Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
julia.szatkoOffline
Temat postu: akt ślubu Warchałowski, Wiedeń 1906r - ok  PostWysłany: 27-12-2017 - 19:11


Dołączył: 25-12-2017
Posty: 7
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
link, na górze strony - http://data.matricula-online.eu/de/oest ... -08/?pg=18

znane dane:
pan młody: August Warchałowski, ur 28.08.1874 rodzice: ??? matka dd. Kwiatkowska, wg. informacji jakie mam urodzony w Laszkach
panna młoda: Antonia Anna Praschil, ur. 9.06.1882 w Wiedniu (Altottakring), rodzice: Franz Praschil i Josepha dd. Wolgemuth

XVI rozumiem jako 16 dzielnicę Wiednia, Neuottakring
Zurhlfamilie - kościół "Zur Heiligen Familie"? Istnieje taki w danej dzielnicy.

Pozdrawiam serdecznie,
Julia


Ostatnio zmieniony przez julia.szatko dnia 29-12-2017 - 12:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: akt ślubu Warchałowski, Wiedeń 1906r  PostWysłany: 29-12-2017 - 12:11
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5135
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Julia!
Augustin- majster maszynowy ur. 28.8.1874 w Laszki, Jaroschau , Galizien ( tu nie wiem o jakie m-ci chodzi znalazlam Jaroschau przy Bydgoszczy, ale to nie moze tyc ten bo jest galicja!, ale moze sama wiesz, wiec sie nie zastanawiam Wink ) slubny syn Stanislaus W, glowny mlynarz i jego zmarlej malzonki Klara Kwiatkowski
Zam. Kreitnergasse 30
https://www.google.de/maps/place/Kreitn ... 16.3235998
Praschil Antonie Anna pracownica handlowa ur. 9.6.1882 Wieden Ottakring , corka stolarza Franz i zmarlej Josefy dd Wolgemuth ( adres ten sam co u niego)
Dalej zezwolenie jej ojca na slub.

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
julia.szatkoOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-12-2017 - 12:25


Dołączył: 25-12-2017
Posty: 7
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Pani pomoc jest nieoceniona, dziękuję raz jeszcze.

Z tego co wiem chodzi o Laszki przy Jarosławiu, aktualne województwo podkarpackie, także wszystko się zgadza. Zdziwiło mnie jedynie imię ojca, do tej pory miałam jedynie niepotwierdzoną informację że brzmiało ono Jakub.

Pozdrawiam serdecznie,
Julia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.732495 sekund(y)