniony przez Małgorzata2005 dnia 31-12-2017 - 16:07, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt ślubu Turowski Franciszek - Nowe Miasto Lubawskie 1943  PostWysłany: 29-12-2017 - 11:53
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5135
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Malgorzata!
Potwierdzenie zapisu jest datowane na 15 maja 1943, ale z pierwszej strony wynika, ze slub byl w 1923 roku!

Uwierzytelnione tlumaczenie, w jezyku polskim sporzadzonego rejestru aktu slubu:
10 wrzesien 1923
Stawili sie sierzant zawodowy Feliks Turowski, kawaler, znany, katolik, ur.16.7.1900 Städtisch Lonk zam. Chelm w pow. Lublin
syn chalupnika Franciszek T, zam Brzozie i w Städtisch Lonk zmarlej Helena dd Retz
i krawcowa Stefanja Hinz, panna, znana, katoliczka ur.2.9. 1904 neumark
corka w Neumark zmarlego robotnika Jan i Magdalena dd Patalon zam. Neumark
sw. Sluzacy gimnazjalny Franciszek Turowski 30 lat i robotnik Jan Hinz 28 lat.
Wszyscy podpisali

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Małgorzata2005Offline
Temat postu: Akt ślubu Turowski Franciszek - Nowe Miasto Lubawskie 1943  PostWysłany: 29-12-2017 - 12:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2014
Posty: 308
Skąd: Kielce
Status: Offline
Beato,

Serdecznie Ci dziękuję, sama bym sobie nie poradziła Sad ; nawet imiona pomyliłam , bo moje poszukiwania dotyczą rodziny Hinz ...

Teraz poszukam - "Städtisch Lonk " .

Bardzo Ci dziękuję za pomoc i poświęcony czas kwiat kwiat kwiat

Pomyślności i Zdrowia na Nowy Rok . Very Happy

_________________
Pozdrawiam - Małgorzata
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt ślubu Turowski Franciszek - Nowe Miasto Lubawskie 1943  PostWysłany: 29-12-2017 - 13:00
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5135
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
dla Ciebie tez Very Happy
Duzo nie musisz szukac:
Städtisch Lonk, Nowe Miasto Lubawskie-Łąki

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Małgorzata2005Offline
Temat postu: Akt ślubu Turowski Franciszek - Nowe Miasto Lubawskie 1943  PostWysłany: 29-12-2017 - 13:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2014
Posty: 308
Skąd: Kielce
Status: Offline
Beato,

Very Happy Very Happy

Dzięki kwiat

_________________
Pozdrawiam - Małgorzata
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.729166 sekund(y)