Autor |
Wiadomość |
julia.szatko |
|
Temat postu: akt ślubu Warchałowski, Wiedeń 1906r - ok
Wysłany: 27-12-2017 - 19:11
|
|
Dołączył: 25-12-2017
Posty: 7
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
link, na górze strony - http://data.matricula-online.eu/de/oest ... -08/?pg=18
znane dane:
pan młody: August Warchałowski, ur 28.08.1874 rodzice: ??? matka dd. Kwiatkowska, wg. informacji jakie mam urodzony w Laszkach
panna młoda: Antonia Anna Praschil, ur. 9.06.1882 w Wiedniu (Altottakring), rodzice: Franz Praschil i Josepha dd. Wolgemuth
XVI rozumiem jako 16 dzielnicę Wiednia, Neuottakring
Zurhlfamilie - kościół "Zur Heiligen Familie"? Istnieje taki w danej dzielnicy.
Pozdrawiam serdecznie,
Julia |
Ostatnio zmieniony przez julia.szatko dnia 29-12-2017 - 12:26, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
Temat postu: akt ślubu Warchałowski, Wiedeń 1906r
Wysłany: 29-12-2017 - 12:11
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Witaj Julia!
Augustin- majster maszynowy ur. 28.8.1874 w Laszki, Jaroschau , Galizien ( tu nie wiem o jakie m-ci chodzi znalazlam Jaroschau przy Bydgoszczy, ale to nie moze tyc ten bo jest galicja!, ale moze sama wiesz, wiec sie nie zastanawiam ) slubny syn Stanislaus W, glowny mlynarz i jego zmarlej malzonki Klara Kwiatkowski
Zam. Kreitnergasse 30
https://www.google.de/maps/place/Kreitn ... 16.3235998
Praschil Antonie Anna pracownica handlowa ur. 9.6.1882 Wieden Ottakring , corka stolarza Franz i zmarlej Josefy dd Wolgemuth ( adres ten sam co u niego)
Dalej zezwolenie jej ojca na slub. |
_________________ Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
|
|
|
|
julia.szatko |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-12-2017 - 12:25
|
|
Dołączył: 25-12-2017
Posty: 7
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Pani pomoc jest nieoceniona, dziękuję raz jeszcze.
Z tego co wiem chodzi o Laszki przy Jarosławiu, aktualne województwo podkarpackie, także wszystko się zgadza. Zdziwiło mnie jedynie imię ojca, do tej pory miałam jedynie niepotwierdzoną informację że brzmiało ono Jakub.
Pozdrawiam serdecznie,
Julia |
|
|
|
|
|
|
|
|